¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Abajo con el tirano – ¡¡Tercera toma!!

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Protestas en Egipto 2011/12

En lo que se ha descrito como la tercera oleada de la revolución egipcia, egipcios en todo el país y no sólo en El Cairo salieron a las calles de nuevo [en] para dejar claro el mensaje de que ellos están más que dispuestos a acabar con otro tirano en ciernes.

Los llamamientos empezaron tras el anuncio por el presidente Mohamed Morsi del nuevo – polémico – decreto constitucional que lo califica para convertirse en un nuevo tirano en Oriente Medio. Los egipcios están de nuevo en las calles para protestar contra los amplios poderes que Morsi se ha otorgado a sí mismo. Según informes de prensa, Morsi ha neutralizado el poder judicial, declarando que los tribunales no podrán impugnar sus decisiones. Esto ha enfurecido a los egipcios, que han salido en masa a la plaza Tahrir para protestar contra lo que ellos llaman el nuevo faraón de Egipto y contra su organización la Hermandad Musulmana, que dicen está usurpando demasiado poder.

Aunque la demanda egipcia de derrocar el régimen sigue en pie, Mourad Zeyad comparte otra petición [ar]:

على فكرة : الشعب يريد توسيع الميدان

@ZeyadMourad: Por otra parte: El pueblo exige ampliar la plaza

La escena devolvió a miles no sólo la imagen de la primera oleada de la revolución, sino también la fe y la creencia de los egipcios en un país libre que se ha perdido en los últimos dos años. La participación del partido del sofá (un término que se ha dado a los que ocupaban los sillones viendo las noticias y no participaban sobre el terreno desde el estallido de la revolución) tal como han sido denominados, arrancó sentimientos contradictorios entre los revolucionarios. [ar]:

حزب الكنبة مش فلول..دول اهلى واهلك والناس اللى كانوا خايفين الثورة تخرب البلد.. هما الأغلبية فعلا ومبيتحركوش اللا للشديد القوى #Nov27

@thKool: El partido del sofá no son los vestigios del régimen. Son nuestras familias, que estaban muy preocupados por las consecuencias negativas de la revolución. Siguen siendo la mayoría que no se movilizará a menos que sea cuestión de vida o muerte

Aunque hay miles de personas en la plaza Tahrir para hacer oír sus voces, Ikhwanweb [cuenta de twitter oficial en inglés] de la Hermandad Musulmana (MB, por sus siglas en inglés) decidieron cubrirlo con negación. Afirmaban:

@ikhwanweb: Apoyamos las manifestaciones pacíficas y una oposición fuerte; la baja participación de manifestantes de hoy indica la falta de apoyo entre los egipcios, a diferencia de #Jan25

Para los internautas fue bastante divertido bombardear la cuenta de Ikhwanweb con comentarios sarcásticos sobre su manera de aguantar mecha – literal y figurativamente – puesto que sus sedes en diferentes gobernaciones fueron atacadas e incendiadas. Karl Sharo se dirigía a ellos:

@KarlreMarks : Esta noche estás que ardes. No va con segundas.

Mientras que los ánimos estaban alegres y muy festivos por el regreso a la vida de la revolución, a pocos metros continuaban los enfrentamientos de 8 días entre manifestantes y la policía en el Boulevard Simón. También se ha informado que han estallado choques violentos en Mahalla entre manifestantes y partidarios de MB [en].

Cometiendo el error de su predecesor, el presidente egipcio no hizo ningún comentario sobre el cortafuegos que se venía encima, ni se dirigió a la nación en una señal encomiable. Sin embargo, el portavoz del presidente anunció que no hay vuelta atrás y el decreto se queda.

Según Ikhwanweb:

@Ikhwanweb: Portavoz presidencial: no hay vuelta atrás, el decreto se queda, los que no están dispuestos a alcanzar un punto de estabilidad tendrán que rendir cuentas ante Dios y la historia

Movimientos y partidos políticos anunciaron una sentada en la plaza Tahrir hasta la retirada del decreto constitucional. Y como a los egipcios les gusta decir, “La revolución continúa”. Rawah Badrawi señala:

@RawahBadrawi: “Quiero que el país se subleve contra mí si no respeto la Ley y la Constitución”. – Muhammad Morsi (Pide y se te concederá) #tahrir

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.