¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Palestina recibe recategorización “simbólica” en la ONU

El ascenso de categoría de Palestina de una “entidad” a “estado no miembro” en las Naciones Unitdas recibió una tibia reacción de los cibernautas – que preguntaron qué haría para los palestinos un gesto ‘simbólico’ como el reconocimiento de Palestina en las Naciones Unidas, sobre todo a los que viven bajo ocupación israelí y los refugiados.

Desde Gaza, Lina Al-Sharif manifiesta:

@livefromgaza: Ramala no es mi capital, es Jerusalén. Y TODO Palestina es mi patria. NO a #Palestine194 [Palestina 194].

Adam Al Aqqad pregunta:

@Abou_Charlie: ¿A quién sirve #Palestine194? ¿A los palestinos de 1948? ¿A los palestinos [de la Ribera Occidental]? ¿A los palestinos de Gaza? ¿A los refugiados palestinos?

Y agrega:

@Abou_Charlie: Recuerden, en esencia, la lucha palestina es una lucha de refugiados. Nuestra lucha termina con los derechos de los refugiados. #Palestine194

El palestino Doc Jazz tuitea:

@docjazzmusic: ¿Simbólico? Ya estamos ahogándonos con simbolismo. Devuélvannos nuestra tierra, nuestros derechos, nuestra libertad, no un gesto ‘simbólico’ al ustedes llaman ‘estado’.

Y agrega:

@docjazzmusic: Mientras apoyan a ‘Israel’ política, económica y militarmente, apoyan a Palestina simbólicamente. Y se supone que debemos aplaudir.

Ahmed Shihab-Eldin observa:

@ASE: Así que ahora la ONU reconoce a Palestina como estado, mientras reconoce también que Israel ocupa la Ribera Ocidental y Gaza. Mmm.

En la reunión de la Asamblea General de la ONU la noche del jueves 29 de noviembre, en teoría 138 países votaron a favour de llamar a Palestina el 194° estado del mundo aceptando su condición como estado no miembro en el organismo mundial.

El Vuk Jeremić, Presidente de la Asamblea General de la ONU, tuitea:

@UN_PGA: La propuesta de #Palestina se aprueba en la @UN [ONU] #UNbid [propuesta ONU] So – 138 No – 9 Abstención – 41 pic.twitter.com/6wD4EbgT

Publica una copia que enumera los países que votaron si y no y los que se abstuvieron de votar [ver imagen debajo].

Who voted in favour of granting Palestine a non-member state status at the UN?

¿Quién votó a favor de conceder a Palestina condición de no miembro en la ONU? El Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremić, tuitea un foto de la lista de países que votaron a favor, en contra y se abstuvieron.

Los países que votaron en contra de la moción fueron Israel, Canadá, Nauru, Palau, islas Marshall, Micronesia, Panamá, la Repúbica Checa y Estados Unidos – lo que dio a los cibnernautas la oportunidad de escuchar [en] de algunos países de los que no conocían.

La israelí Maya Norton bromea:

@mayanorton: Esta es la mayor prensa que he leído sobre Nauru, Palau, las Islas Marshall y Micronesia. Es casi como si fuera una decisión de Relaciones Públicas.

Las críticas fueron por todas las direcciones y ninguna quedó de lado. Algunos no estaban convencidos sobre la propia ONU – y papel que tiene. Muiz cuenta cómo se siente acerca de la ONU:

@muiz: La ONU es un faro brillante de por qué las palabras son tan vacías y las acciones tan sustanciales. Demasiado apoyo verbal para #Palestine – tan poca acción tangible.

Estados Unidos también tuvo su cuota de crítica. Samar Dahmash Jarrah tuitea:

@ArabVoicesSpeak: Como suele ser, EE.UU. estará en el lado equivocado de la historia. #UNBID

Y la iraquí Mina Al-Oraibi encuentra inaceptable que el presidente egipcio Mohamed Morsi estuviera dando un discurso al mismo tiempo que el voto. Tuitea:

@AlOraibi: ¡No puedo creer que el presidente egipcios eligiera transmitir su entrevista al mismo tiempo que el voto para Palestina! Hablando de inaceptables.

Y continúa:

@AlOraibi: Desde décadas, los presidentes y políticos árabes abusan de la causa palestina – triste ver que Morsi no es menos desconsiderado.

Abbas' UN speech screened on a separation wall with Israel in Bethlehem

Discurso de Abbás en la ONU proyectada en un muro de separación con Israel en Belén. Fotografía publicada por @georgehaleen Twitter.

En Belén, George Hale publica la fotografía de arriba, que muestra que muestra al líder palestino Mahmood Abbás en su discurso ante la ONU, proyectado en un muro de separación con Israel:

@georgehale: Foto – escena en Belén donde el discurso de Abbás en la ONU fue proyectado en un muro de Israel. twitter.com/sUTT6KjQ

Celebrations in Ramallah

Celebraciones en Ramala. Foto publicada por@RZabanehen Twitter.

Desde Ramala, Rania Zabaneh tuitea escenas de celebración:

@RZabaneh: Y la fiesta por la #UNBid sigue en Ramala: todos están coreando la melodía de “i3linha ya sh3bi” [traducción: anúncialo, mi pueblo]. Foto: pic.twitter.com/CN5XYZgo.

Sin embargo, por encima de todo hubo una sensación positiva en línea. Poco antes del voto, Dima Khatib anota:

@Dima_Khatib: Independientemente de la efectividad de #UNBid: hermoso apoyo para Palestina por la mayoría de países del mundo, contra la voluntad de Israel/EE.UU.

Por su parte, en Israel, Joseph Dana tuitea:

@ibnezra: En un país con apenas siete millones de personas, cerca de 500 israelíes están protestando, en Tel Aviv, a favor de la condición de estado de Palestina en la ONU ahora.

Y después bromea:

@ibnezra: Último minuto: El Vaticano está molesto porque Palestina pronto usurpará su singular y, por último, inútil condición en Naciones Unidas.

Para leer más sobre la conversación, revisar las etiquetas #Palestine194 y #UNBid.

Lectura adicional:

Reuters: Preguntas y respuestas: ¿De qué se trata todo el alboroto sobre una recategorización palestina en la ONU? [en]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.