¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La impunidad prevalece sobre el estado de derecho en Guinea

Guinea fue la primera colonia de África Subsahariana en conseguir la independencia en 1958. Desde septiembre de 1958 hasta abril de 1984, un poder descrito como revolucionario transformó el país en una enorme prisión al aire libre, arrestando, torturando, aprisionando y mantando personas inocentes. En 2010, Alpha Condé, un profesor de derecho, ascendió al poder tras unas elecciones marcadas por la violencia de las fuerzas de seguridad y enfrentamientos étnicos.

Una historia de impunidad 

El profesor Tierno Siradiou Bah, historiador de Guinea y director ejecutivo del Recuerdo virtual al Campo de Boiro, escribió en su blog:

Los arrestos arbitrarios, las detenciones, la tortura, los juicios falsos y las ejecuciones se convirtieron en rutina. Los cuarteles militares se convirtieron en centros de detención y zonas de ejecución. Miles de prisioneros políticos desaparecieron. El país se convirtió en una prisión global. Todo el mundo tenía el objetivo potencial de la policía secreta “revolucionaria”, incluyendo niños y ancianos. El terror alcanzó su punto más alto en 1976. Entonces, en una serie de discursos provocativos y autodestructivos, Sekou Touré [en] incitó a la guerra étnica y al genocidio contra el grupo étnico principal: los Fulɓe [fr]. 
Situado en el centro de Conakri, el cuartel de la Guarda Nacional Campo de Boiro fue el epicentro del gulag de Guinea. Se estima que allí desaparecieron más de 50000 presos políticos. Las purgas tuvieron como objetivo las mentes más brillantes del país y también los empresarios, los dirigentes sindicales, las mujeres…

The army in Guinea via Abdoulaye Bah's article from October 2, 2011.

El ejército de Guinea vía el artículo de Abdoulaye Bah de 2 de octubre de 2011 (CC-licencia-NC-2.0)

Desde Sékou Touré a la actualidad

Desde su muerte, otros dictadores han gobernado el país. También sometieron a civiles a violencia extrajudicial bajo diferentes pretextos: manifestaciones sindicales o de estudiantes, revueltas de mujeres contra las miserables condiciones y los costos de vida, etc.

En 2011, ACAT France [Acción Cristiana para la Abolición de la Tortura] junto con varias organizaciones militantes de  derechos humanos de Guinea, llevó a cabo una investigación por todo el país y publicó un estudio sobre el fenómeno de la tortura en Guinea llamado: “Tortura: La fuerza hace la ley”. Después de esta investigación, ACAT France lanzó una petición online, “Guinea: paren la tortura” [fr], dirigida al presidente Alpha Condé, que finalizará el 31 de diciembre. Se puede leer [fr]:

[…] la torture reste une pratique courante dans le pays, que ce soit à l’encontre de détenus de droit commun, à l’occasion de répressions de manifestations ou pour sanctionner les militaires suspectés de sédition. Dans un contexte politique qui reste tendu, les autorités feront-elles le choix de rétablir l’état de droit ou de laisser prévaloir l’impunité ?

[…] la tortura sigue siendo una práctica común en el país, ya sea contra presos comunes, mientras controlan manifestaciones o sancionan a los soldados sospechosos de sedición. En una situación política que sigue siendo tensa, ¿elegirán las autoridades restablecer el estado de derecho o dejarán que la impunidad prevalezca?

El ejemplo más notable de esta violencia, que ha llamado la atención a nivel internacional, son las masacres que tuvieron lugar el 28 de septiembre de 2009 y durante los días siguientes. Amnistía Internacional detalla los hechos [fr] en su página web:

Le 28 septembre 2009, les forces de sécurité guinéennes avaient abattu plus de 150 manifestants non armés durant un rassemblement de l’opposition dans ce même stade. Plus de 40 femmes avaient été violées en public, au moins 1 500 personnes avaient été blessées et beaucoup d’autres avaient disparu.

El 28 de septiembre de 2009, las fuerzas de seguridad de Guinea asesinaron a más de 150 manifestantes desarmados durante una concentración de la oposición. Más de 40 mujeres fueron violadas en público, hubo al menos 1500 heridos y muchos desaparecidos.

Nathalie Zajde, profesora de la Université de Paris VIII y responsable de la unidad psicosocial del centro de Madres e hijos en Conakri escribió [fr] en lemonde.fr, un periódico digital francés diario, con motivo del segundo aniversario de las masacres del 28 de septiembre:

Je ne sais si Mme Nafissatou Diallo a été ou non victime de violences sexuelles à l'hôtel Sofitel de New York en mai. En revanche, je sais, et nous sommes très nombreux à en avoir les preuves, que plus de 100 femmes guinéennes, dont une majorité de Peules, ont été le 28 septembre 2009 et les jours qui ont suivi, victimes de viols atroces et de tortures commis par des militaires, gendarmes et responsables politiques guinéens dont certains clairement identifiés, et qu'à ce jour, exactement deux ans après les terribles événements, aucun n'a été arrêté, ni même convoqué par des juges.

No sé si Nafissatou Diallo [fr] fue víctima de violencia sexual en el hotel Sofitel de New York [fr] en mayo. Lo que sí sé, y aquí hay muchos que tienen pruebas, es que más de 100 mujeres guineanas, la mayoría de ellas fulani, durante el 28 de septiembre y los días siguientes fueron víctimas de violación y tortura llevada a cabo por soldados guineanos, policías y políticos, algunos de ellos claramente identificados, y que hasta el día de hoy, exactamente dos años después de esos terribles acontecimientos, nadie ha sido arrestado o juzgado por jueces.

La impunidad sigue descontrolada hoy en día 

Las Naciones Unidas y la ONG Human Rights Watch (HRW) han enviado cada una misión de investigación para evaluar el alcance de la violencia y redactar una lista de los responsables.

En 2011, HRW escribió:

Personne n’a encore eu à rendre des comptes deux ans après que les forces de sécurité guinéennes eurent abattu des manifestants non armés lors d’un rassemblement de l’opposition à Conakry, la capitale, rappelle aujourd’hui Human Rights Watch. Le gouvernement guinéen doit faire davantage pour s’assurer que justice soit faite pour les victimes du massacre du 28 septembre 2009.

Nadie se ha dado cuenta todavía dos años después de que las fuerzas de seguridad Guineanas mataron a tiros a manifestantes desarmados en una concentración de la oposición que tuvo lugar en Conakri, la capital, dijo hoy Human Rights Watch. El gobierno de Guinea necesita hacer más para asegurar que se haga justicia con las víctimas de la masacre del 28 de septiembre de 2009.

Sin embargo, según la Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) y la Organización Guineana para la Defensa de los Derechos Humanos (OGDH), la comisión de investigación de la ONU presentó su informe [fr] al Consejo de Seguridad en julio de 2012, en el que reconoció que fue un crimen contra la humanidad y exigió que se remitiera a la Corte Penal Internacional.

Ninguna de las personas que controlaba las fuerzas de seguridad mientras esta violencia tenía lugar fue interrogada. La OGDH apunta [fr]:

Nous assistons impuissants à la promotion de certains présumés auteurs de la barbarie à de hautes fonctions civiles et militaires.

Nos encontramos impotentes ante la promoción de ciertos presuntos autores de esta barbaridad a altos cargos civiles y militares.

Entre los soldados en posición de poder que fueron promocionados por el presidente Alpha Condé se encuentra el Lugarteniente Coronel Tiégboro Camara, con cargos [fr] del tribunal de Guinea del pasado febrero y promocionado [fr] al puesto de Secretario General único a cargo de los servicios especiales, la lucha contra las drogas y el crimen organizado, con rango de ministro.

El último caso de violencia tuvo lugar el 9 de noviembre de 2012 cuando dispararon a Aissatou Boiro tras salir del trabajo, donde investigaba un caso de corrupción de alto nivel. Iba a casa cuando unos hombres armados bloquearon su coche y le dispararon a plena luz del día. Un artículo en la página web de HRW dice:

Les hommes ont surgi d’un autre véhicule qui s’était arrêté de manière à bloquer la voiture d’Aissatou Boiro et ont tiré deux fois sur leur victime. Les amis et la famille d’Aissatou Boiro ont rapporté qu’elle avait reçu des menaces de mort […]

Los hombres se bajaron de otro coche que se había situado para bloquear el coche de Aissatou Boiro y la víctima recibió dos disparos. La familia y los amigos de Boiro han confirmado que había recibido amenazas de muerte […]

Sus compañeros contaron a HRW que estaba investigando una malversación del dinero público de más de 13 millones de francos guineanos (1,8 millones de dólares).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.