¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El surrealismo de la (ciber)democracia rusa

El Consejo Coordinador de la Oposición Rusa se reunió por segunda vez el 24 de noviembre de 2012, un mes después de que sus 45 miembros fueran elegidos en línea por cerca de 100 000 votantes. En consonancia con sus orígenes en la red, los participantes y la audiencia tuitearon activamente actualizaciones y extractos de la reunión, que duró cuatro horas. Uno de los puntos de discusión fue el escandaloso nombramiento de Dmitry Nekrasov (que no es miembro electo del consejo) para secretario ejecutivo del Consejo. Vladislav Naganov, miembro del consejo tuiteó [ru]:

Итоги голосования по ответственному секретарю: 28 за, 4 против, 4 воздержались. Дмитрий Некрасов получил весомый кредит доверия от КС.

Resultados del voto para secretario ejecutivo: 24 a favor, 4 en contra, 4 abstenciones. Dmitry Nekrasov ha recibido un significativo voto de confianza del CC.

Perfil de la candidatura de Nekrasov para las elecciones del Consejo Coordinador. Captura de pantalla, 30 de noviembre de 2012.

A pesar de la decisión del Consejo, muchos cuestionaban la lógica de este nombramiento. Críticos como Oleg Kozyrev aludieron [ru] a los vínculos de Nekrasov con el gobierno:

Избрать застройщика (при Громове) Подмосковья, пришедшего в АП в 2009 году – ну ок, пусть это будет на совести всех, кто голосовал.

Elegir un promotor inmobiliario (durante la época Gromov [anterior gobernador regional]) de la región de Moscú que llegó a la AP [oficina del presidente] en 2009 –pues bien, que eso caiga sobre la conciencia de los que han votado por él.

Bromeando sobre los vínculos de Nekrasov con las autoridades del Kremlin (actualmente está asociado con el antiguo ministro de finanzas Alexei Kudrin), Kozyrev tuiteó [ru] más tarde:

Надо было секретарем КС избрать Потупчик

La secretaria del CC debería haber sido Potupchik [Kristina Potupchik, antigua secretaria de prensa del NASHI]

Leonid Volkov, el principal valedor e ideólogo de las elecciones al Consejo, se fía de su corazonada [ru]:

Чисто по-человески и интуитивно, это не тот человек. И это опасно для КС.

De una forma puramente instintiva e intuitiva, este hombre no es el adecuado. Y eso es un peligro para el CC.

Mientras tanto, @sssmirnov lamentaba [ru] la falta de otros candidatos, lo que virtualmente dejó al Consejo sin otra opción:

у оппозиции выборы на безальтернативной основе. Просто охуеть же

La oposicón tiene elecciones con un solo candidato. Vaya cagada.

Garry Kasparov, maestro del ajedrez y miembro del Consejo Coordinador. © David Monniaux, 25 de junio de 2012. Fuente: Wikimedia Commons.

Haya las críticas que haya, Nekrasov ha demostrado ser un organizador capaz (por ejemplo, se encargó de la logística para la segunda reunión del Consejo). Supuestamente, también fue responsable de escribir las actas de la reunión que se han publicado de forma anónima en GoogleDocs. Las actas, que se pueden encontrar aquí [ru], son largas de leer, pero constituye una forma impagable de observar la manera interna de trabajar del consejo. RuNet Echo ha traducido una parte, que corresponde a una discusión sobre los eslóganes para una próxima manifestación. En ciertos momentos, la conversación resulta surrealista, pero es claramente reveladora de la democracia en prácticas:

Каспаров: Так, кто за то, чтобы проголосовать отдельно рейтингово все лозунги?

Некрасов: 23 ровно.

Каспаров: Так, хорошо. Теперь по очереди. Так, сколько лозунгов, Андрей Николаевич?

Илларионов: 12.

Каспаров: Нет, уже здесь проголосовали, уже здесь быстрее проголосуем.

Тогда зачитываю в порядке поступления. Свободу выбора. У меня 15, получилось 15. Свободу слова? У меня 16 получилось. Свободу политзаключенным. 35.

Г.Гудков: Гарри Кимович, только его нельзя делать первым. Все поддержали, но нельзя делать первым.

Каспаров: Можно, я пока.. Есть регламент. Я его выполняю. Дальше идем, Андрей Николаевич, ставьте быстро.

Илларионов: Следующий лозунг: Против диктатуры.

Каспаров: Долой диктатуру.

Навальный: Для протокола, те, кто не голосует за лозунг, они не за диктатуру.

Каспаров: Долой диктатуру.

Голос из зала: Гарри Кимович, было предложение «Нет диктатуре», это лучше.

Каспаров: Ну, неважно. Нет диктатуре, хорошо. 24.

Илларионов: Следующий: досрочные выборы.

Каспаров: 25. Дальше.

Илларионов: Лозунг «Справедливый суд».

Каспаров: 8. Никто не хочет справедливого суда. Ужас вообще, конечно.

Илларионов: Следующий лозунг. Банду Путина под суд.

Голос из зала: Был такой?

Илларионов: Нет, вариант есть. Банду Путина под справедливый суд.

Пархоменко: Вы хотели балагана, вы его имеете.

Каспаров: Поднимите руки, пожалуйста? 4 человека я насчитал. Дальше?

Илларионов: Даешь перевыборы.

Каспаров: Ну, это досрочные выборы.

Илларионов: Нет, даешь перевыборы – это вот есть лозунг отдельный.

Каспаров: Даешь перевыборы? Нету, никто не хочет.

Илларионов: Так, долой кровавый режим.

Голос из зала: Ну зачем…

Илларионов: Я извиняюсь, есть, мы обязаны это проголосовать.

Каспаров: Долой кровавый режим. Я вижу, три руки поднялись.

Илларионов: Так, тяга к свободе крепче всех тюрем.

Каспаров: Такие специалисты по физике политической. 4.

Илларионов: И последний лозунг, за вашу и нашу свободу. Рейтинговым голосованием.

Каспаров: 11.

Некрасов: Наиболее популярные, получается, «свобода политзаключенным» – 35 голосов. Далее «за досрочные выборы» – 25 голосов. Далее, «нет диктатуре» – 24 голоса.

Голос из зала: Долой диктатуру.

Некрасов: Подождите, тут было несколько вариантов, и последний озвученный был – нет диктатуре.

Голос из зала: Ну это неважно.

Kasparov: Bueno, ¿quién está a favor de votar separadamente por todos los eslóganes y clasificarlos?

Nekrasov: empate a 23.

Kasparov: Bien vale. Ahora, de uno en uno. ¿Cuántos eslóganes, Andrei Nikolaevich?

Illarionov: 12.

Kasparov: No, Esto ya lo hemos votado, vamos a votar más rápido.

Así que los leeré en el orden en que se han recibido. Elecciones libres. Tengo 15, hay 15. ¿Libertad de expresión? Tengo 16. Libertad para los prisioneros políticos. 35.

G.Gudkov: Garry Kimovich, no podemos poner eso como eslogan principal. Todo el mundo lo apoya, pero no podemos hacerlo tema principal.

Kasparov: Podemos, si yo… Hay reglas de procedimiento. Las estoy cumpliendo. Vamos a seguir, Andrei Nikolaevich, léelos rápido.

Illarionov: Siguiente eslogan: Contra la dictadura.

Kasparov: Abajo la dictadura.

Navalny: Para las actas, los que no votan por el eslogan no están a favor de la dictadura.

Kasparov: Abajo la dictadura.

Voz desde el público: Garry Kimovich, se había sugerido «No a la dictadura», que es mejor.

Kasparov: Bueno, no importa. No a la dictadura, bien. 24.

Illarionov: Siguiente: elecciones anticipadas.

Kasparov: 25. Siga.

Illarionov: El eslogan es «juicios justos».

Kasparov: 8. Nadie quiere juicios justos. La verdad es que es bastante horrible, seguro.

Illarionov: Siguiente eslogan. Llevar a la banda de Putin ante la justicia.

Voz desde el público: ¿No había ya uno como ese?

Illarionov: No, hay otra versión. Someter a la banda de Putin a un juicio justo.

Parkhomenko: Querías un circo, lo has conseguido.

Kasparov: Alcen las manos, por favor. He contado 4 personas. ¿Siguiente?

Illarionov: Pedimos una reelección.

Kasparov: Bueno, eso son elecciones anticipadas

Illarionov: No, pedimos una reelección, es un eslogan completamente distinto.

Kasparov: ¿Pedimos una reelección?  No, nadie lo quiere.

Illarionov: Pues entonces, abajo con el maldito régimen.

Voz desde el público: Bueno, ¿por qué …

Illarionov: Perdone, pero tenemos que votar por esto.

Kasparov: Abajo con el maldito régimen. Puedo ver tres manos.

Illarionov: Vale, «la tracción de la libertad es más fuerte que cualquier prisión».

Kasparov: Especialistas en física política, supongo. 4.

Illarionov: Y el último eslogan, para su libertad y la nuestra. Voto preferente.

Kasparov: 11.

Nekrasov: Los más populares son «libertad para los prisioneros políticos» –35 votos. Después «elecciones anticipadas» –25 votos. Después «No a la dictadura» –24 votos.

Voz desde el público: Abajo la dictadura.

Nekrasov: Un momento, había varias versiones, y la última era… no a la dictadura.

Voz desde el público: No importa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.