¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿El fantasma de Meles Zenawi está atormentando a los etíopes?

Han pasado tres meses desde que Meles Zenawi, el fallecido Primer Ministro etíope, fue declarado formalmente muerto [en] a los 57 años tras meses de especulación sobre su paradero. Sin embargo, el fantasma de Meles Zenawi no da señales de soltar a los etíopes, a través de sus retratos en las calles de Addis Ababa y casi todas las principales ciudades, pueblos y aldeas rurales.

Como su legado sigue discutiéndose en diversos medios de comunicación internacionales, los etíopes han estado tomando los medios sociales como Facebook y Twitter para reflexionar sobre su legado.

Discutiendo los hechos desagradables del legado de Zenawi, Kirubel Teshome se pregunta por qué muchos etíopes no pueden poner el legado de Meles Zenawi en contexto en el terreno.

Portrait of the late Meles Zenawi at Meskel Square in Addis Ababa, Ethiopia. Photo courtesy of Endalk, used with permission.

Retrato del fallecido Meles Zenawi en la Plaza Meskel en Addis Ababa, Etiopía. Foto cortesia de Endalk, usada con autorización.

Kirube escribe [en]:

Me preguntaba sobre la gente que odiaba amargamante a Genet Zewde mientras fue Ministra de Educación y ama a Meles, gente que odia a Bereket Simon y admira a Meles, los que detestan la televisión etíope y tienen palabras amables para Meles, los que desprecian a la etíope Telecom y adoran a Meles. Ahora que está muerto y nos han dicho que fue el pensador y hacedor de todos los emprendimientos del país de las dos últimas décadas, ¿por lo menos pueden tener la decencia de librarse de esto y culpar al hombre que está detrás de todas estas degeneraciones y denuncia el legado que construyó? Si acepta todas las alabanzas, ¿no debería tener derecho a asumir toda la culpa exclusivamente también?

Sobre uno de los capítulo más desagradables del legado de Zenawi, Abiye Teklemariam escribe [en]:

Una corte etíope acaba de condenar a Bekele Garba, Olbana Lellisa y otros de cometer actos de terrorismo. Este es el país que tenemos, ¡este es el país que tenemos! Estoy seguro de que muchas de las personas que cantaban los elogios de nuestro fallecido Primer Ministro tras su muerte ni siquiera saben quiénes son estas personas [que han sido condenadas].

Sin embargo, algunos consideran a Meles Zenawi un líder visionario y creen que se debe conservar su legado. En un post en Facebook [en], Jossy Romanat recuerda una conversación que tuvo con un amigo sobre el legado de Meles Zenawi:

Conversación dominical, mi amigo (MA) y yo (YO).

MA: ¿Crees que el Primer Ministro Meles Zenawi fue un gran líder?
YO: Si, ¡ciertamente! Fue un gran líder y probablemente el mejor que Etiopía ha visto hasta ahora. Sin embargo, esto no significa que no sea irremplazable, como siempre has creído.

MA:- Si crees que el Primer Ministro Meles fue un gran líder, ¿apoyas la idea de llamar a diferentes instituciones con su nombre? Como la “Represa Renacimiento”, ¿que se llama “Represa Meles Zenawi” y que su imagen apareazca en el billete de 100 birr?

YO: – No hay ningún problema en llamar a las cosas con el nombre del gran líder. Por ejemplo, me alegra ver que la Universidad Mekelle nombró a sus nuevos campos en Quiha como “Instituto de Tecnología Meles Zenawi”. He escuchado la misma historia de la Universidad Jigjiga. Y luego, parece que muchas universidades, oficinas, pueblos y aldeas están ocupados llamando todo lo que tengan con el nombre Meles. Parece que están en competencia sobre quién gana el “juego” del día, y esto podría pasarse de los límites. Por ejemplo, ayer escuché que uno de los colegios más antiguos en Tigray (que tiene el nombre de uno de los antiguos héroes etíopes) ha sido cambiado a “Secundaria Meles Zenawi”. – Si esto es cierto, es ridículo e irrespetuoso con el Primer Ministro Meles. Además, ¿no tenemos héroes locales a los que se debería reconocer a nivel local, por lo menos? No podemos dar cualquier nombre a los nuevos y conservar los antiguos como están¡? Con respecto a la Represa Renacimiento, bueno, creo que apropiado llamar a la represa como Meles pues se cree que fue uno de sus planes ambiciosos y tuvo toda la energía y compromiso para hacerla. Pero entonces, temo que esto podría ir en contra de la creencia de Meles, porque cuando decidió llamarla “Represa Renacimiento” probablemente tuvo una buena razón para eso. Pero todavía apoyo completamente la idea de “Represa Meles Zenawi”. Sobre poner la imagen de Meles en algún billete etíope, no creo que sea buena idea.

El partido de gobierno etíope, EPRDF, ha debido soportar fuertes críticas por usar el nombre y las fotos de Meles Zenawi para unir al país bajo su visión. Sin embargo, algunas personas sienten que el partido está abusando al máximo del fallecido líder.

En un memorándum abierto [en], Kirubel Teshome pide a la viuda de Meles Zenawi que detenga la adoración barata de su difunto esposo:

Memorándum abierto a Azeb Mesfin: Por favor, por favor, por favor, ¿puede decirle al gobierno de la ciudad de Addis Ababa que deje de violar el deseo del fallecido Primer Ministro. Abiertamente les dijo a los etíopes y al mundo que Meles no era el tipo de persona que consentía fama o culto individual. Usted reveló cómo podría haberle disgustado ver todas estas imágenes suyas como papel mural de la ciudad. Ahora estoy seguro de que puede haber notado cómo el gobierno de la ciudad ha sido incesante en avanzar contra su legado pintando la ciudad con imágenes del fallecido Primer Ministro. Me pregunto ¿por qué no quieren dejarlo descansar en paz, al menos en su muerte? También va en contra de su legado ver Addis más grande y más verde. ¿Podría por favor pedir de inmediato que se reúnan todas las imágenes de las paredes, entradas y edificios de Addis? ¡Sería un favor que el pueblo de Addis no olvidará!

Desde su muerte, el fallecido Primer Ministro ha sido alabado por el crecimiento económico que Etiopía sostiene haber registrado en las dos últimas décadas. De igual modo, también ha sido criticado por encarcelar activistas políticos y periodistas, usando ofensas terroristas vagamente definidas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.