¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marroquíes golpeados por protestar contra el presupuesto real

Los marroquíes protestaron el 18 de noviembre en la capital del país, Rabat, contra el presupuesto real. Su protesta fue violentamente reprimida por la polícía, que golpeó a los activistas así como a varios periodistas que acudieron a cubrir la manifestación.

Hay informes de que los palacios reales de Marruecos cuestan a las arcas del reino 700 000 euros al día, en un país donde el número de pobres se ha incrementado dramáticamente a lo largo de los últimos años.

Según un estudio publicado [en] por el Banco Mundial, el número de personas pobres en Marruecos está aumentando:

… El número total de personas pobres se incrementó del 13,1% de la población en 1990/91 al 19% en 1998/99 (o lo que es lo mismo, de 3,4 millones a 5,3 millones). El número de personas «económicamente vulnerables», es decir, las que están a un 50% o menos por encima del umbral de la pobreza, aumentó del 35 al 44% (de 9 a 12 millones).

Mamfakinch dice que en respuesta a la protesta, activistas, defensores de los derechos humanos e incluso periodistas fueron atacados en la protesta. El premiado blog colectivo informa [en]:

Varios defensores de los derechos humanos fueron violentamente reprimidos por las fuerzas de seguridad durante una protesta en Rabat contra el presupuesto real.

[…]

Los periodistas que acudieron a cubrir la protesta tampoco se libraron. Omar radi, Hind Bennani y un periodista de una agencia de noticias española también recibieron golpes. Souhail Karam, de Reuters, fue insultado.

Samia Errazzouki anticipaba una severa reacción antes incluso de que comenzara la protesta:


@charquaouia
: Los manifestantes de Marruecos estaban protestando directamente contra el presupuesto del rey. ¿También ocultarán esto bajo la alfombra como disidencia ilegítima?

Y continúa:

@charquaouia: Sea cual sea el porcentaje del presupuesto del palacio en los presupuestos generales, el papel del rey en la esfera económica no puede ignorarse.

Omar Radi, que estaba en la protesta, explica por qué los marroquíes se quejan del presupuesto real [fr]:

@OmarRADI: Rappel: Le roi vit à 700000 Euros/jour au frais du contribuable. ##BudgetPalais

Recordad: El rey vive con 700 000 € al día a cargo del contribuyente #BudgetPalais

Poco después de comenzar la protesta, el bloguero marroquí Hisham Almiraat informaba:

@__Hisham: #Marruecos, ahora: La policía interrumpe violentamente una protesta contra el presupuesto del palacio real – activistas

En un tuiteo de seguimiento, explica:


@__Hisham
: #Marruecos: activistas golpeados, amenazados en una protesta contra la parte de dinero público asignado a palacio, en un país que lidia con un déficit presupuestario abismal

y en un tercer tuiteo proporciona el contexto:

@__Hisham: Protesta de #Marruecos (contexto): El rey no paga impuestos. Su salario se paga con el dinero de los contribuyentes > de Obama > de Hollande. #Budgetpalais

Errazzouki da más explicaciones:

@charquaoia: Aparte del hecho de que el estado destina una partida a mantener los palacios y cortes del rey, él no paga impuesto, y es el empresario más rico.

Rue Zanka publica un vídeo de la represión en YouTube:

El vídeo tiene el acertado título de [ar]:

الهراوات في تفريق الاحتجاج على ميزانية القصر

Porras para disolver la protesta contra el presupuesto de palacio

En Twitter, Montasser Drissi publica esta fotografía de una protesta contra el presupuesto real en Marrakech:

Protesta contra el presupuesto real en Marrakech

Protesta contra el presupuesto real en Marrakech. Fotografía publicada en Twitter por @montasserdrissi

Para más reacciones, revisar la etiqueta #BudgetPalais. Muchos de los tuiteos están en francés o árabe.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.