¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas mundiales por los indígenas Guaraní-Kaiowá de Brasil

Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.

Son amenazados con la expulsión de su tierra, sus aguas han sido envenenadas por los agricultores y están listos para resistir hasta la muerte. Dadas estas circunstancias extenuantes, la comunidad indígena Guaraní-Kaiowá de Pyelito Kue / Mbarakay, en la municipalidad de Iguatemi, Mato Grosso del Sur (MS), ha encontrado en los medios sociales y en las calles el apoyo que no recibieron del gobierno y solo de forma tímida de la FUNAI (Fundación Nacional Indígena).

Los Guaraní-Kaiowá representan una de las comunidades indígenas más grandes de Brasil (46.000 de aproximadamente 734.000), pero en las últimas décadas han sido objeto de constantes ataques ya que las tierras ancestrales que habitan en MS se han vuelto las más rentables del país por el acelerado crecimiento de la agroindustria y de los biocombustibles. En virtud de una nueva amenaza de desalojo, a principios de octubre de 2012 la comunidad Pyelito Kue / Mbarakay publicó una carta abierta, que llevó a una respuesta masiva. Para finales de mes, el 30 de octubre, el Tribunal Regional Federal de la 3ra región, en São Paulo, suspendió la orden de desalojo de los Guaraní-Kaiowá de su campamento. La decisión debería mantenerse hasta la identificación y demarcación del territorio indígena definitivo por parte de la FUNAI.

Por más de una semana, del 26 de octubre al 9 de noviembre de 2012, los activistas de todo el país se movilizaron en las calles para manifestarse en defensa de los Guaraní-Kaiowá, contra su expulsión y el abandono del gobierno a las comunidades indígenas. En las redes sociales, los activistas del mundo adoptaron el nombre “Guaraní-Kaiowá” como apellido en sus perfiles de Facebook.

Call for demonstrations across the country circulated on Facebook

Llamado a manifestarse en todo el país que circuló en Facebook

Acerca de las protestas en Sao Paulo, Ana Paula de Souza y Deborah Camargo escribieron [pt] en el blog Vírus Planetário:

Danças indígenas, e gritos como “Somos todos Guarani- kaiowá”, “Matam um, matam mil estão matando todos os índios do Brasil” além de trechos da música “Pais e filhos”, de Renato Russo, ecoaram durante todo o percurso do protesto e chamou a atenção de diversas pessoas que andavam pelas ruas de São Paulo. O silêncio também se fez presente em respeito aos índios que foram mortos em confrontos pela disputa de terra no Mato Grosso do Sul. Na ocasião, muitas pessoas que não faziam parte do protesto se sensibilizaram com a reivindicação dos manifestantes e entraram no movimento que ocupou cerca de três quarteirões das ruas de SP. Com o crescente número de massa humana aderindo ao movimento, as autoridades locais já não sabiam mais qual o número exato de pessoas que faziam parte da passeata.

Bailes y cánticos indígenas como “Todos somos Guaraní-Kaiowá”, “matan a uno, matan a miles: están matando a todos los indígenas de Brasil” junto con extractos de la canción “Pais e Filhos” (Padres e hijos) de Renato Russo [cantante de la famosa banda de rock brasilera de los 80's, Legión Urbana], se escucharon a través de la ruta de protesta y llamaron la atención de varias personas que caminaban por las calles de São Paulo [SP]. El silencio también se hizo presente en respeto a los indígenas que fueron asesinados en los enfrentamientos por la disputa de la tierra en Mato Grosso del Sur. En ese entonces, muchas personas que no eran parte de la protesta fueron sensiblizadas por el clamor de los manifestantes y se unieron al movimiento que ocupó unas tres cuadras de las calles de SP. con el creciente número de masa humana sumándose al movimiento, las autoridades locales no supieron cuál fue la cantidad exacta de personas que fueron parte de la marcha.

Sandra Benedetti publicó, en Youtube, un video de la protesta en São Paulo:

Alexandre Guarani-Kaiowá publicó una serie de fotos en su álbum de Facebook:

Demonstration in São Paulo. Photo by Alexandre Guarani-Kaiowá, used with permission.

Manifestación en São Paulo. Foto de Alexandre Guarani-Kaiowá, utilizada con permiso.

Demonstration in São Paulo. Photo by Alexandre Guarani-Kaiowá, used with permission.

Manifestación en São Paulo. Foto de Alexandre Guarani-Kaiowá, utilizada con permiso.

El periodista Alex Haubrich publicó una serie de fotos en su perfil de Facebook de la manifestación en Porto Alegre, Rio Grande del Sur:

Demonstration in Porto Alegre. Phto by Alex Haubrich, used with permission.

Manifestación en Porto Alegre. Foto de Alex Haubrich, utilizada con permiso.

Demonstration in Porto Alegre. Phto by Alex Haubrich, used with permission.

Manifestación en Porto Alegre. Foto de Alex Haubrich, utilizada con permiso.

También en Porto Alegre, la usuaria en Youtube Carol Nugem publicó [pt] un video con el discurso del Jefe Vherá Poty contra el genocidio Guaraní-Kaiowá:

El blog del Comité Internacional de Solidaridad con los Guaraní-Kaiowá publicó una serie de videos de las protestas en Dourados, en el estado de Mato Grosso del Sur.

El usuario en Youtube Agnaldo Mattos publicó un video de la manifestación en Salvador, Bahia:

Rossanna Pinheiros publicó, en Youtube, un video de la protesta en Rio de Janeiro:

Y ella también publicó una serie de fotos de la manifestación en Rio de Janeiro:

Demonstration in Rio de Janeiro. Photo by Rossanna Pinheiro. Photo used with permission.

Manifestación en Rio de Janeiro. Foto de Rossanna Pinheiro. Imagen utilizada con permiso.

Demonstration in Rio de Janeiro. Photo by Rossanna Pinheiro. Photo used with permission.

Manifestación en Rio de Janeiro. Foto de Rossanna Pinheiro. Imagen utilizada con permiso.

Las manifestaciones también tuvieron lugar en muchas otras ciudades de Brasil, como João Pessoa, Feira de Santana, Osasco, Sorocaba y más [todos los enlaces en portugués].

En Vimeo, Robson publicó un video de la manifestación en Brasília:

http://vimeo.com/54017273

Hubo protestas incluso fuera de Brasil, como frente a la sede la ONU en NuevaYork:

Protest in front of the United Nations, New York. Photo by Leandro Viana, Masayuki Azuma and Sebastian Loaysa, used with permission

Protesta frente a las Naciones Unidas, Nueva York. Foto de Leandro Viana, Masayuki Azuma y Sebastian Loaysa, utilizada con permiso

Protest in front of the United Nations, New York. Photo by Leandro Viana, Masayuki Azuma and Sebastian Loaysa, used with permission

Protesta frente a las Naciones Unidas, Nueva York. Foto de Leandro Viana, Masayuki Azuma y Sebastian Loaysa, utilizada con permiso

Las protestas también ocurrieron en Porto (Portugal, pt) y Hamburgo (Alemania; pt). Una lista completa de los eventos realizados en Brasil y sus respectivos grupos en Facebook pueden encontrarse aquí [pt].

Este post es parte de nuestra cobertura especial Derechos Indígenas.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.