¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bulgaria: El auge del Homo Criticus

El 24 de noviembre, el pueblo se reunió frente al Parlamento de Bulgaria, en Sofía, haciendo oficial de este modo lo que se ha llegado a conocer como la “Revolución de los Tomates”.

La amenaza de los tomates planea sobre el Parlamento

The logo of the Tomato Revolution Facebook event. Screenshot adapted by the author

Logo del evento de Facebook de la Revolución de los tomates. Captura de pantalla adaptada por el autor.

El 9 de noviembre, el medio independiente outletOFFNews publicó unas fotos [bg] del Parlamento manchado con salsa de tomate. No está claro quién lo hizo ni por qué.

El día 14, Nikolay Kolev, también conocido como Bossiya (El Descalzo), publicó una carta abierta [bg] en su blog, amenazando abiertamente con lanzar tomates a los edificios gubernamentales, ya que albergan a los dirigentes búlgaros responsables de la creciente corrupción en el país. La carta fue enviada al Parlamento, al Presidente de la República, al Primer Ministro, a la Corte Suprema de Justicia, a la Televisión Nacional Búlgara y a la Radio Nacional Búlgara. Bossiya escribió:

Всички вие ръководите институции, които са пряко свързани със състоянието на страната ни за последните години. Затова и смятам, че вие сте основни виновници за ужасното състояние на страната и обществото.В страната цари корупция, престъпност, безотговорност, информационна мъгла, слугинаж, деморализация. Празните приказки и театрални пози и монолози ежедневно замъгляват съзнанието и надеждите на обществото като цяло, както и на всеки един български гражданин отделно.

Todos ustedes dirigen instituciones que son responsables por la condición de nuestro país en los últimos años. Este es el motivo por el que creo que son los principales culpables del terrible estado del país y su sociedad. La corrupción, el crimen, la irresponsabilidad, la desinformación, el comportamiento servil y la desmoralización reinan en el país. Estas posturas tan teatrales como falseadas nublan cada día las mentes y esperanzas de la sociedad y de todos y cada uno de los ciudadanos búlgaros.

En su carta abierta, Bossiya también expuso los detalles de su protesta pacífica y simbólica:

На 20 ноември /вторник/ ще закупя от пазара 6 /шест/ развалени домата и ще ги разпределя по един за шестте институции, към които съм се обърнал. В 10 ч ще бъда пред Народното събрание, където ще хвърля един домат по фасадата, с което ще изразя протеста си срещу липсата на ориентация, професионализъм и патриотизъм при изготвяне на законите. Ще запратя домата протестирайки срещу лошите текстове на законите, носещи само нещастия на обществото и отделния български гражданин. Законът трябва да бъде обществено полезен, а не изработен срещу човека.

След това ще отида пред президентството и ще запратя по фасадата му следващия домат. Той ще бъде срещу нищоправенето от страна на президентската институция, наведената поза при среща с представители на великите сили и назначението на отрепки за дипломати. Срещу безкритичното отношение при подписването на укази за влизането на законите в сила.

Третият домат ще бъде хвърлен срещу сградата на МС заради цялостната му политика и действията му срещу обществото и националните интереси.

Четвъртият домат ще бъде хвърлен от мен срещу съдебната палата. За моите съотечественици не е необходимо да обяснявам защо.

Петият и шестият домат ще хвърля по БНТ и БНР поради това, че с нашите пари те обслужват една малка шайка от политически престъпници и мафиоти.

El martes 20 de noviembre, compraré 6 tomates podridos en el supermercado y los lanzaré a seis instituciones. A las 10 de la mañana estaré frente al Parlamento y lanzaré un tomate a su fachada como protesta ante la falta de orientación, profesionalidad y patriotismo al legislar. También lo haré para protestar por la baja calidad de las leyes que solo traen desgracia a la sociedad búlgara. La ley debería ser útil para la sociedad, no una artimaña contra el pueblo.

Luego iré al Palacio Presidencial y arrojaré el siguiente tomate a su fachada. Será contra la perpetua inactividad de la institución presidencial, su postura servil ante representantes internacionales y la concesión del puesto de diplomáticos a escoria. [Lo tiraré] contra la actitud poco crítica al firmar decretos ley impuestos a la fuerza.

El tercero lo lanzaré frente a la residencia del Primer Ministro por todas sus acciones en contra de la sociedad e intereses nacionales.

El cuarto irá contra el Palacio de Justicia. No necesito explicar a mis compatriotas el porqué.

Los tomates quinto y sexto los tiraré contra Televisión Nacional Búlgara y Radio Nacional Búlgara porque sirven a un pequeño grupo de criminales políticos con nuestro dinero.

El martes día 20, Bossiya fue arrestado [bg] frente al Parlamento, donde había 40 policías desplegados para detenerlo. Hubo reacciones de todo tipo. Mientras algunos medios tildaban su acción de “ensalada” [bg], otros se mantuvieron al margen. [bg]. Las posturas políticas también también fueron distintas, mientras que los internautas reflejaron de igual modo su opinión en Twitter:

@VeselaAngelova: Добре де, ако са нужни 40 полицаи, за да арестуват човек с домат, за човек с патлангач сигурно ще викаме НАТО или нещо такова.

Si se necesitan 40 policías para arrestar a un solo hombre con un tomate, para un hombre con una berenjena tendremos que llamar a la OTAN o algo por el estilo.

@SlaviVIP: Некъв мизерник хвърлил домат по парламента днес и вече е “светец”, ето заради такива боклуци държавата е на този хал. А този е за Белене!

Algún loco tiró hoy un tomate al Parlamento y es un “santo”. Por imbéciles como este es que el país está como está.

En respuesta a la participación desproporcionada de 40 agentes de las fuerzas especiales para arrestar a un solo hombre, los internautas hicieron bromas:

@benkovski: @tourbg @cipisec Али Домат и 40 разбойници

Alí Tomate y los 40 ladrones [en alusión a “Alí Babá y los cuarenta ladrones”, una historia popular].

@gtsmilev: @CapitalBg Стола на парламента ще се казва “Дон Домат”

La cafetería del Parlamento se llamará “Don Tomate”.

Posteriormente, los medios comunicaron que Bossiya fue acusado de “vandalismo” y que enfentaba más de dos años de prisión. Se creó un grupo de Facebook [bg] “Tomatina — La Revolución del Tomate” para apoyar a Bossiya y convocar un lanzamiento simbólico de tomates al Parlamento el 24 de noviembre.

“Cada tomate — una bomba contra los gobernantes”

La iniciativa ganó impulso y repercusión en los medios [bg], con más de 1,000 personas suscritas para asistir. Los medios comunicaron [bg] que los vendedores de verduras del supermercado más popular de Sofía rechazaron cobrar los tomates si iban a usarse en la protesta.

"Wake up, the mafia rules us!" A banner from the demo. Image by Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)

“¡Despierten, nos gobierna la mafia!” Cartel en la manifestación. Imagen de Ruslan Trad (CC-by-SA 3.0)

La protesta del 24 fue cubierta en vivo por Assen Guenov, quien contribuye a la iniciativa “Open Government”. Algunos de los participantes twitearon:

@reguligence: Полицейското присъствие около НС е стабилно. #TomatoRevolution

La presencia policial alrededor del Parlamento es numerosa. #TomatoRevolution

@GerganaBoteva: По канал 3 казаха, че има около 300-400 човека #TomatoRevolution

El Canal 3 informó que 300-400 personas están asistiendo. #TomatoRevolution [Canal 3 es un canal de televisión independiente que hizo una cobertura en directo de la protesta].

El usuario de Twitter @ju bromeó haciéndose eco de la infame protesta en algunos medios que proponían limitar la influencia de las redes sociales en el país:

@ju:

Банват думата “домат” от Facebook за България

La palabra “tomate” está prohibida en el Facebook en Bulgaria

El autor de Global Voices Ruslan Trad ha publicado unas pocas fotos de la protesta, y ha creado un Storify [bg, en] con más información.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.