¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Es Etiopía apta para ser miembro del Consejo de Derechos Humanos de la ONU?

Etiopía fue uno de los cuatro países africanos elegidos como miembros del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el 12 de noviembre del 2012. Otros países que fueron elegidos por un periodo de tres años son: Argentina, Brasil, Costa de Marfil, Estonia, Gabón, Alemania, Irlanda, Japón, Kazajistán, Kenia, Montenegro, Pakistán, la República de Corea, Sierra Leona, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos y Venezuela.

Sin embargo, la elección de Etiopía como miembro del Consejo de Derechos Humanos no le sentó bien a la mayoría de etíopes. A propósito de la elección, el escritor satírico etíope Abe Tokichaw escribió [enlace actualmente no disponible] en amárico [amh]:

El bloguero y periodista etíope Eskinder Nega fue sentenciado a 18 años de prisión junto con otros 23 activistas el 13 de julio del 2012. Foto cortesía de FreeEskinderNega.com

ኢትዮጵያ የተባበሩት መንግስታት ሰብአዊ መብት ኮሚሽን አባል ሀገር ሆና ተመረጠች።
የትኛዋ ኢትዮጵያ!? የትኛው ሰብአዊ መብት!? የትኛው የተባበሩት መንግስታት የሰብአዊ መብት ኮሚሽን!?

እኔ የምለው ኢትዮጵያዊው የዩልኝታ ባህላችን ያለው ህብረተሰቡ ዘንድ ብቻ መሆኑ በጣም አሳሳቢ ችግር አይመስላችሁም? እንዴ መንግስት እኮ ይሉኝታ ቢኖረው ኖሮ “ተመድ የሰባዊ መብት ኮሚሽን አባል አድርጌ መርጨሀለሁ!” ሲለው… “አረ በህግ አምላክ እኔ አልሆናችሁም ሀገር ተሳስታችሁ ነው! ወይ ደግሞ ባታውቁኝ ነው የመረጣችሁኝ…!” ማለት ነበረበት። ነገር ግን መንግስቴ “ምን ይሉኝ” ያልፈጠረበት ነውና አሜን ብ
ሎ መቀበሉ ሲገርመን፤ ጭራሽ በአደባባይ “እንዲህ ነን እኛ ሰብአዊ መብት ጠባቂዎች” ተብሎ ተነገረን!

Etiopía ha sido elegida miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. ¡Esperen, esperen! ¿Etiopía? ¿Derechos Humanos? ¿Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas?

¿No es acaso preocupante que la vergüenza que los etíopes sentimos no sea compartida por nuestro Gobierno? Si nuestro Gobierno tuviera un mínimo de vergüenza, ¡ellos habrían rechazado [el escaño] cuando fueron elegidos como miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas! Habrían admitido que el Gobierno etíope no encajaba en el Concejo de Derechos Humanos, pero nuestro Gobierno nunca tuvo la más mínima vergüenza y, en cambio, aceptó el ingreso ¡con mucho gusto! Incluso llegaron a declarar que el Gobierno etíope ¡tiene un buen historial de derechos humanos!

Zerihun Tesfaye, un periodista y bloguero exiliado, se refirió al misterio de la elección de Etiopía en un extenso comentario en amárico [enlace actualmente no disponible] en Facebook:

እስቲ ልነሳና ልበል አልቸም አልቸም
እሷ የኔን ነገር ትተዋለች መቼም” የሠፈራችን አዝማሪ።

አንዲህ ነገር ዓለሙን የተዉ ግለሰቦች፣ ዓለም አቀፍ ተቋማት እና መንግሥታት ሲያጋጥሙ አዝማሪውን ተቀብሎ ማንጎራጎሩ ሳይቀል አይቀርም። ስለኢትዮጵያ መንግሥት ሰብዓዊ መብት ረገጣ አንዳንዴ እኛን ባለጉዳዮቹን በሚያስደንቅ ኹኔታ የዓለም ዓቀፉ ማኅበረሰብ ሲያቀነቅን “ወይ ጉድ ለካንስ እነዚህ ሰዎች የልብ አውቃ ኖረዋል” ብለን ተስፋ እናደርጋለን። አንድ ቀን የለውጡ አካል ሆነው የነጻነታችንን እንቀዳጃለን ብለንም ልባችን በሐሴት ትሞላለች። እናም የጋዜጠኝነት ሙያችንም የረዳንን ያህል “የማቃጠር ሥራ” እንሠራለን። አልፎ አልፎም “መንግሥት በቃሊቲ 50 ንጹሃን ዜጎችን አጎረ” ብለን ስናውጅ፤ “አይ መረጃችሁ አልተሟላም እኛ የደረሰን 120 ሰዎች ነው” ብለው ከነስም ዝርዝራቸው ሲያሳዩን እንደመምና አሁንም ተስፋ እናደርጋለን-ከኛው ከጭቁኖቹ ጋር ናቸው ብለን።
ሌሎች የማይጠቀሱ ጉዳዮች ተደራርበው ትላንት የተባበሩት መንግሥታት የሰብዓዊ መብቶች ካውንስል ይህቺን በሰብዓዊ መብት አያያዝ “የማትጠረጠር” አገር አባል አድርጎ ሲመርጥ ግን የሠፈሬን አዝማሪ ማስታወስ ግድ አለኝ። በእውነት እነዚህ የመብት ተሟጋቾች እና ተቋማት ተስፋ ሊያስቆርጡን እየሞከሩ ነው? ወይስ በየትኛውም መስፈርት አገርን ለማስተዳደር ብቃቱ የሌለው ቦዘኔ መንግሥት ምን አልባት አባል ሲሆን የጠባይ ለውጥ ያመጣ ይኾን ብለው? አሁን አሁን “እየተፎጋግርን” ያለን ያህል ተሰማኝ።
ክፋቱ አሁንም የእነሱን ድጋፍ የምንፈልግ መሆናችን፤ “የለማኝ ስልቻ ቢንከባለል ከለማኝ ደጅ” እንዲሉ።

¡Déjenme cantar, no puedo, no puedo porque ella ha olvidado mi causa! Dice un cantor local.

Encuentro fácil unirme a este cantor local y cantar con él cuando caemos en manos de organizaciones y Gobiernos internacionales que ¡hacen oídos sordos a nuestra causa! Pero, paradójicamente, a veces estas organizaciones internacionales tienen un mayor conocimiento que los mismos etíopes acerca de las monstruosas situaciones de derechos humanos en Etiopía y nos sentimos mejor al considerar que la comunidad internacional está reconociendo nuestros grandes esfuerzos. A veces incluso pensamos que la comunidad internacional es parte de la revolución a la cual aspiramos en Etiopía ¡y nuestros corazones se llenan de alegría! Es así que a través del periodismo solíamos informar muchos casos de abusos de los derechos humanos en Etiopía. Por ejemplo, si informábamos que cincuenta etíopes inocentes eran encarcelados en una famosa prisión llamada “Kaliti”, algunos miembros de la comunidad internacional nos corregían con un número más exacto de prisioneros inocentes (120) ¡incluyendo sus nombres! Entonces sentimos que esa gente está con nosotros ¡y guardamos la esperanza de que buenas cosas están por llegar!

Pero cuando escuché la noticia sobre la elección de Etiopía al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas la noche pasada, el himno de nuestro cantor local ¡se me vino a la mente! ¿Acaso estas organizaciones intergubernamentales de derechos humanos están tratando de destruir nuestro optimismo? ¿O es que piensan que un Gobierno con tales antecedentes mejorará con el hecho de volverse miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas? En la actualidad, siento que ¡todos se han vuelto políticamente correctos con todos! Pero lo peor es que ¡aún necesitamos de su ayuda!

Y otro preocupado cibernauta, Yohanes Molla, escribió [amh]:

እማር በሰር ጫሪም፣ ጒቸ ገግት ቧሪም፡፡” የጉራግኛ ተረትና ምሳሌ (ወማካ) ነው፡፡ ወደ አማርኛ ሲመጣ “አህያ ላይ ስጋ ጭነው፣ ጅብን ሸኝ አሉት፡፡” ማለት ነው፡፡ እንግዲህ ይህ ሲሆን ውጤቱ ግልፅ ነው፡፡ ጅቡ አህያዋ ላይ የተጫነውን ስጋ ሁሉ ይበላዋል፡፡ ምናልባት አህያዋንም ጠግቦ ካቆያት ነው እንጂ እርሷንም በጊዜ ይበላታል፡፡

ትናንት ማምሻውን በእንቅልፍ ልቤ አንብቤው…. ‘ህልም ነው!… ቅዠት ነው!’ እያልኩ ተኝቼ፣ ዛሬ ስነቃ እውን ሆኖ የደገመኝና እስካሁን ድረስ በአህምሮዬ ላይ ተተክሎ ቀኔን ያጠቆረብኝና፣ እያቃጨለብኝ ያለውን ኢትዮጵያ የተመድ የሰብዓዊ መብት ካውንስል አባል የመሆን ወሬ ጉዳይ ከዚህ ተረትና ምሳሌ የተሸለ ምን ይገልፀው ይሆን?!

Hay un proverbio local que reza: Un tonto hace que un burro lleve carne roja ¡y lo manda junto con una hiena! Así la hiena devorará la carne roja ¡y luego hará lo propio con el burro!

Anoche leí acerca de la elección de Etiopía al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas medio soñoliento, entonces pensé que se trataba de una pesadilla. Sin embargo, cuando desperté esta mañana ¡no pude escapar de esta historia! Da vueltas en mi cabeza constantemente y ¡me malogra el día! Entonces, ¡qué podría describir mejor la elección de Etiopía al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas que el proverbio arriba citado!

Jawar Mohammed escribió [enlace actualmente no disponible] un análisis detallado de cómo Etiopía logró un escaño en el Consejo. Pero Daniel Berhane discrepó [en] de los opositores del ingreso de Etiopía al Consejo:

No veo anomalía alguna con respecto a la elección de Etiopía al Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

Tanto Etiopía como el Consejo tienen buenas Constituciones.

Ambos tienen limitaciones de capacidad (política, económica, etc.) en la práctica.

La pareja perfecta.

Los grupos de derechos humanos han estado criticando a Etiopía como uno de los mayores violadores de los derechos humanos en África, con un gran número de disidentes, activistas y periodistas pudriéndose en la cárcel.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.