¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cautivado por el espectáculo callejero japonés: ‘Daidogei’

Daidogei” es un tipo de espectáculo en vivo en las calles de Japón. “Daido” significa calle grande y “Gei”, actuación o representación. Irónicamente, debido a la aplicación de las restricciones con arreglo Ley de Tráfico de Japón [ja] y a las normas y reglas de las autoridades locales, no existe libertad para actuar en la calle y se necesita un permiso especial para realizar Daidougei.

Recientemente se introdujeron varias ideas para respaldar a los artistas callejeros: el Gobierno Metropolitano de Tokio creó un programa [ja] para darle una licencia a los artistas que les permitan actuar en la calle pero autorizado por el gobierno. En la prefectura de Kanagawa, los voluntarios organizan el “Festival de Noge-Daidougei” [ja] dos veces al año para revitalizar la región utilizando el espectáculo callejero. Sin embargo, algunas personas afirman que estos métodos no resultan suficientes.

Cuando le preguntaron qué era lo más duro que había experimentando el artista Thankyou Tezuka respondió [ja]: “Que no nos hayan permitido actuar en la calle libremente según la Ley de Tráfico, las normas, las reglas, etc”.

Un bloguero Taiki [ja] escribe sobre las restricciones legales acerca del espectáculo en vivo en las calles de Japón:

日本には素晴らしいパフォーマーが多くいますが、彼らの活躍する「場」や「風土」、「文化」が日本にはまだ定着していません。
彼らはそういった場を求め、海外へ出ていってしまいます。更に言ってしまえば、海外に出ていけるパフォーマーはまだいい方で、自分の生活や金銭的な問題から才能を発揮できずに終わってしまうパフォーマーがほとんどでしょう。

Aunque existan muchos y muy buenos artistas en Japón, el medio para la actuación callejera, el “lugar”, el “clima” y la “cultura” no están totalmente consolidados. A menudo va al extranjero en busca de ese tipo de entorno. Los artistas que pueden salir al extranjero se encuentran en mejores circunstancias económicas. Por el contrario, otros podrían verse forzados a retirarse sin hacer justicia a su talento y a sus habilidades debido a sus problemas financieros.

Un aficionado a la fotografía, enamorado del arte de los espectáculos callejeros de Daidougei, ha pasado varios años haciendo fotos de tales eventos. Su nombre es Akira y su blog se titula “Todo lo que hago son fotos de Daidogei ni yo mismo sé por qué estoy tan obsesionado.” [ja]

Él mismo describió que fue un encuentro con un artista “Gilyak Amagasaki” [ja] lo que le hizo empezar a tomar instantáneas de “Daigogei“.

ギリヤーク尼ヶ崎さんは、舞踏によって人間の情念や力、悲しみを表現する大道芸人。
雪の降る街中で踊る彼との出会いがきっかけで、ボクは様々な大道芸人を撮るようになりました。昔はともに日本中を旅しています。阪神大震災直後の被災地にも行きました。
その生き様と考え方。ボクにとって心の師匠です。

Gilyak Amagasaki” es un artista que expresa el patetismo, la energía y el dolor a través de la danza. Lo vi bailar en una calle nevada y a partir de ahí empecé a hacer fotos de varios artistas. Viajaba con ellos y también fui a la zona catastrófica tras el Gran Terremoto de Hanshin-Awaji en 1995. Su forma de vida y de pensar realmente me inspira. Se trata de todo un maestro.

A continuación se pueden ver las fotos que muestran su empatía hacia los artistas. (Fotos utilizadas con la autorización de Akira)

“Gilyak Amagasaki” en “La Actuación de Osaka” en Namba (Amerikamura).

“GchocoMarble” en “¡Vamos! Daidougei para todo el mundo en Ikebukuro”.

“Meriko” en el festival de Sugiyama Shrine de Kawasaki.

“Daichi” en “La Esquina del Arte en el Art Picnic de Ochanomizu”.

“HANAMERI” en el “Festival de Arte de Toyohashi”.

 

“Thankyou Tezuka” en el “Festival de Daidougei de Chiba 2012″.

“Taiheiyou” en el “Festival de Daidougei de Asakusa rokku”.

Puedes encontrar más instantáneas en el álbum de fotos de Facebook de Akira [ja]. Dio esta explicación [ja] para hacer el álbum:

Espero que mis fotos hagan que la gente quiera salir y ver Daidogei. Me sentiría feliz si puedo darles esa oportunidad.

¿Te sientes así tras ver sus fotos?

Revisión del texto: Keiko Tanaka

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.