- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Activista saudita: “Esto es una inquisición, nos procesan por nuestra opinión”

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Arabia Saudita, Derecho, Derechos humanos, Medios ciudadanos

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita [1].

La séptima audiencia del juicio en curso de dos destacados activistas de derechos humanos Mohammad Al-Qahtani [2] [ar] y Abdullah Al-Hamid [3] [ar] tuvo lugar el 1 de diciembre de 2012. Durante la última audiencia [4], los acusados respondieron a los cargos, y en esta ocasión, el fiscal realizó más «aclaraciones». Setenta y nueve personas que apoyan la causa asistieron a la sesión, incluyendo tres mujeres. Asimismo, corresponsales de Al Jazeera, Sky News y AFP estuvieron presentes.

El fiscal comenzó explicando que en verdad los dos activistas no estaban acusadados de «impedir el desarrollo del país» sino de «intentar impedir el desarrollo del país». Dijo que «la diferencia entre ambas es demasiado obvia para cualquier persona inteligente». Dijo que sus demandas de manifestaciones pacíficas y partidos politicos son una prueba contundente. También dijo que: «cualquiera que sigue lo que los dos están escribiendo, no puede encontrar ningún aspecto positivo. Esto demuestra que sólo buscan errores».

El fiscal aportó nuevas pruebas para demostrar la falta de respeto al clero estatal por parte del Dr. al-Hamid: escribir mal el apellido de Muhammad ibn al Uthaymeen [5] [en], un clérigo ultraconservador muy respetado. En uno de sus tuiteos, al-Hamid estuvo acusado de escrbir el apellido de Uthaymeen de modo que sonara como «Muhammad, el hijo de los estériles». Un usuario de Twitter saudita mostró cómo el iPhone corregía de manera «automática» el nombre «Uthaymeen» para que se leyera «estériles». El activista saudita Sultan al-Fifi mostró su sorpresa de modo sarcástico:

 

لم أكن أعلم أن ملاحقة مرتكبي الأخطاء المطبعية من صلاحيات هيئة التحقيق والادعاء العام :) #محاكمة_حسم

@SultanAlfifi [6]: No sabía que detectar a personas que escriben con faltas de ortografía era una de las tareas de la Oficina de Investigaciones y Ministerio Público :)

Los asistentes, luego del final de la sesión. via @alajmi01

En la sesión previa, el juez dijo que tenía las grabaciones de audio y video para los dos activistas y leyó algunos tuiteos del Dr. al-Qahtani, quien expresó su preocupación por la conversación que el juez pudo tener con el fiscal afuera de la sala del tribunal, que viola la neutralidad. El juez dijo que obtuvo estos tuiteos y CDs por «vías oficiales». El Dr. al-Qahtani respondió: «Todas las pruebas deben presentarse aquí, delante de nosotros». El juez dijo que sólo querían perder el tiempo con estas objeciones. El Dr. al-Hamid dijo: «No estamos tratando de influenciar el fallo sino que hay procedimientos que deben respetarse».

Dr. al-Hamid preguntó entonces:

 Aquellos que dicen que las manifestaciones están prohibidas, ¿Qué ganaron? ¿Han podido recuperar las tierras robadas? La vía es la lucha pacífica… Esto es una inquisición, nos procesan por nuestra opinión. Nos están procesando porque creemos en la lucha pacífica.

Cuando el juez dijo que los dos activistas no podían demostrar el arresto arbitrario de más de 30.000 personas [7]. Dijeron nuevamente: « Abran las cárceles y descubrirán ». « Es como pedirle a alguien que busque una aguja en un pajar», agregaron.

El juez le preguntó a al-Hamid: «¿Qué entienden por lucha pacífica? », al-Hamid responde:

هذه محاكم تفتيش تحاكما على آرائنا. تحاكمنا لأننا نؤمن بالجهاد السلمي. أقسم بالله أنك إن سجنتنا 3 أشهر أو 30 سنة فلن نبالي وسنحتسبه جهادا سلميا وسيكمل الشباب من بعدنا المشروع.

Esto es una inquisición, nos procesan por nuestra opinión. Nos procesan porque creemos en la lucha pacífica. Le juro a Dios que aunque nos sentencien a tres meses o treinta años de cárcel, continuaremos nuestra lucha pacífica y los jóvenes nos seguirán.

La sala del tribunal, llena de hombres jóvenes, rompió en aplauso, lo que frustró bastante al juez. Le ordenó a la policía que retirara a todos los asistentes del salon y le ordenó el arresto de uno de ellos durante veinticuatro horas, pero canceló la orden luego de que el Dr. al-Qahtani se lo pidiera.

Al-Qahtani escribe en un tuiteo:

@MFQahtani [8]: #ACPRA_trial (el juicio ACPRA) terminó a las 10:30 am, luego de que el público interrumpiera el orden del tribunal con aplausos y cantos durante la audiencia, detalles más abajo. #Saudi #acprahr

La próxima audiencia se realizará el próximo sábado 8 de diciembre.

Este artículo forma parte de nuestra Cobertura Especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita [1].