¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“La aguja” hila otra historia sobre la comunidad trans portorriqueña

La mayoría de las noches en las aceras de las principales avenidas del centro de Santurce en San Juan se pueden ver miembros de la comunidad transexual de Puerto Rico trabajando en sus esquinas. Vestidas únicamente con pelucas y tacones altos, algunas de sus historias han sido narradas en novelas locales, películas y series de fotos que las han seguido cuando patrullan la noche. “La aguja”, un nuevo documental dirigido por la cineasta local Carmen Oquendo-Villar, se centra menos en lo que sucede en las calles y opta en su lugar por una mirada entre bambalinas en el negocio clandestino de la belleza del que dependen estas trabajadoras.

Oquendo-Villar y su codirector José Correa Vigier centra la atención de su cámara en José Quiñones, que dirige una abarrotada clínica de cosmética fuera de su residencia de Santurce. Provisto únicamente de sus agujas hipodérmicas llenas de colágeno y hormonas, se convierte en el portador del ideal de belleza femenina al que aspira su clientela transexual. “Le conocí mientras trabajaba en Puerto Rico”, dice Oquendo-Villar, que reparte su tiempo entre la isla y Nueva York. “Estoy realizando una serie de retratos audiovisuales de personas pertenecientes a la comunidad transexual y por ello mi codirector me llevó hasta él”.

Cosmetics expert José Quiñones is the main subject of the documentary "The Needle". Used with permission.

El experto en cosmetica José Quiñones es el protagonista principal del documental “La aguja”. Utilizada con su autorización.

Quiñones es algo más que un hombre con una aguja. Su clínica se convierte en un lugar de reunión donde se congregan los clientes antes de irse a las calles, intercambiando filtros de maquillaje, cotilleos o simplemente echando unas risas.“Es como un consejero espiritual”, dice Oquendo-Villar, que se pasó un mes grabándole antes de estar tres años editando todo el material que había grabado. “Cuando entres en su clínica se sienta y te habla. Sus clientes van hasta allí para que él los ayude con sus problemas”.

http://vimeo.com/48602201

Puerto Rico Queer Filmfest

La película de 40 minutos tuvo el primero de sus estrenos consecutivos en Nueva York este pasado jueves 15 de noviembre en el DOC NYC [en], un festival de cine de no ficción que se celebra en el IFC Center de Manhattan. El segundo estreno tuvo lugar el domingo en el Puerto Rico Queer Film Festival, que se centra en las películas internacionales del género LGBT.

“Queríamos estrenar la película en Puerto Rico en el Queer Filmfest por la historia que relatábamos”, afirma Oquendo-Villar. “Pretendíamos un espacio en el que Quiñones se sintiera seguro y disfrutara de un púlblico receptivo”, añade sobre la película que habla de una comunidad marginada en la isla.

The Puerto Rico Queer Film Fest, que continuó hasta el 21 de noviembre, celebra su cuarta edición. Los creadores del festival -Víctor González, Rebeca Fraticelli y Jaime Santiago- han programado unas 15 películas de hasta diez países para esta nueva edición. Los cineastas locales también están en el apartado alternativo BoriQueer dedicado a los cortos portorriqueños.

El festival se ha convertido en un lugar de reunión para la comunidad LGBT y cinéfilos amantes de todos esos temas en Puerto Rico, alimentando el debate y un futuro diálogo sobre los asuntos que han surgido en esas películas. “La aguja”, con su poderosa temática y con su reparto local de personajes proporciona una nueva e importante perspectiva en esa conversación.

*Puedes leer una crítica de la película más extensa y en español que yo mismo me encargué de escribir aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.