¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia, Tayikistán: ¿A quién insulta la Guía del trabajador emigrante?

Las juventudes del partido el partido popular de Tayikistán en el poder, «Sozandagoni Vatan» (que se podría traducir como «Constructores de la Patria») han condenado la «Guía del trabajador emigrante» [ru, pdf] publicada en Rusia (puede leer un artículo de Global Voices sobre esa guía aquí). El líder del grupo, Adham Mirsaidov, ha declarado que la representación que se hace en la guía de trabajadores emigrantes como herramientas de construcción es ofensiva e insultante para los trabajadores tayikos emigrantes. Sozandagoni Vatan exige que las agencias gubernamentales pertinentes de la Federación Rusa tomen las medidas oportunas para retirar la guía de la circulación y destruirla.

Es comprensible por qué a la gente no le gusta la guía. No está claro que los autores la diseñaran de esta forma concreta, con esas ilustraciones en particular. No obstante, se podría sugerir que son los propios tayikos los mayores culpables en este asunto: evidentemente, los ciudadanos de Tayikistán se asocian en Rusia con escobas, brochas y otras herramientas de construcción similares. Pero por otra parte, no son médicos, profesores experimentados o grandes científicos los que viajan a Rusia para buscar trabajo.

Imagen del la «Guía del trabajador emigrante».

Es posible que mucha gente se haya sentido insultada por las imágenes; a otros, incluyendo a los propios trabajadores emigrantes, les trae sin cuidado cómo los representan siempre que les den la oportunidad de ganarse el pan.

Es bastante posible que las personas que diseñaron las guías no fueran muy profesionales. Pero el Partido Democrático Nacional de Tayikistán no debería utilizar este problema para apuntarse un tanto. Este comportamiento es aun más indecente que la propia publicación de la guía. Eso es ser hipócrita con los que supuestamente defienden.

Este incidente no es más que el resultado de un estúpido malentendido que no debería aprovecharse para sacar conclusiones generales sobre la Rusia nacionalista. En vez de eso, comparemos lo que la supuestamente hostil Rusia hace por los emigrantes tayikos y lo que hace por ellos su país de origen.

¿Qué hace Rusia?

Rusia está ampliando el periodo que los ciudadanos de Tayikistán pueden estar en su territorio sin registrarse [con las autoridades de emigración]. También se ha incrementado la duración de los permisos de trabajo [para los tayikos].

Rusia envía docenas de profesores a Tayikistán para que nuestros hijos puedan recibir una educación. Por la misma razón, Rusia está fundando universidades en Tayikistán.

Rusia está abriendo escuelas para los hijos de los trabajadores emigrantes en su propio territorio.

Rusia proporciona trabajo a los tayikos en su territorio. Y no tiene sentido decir que [Rusia] necesita [a esos emigrantes]; es Tayikistán el que es críticamente dependiente del mercado de trabajo ruso para su supervivencia.

Rusia está eliminando las tasas de exportación de crudo a Tayikistán (incluso si lo hace a cambio de que Tayikistán permita a Moscú mantener su base militar en el país, a los ciudadanos de a pie no les importa).

¿Qué hace Tayikistán?

Tayikistán eleva el coste de las llamadas telefónicas a Rusia.

Tayikistán (su gobierno) está considerando una tasa sobre las divisas que sus emigrantes envían al país [desde Rusia].

El Ministro de Finanzas del país recorta subsidios a los segmentos más pobres de la población y a los pensionistas.

Tayikistán se muestra incapaz de alimentar a su propio pueblo y proporcionarle calefacción. Es incapaz de proporcionarle una educación decente y trabajos bien remunerados.

Así que mejor dejar de hablar sobre nuestro país y nuestro orgullo patrio, no hay nada de lo que sentirse orgulloso. Comencemos a respetarnos a nosotros mismos de verdad. No porque seamos tayikos, sino porque somos seres humanos. Entonces los demás empezarán a respetarnos también. Es una simple cuestión de sentido común, pero habría que recordárselo continuamente a la gente.

Este artículo es una versión adaptada de un artículo en un blog [ru] de Olga Tutubalina en la web de la agencia de noticias tayika Asia-PLUS [ru]. Global Voices Online tiene un acuerdo de colaboración con Asia-PLUS.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.