¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Policía tunecina usa cartuchos de escopeta contra manifestantes

Alrededor de 265 personas resultaron heridas el miércoles 28 de noviembre durante un segundo día de enfrentamiento entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes de Siliana, al noroeste de Túnez. Los enfrentamientos comenzaron el 27 cuando los habitantes de Siliana, una región interior empobrecida, llevaron a cabo una huelga general y tomaron las calles para pedir la salida del gobernador local, exigir el desarrollo de la región y pedir la liberación de los manifestantes arrestados durante otro disturbio que tuvo lugar el pasado abril.

Lo que marcó estos enfrentamientos fue el uso de cartuchos de escopeta por parte de la policía contra los manifestantes. Ali Laarayedh, el Ministro del Interior de Túnez, confirmó el uso de la cartuchos de escopeta de la policía para “enfrentarse a la destrucción y a los actos de vandalismo”, según declaró el 24 de noviembre durante una entrevista de televisión retransmitida en la cadena estatal Al-Wataniay TV 1.

El 28 de noviembre Sami Ben Gharbia dijo [ar] en Nawaat.org [ar]:

حسب التقارير المصورة و المكتوبة للإحتجاجات التي شهدتها مدينة سليانة البارحة تأكد خبر سقوط العديد من الجرحى جراء استعمال سلاح جديد من قبل قوى «الأمن» ل «احتواء المظاهرات» و الإحتجاجات الإجتماعية و الإقتصادية. و على ما يبدو فإن أمن السيد وزير الداخلية علي العريض بصدد استعمال سلاح جديد في تونس كان قد تم التنديد باستخدامه دوليا خاصة في البحرين

Según los informes visuales y escritos sobre las protestas de ayer en Siliana, se registraron varios heridos como resultado del uso de una nueva arma por parte de las fuerzas de seguridad en un intento de “contener” a los manifestantes socioeconómicos. Parece que la policía del Ministro del Interior está utilizando una nueva arma en Túnez, cuyo uso trajo la condena internacional, en especial en Bahréin.

Ben Gharbia añadió:

وقد جاءت شهادات المواطنين و الأطباء لتؤكد خبر أستخدام قوات الأمن التونسي بسليانة لبنادق الصيد لتفريق المتظاهرين و إصابة البعض بشظايا رصاصها. إسم السلاح المستعمل في البحرين و الذي يبدو أنه استعمل هو أو شبيهه في تونس هو “الشوزن“. و هو عبارةعن بنادق للصيد ذات الرصاص المتشظي أو الانشطار ش

Los testimonios de los ciudadanos y médicos confirmaron que las fuerzas de seguridad tunecinas utilizaron rifles de caza en Siliana para dispersar a los manifestantes e hirieron a algunos de ellos con balas de perdigones. El nombre del arma utilizada en Bahréin, que es probablemente la misma de la que se usa en Túnez se llama “escopeta“. Una escopeta es un rifle de caza.

Dos jóvenes heridos por escopetas fabricadas en Italia: foto vía Nawaat

Nawaat también informó de que este tipo de arma de fuego, utilizada por las fuerzas de la policía en Siliana, estaba fabricada por una empresa italiana llamada Nobel Sport [en]. Ben Gharbia publicó los detalles de contacto de esta empresa e hizo un llamamiento a los ciudadanos tunecinos para ejercer presión sobre esta compañía para que pare de exportar a Túnez ese tipo de armas.

El blog, ganador de un premio, también publicó un vídeo en YouTube de personas heridas que llegaban de Siliana a una clínica oftalmológica de Túnez para recibir tratamiento a causa de heridas en los ojos [Advertencia: Contenido gráfico]:

El uso de cartuchos de escopeta impactó y enfureció a los cibernautas tunecinos. Tounsiahourra tuiteó [ar]:

هل يعلم الحقوقي المرزوقي الذي تسلم قبل يومين جائزة تشاتام هاوس ان شبابا فقدوا البصر في سليانة لأن الأمن اطلق رصاص الرش في عيونهم ؟ #Siliana

¿Sabe el activista de derechos Marzouki [Presidente de Túnez], a quien hace dos días le entregaron el premio Chatham House [en], que hay jóvenes que han perdido la vista a causa de cartuchos de escopeta disparados por la policía?

La periodista tunecina Nadia Haddaoui citó [fr] a Amnistía:

“La #chevrotine peut provoquer traumatismes majeurs et des décès si elle est tirée à faible distance” #Amnesty #Egypte #Bahrein #Siliana

“los cartuchos de escopeta pueden llevar a un trauma grave y a la muerte si se disparan a corta distancia”

Selim plantea una pregunta más importante [fr]:

Comment ont-ils juste pu accepter d'utiliser ce type de munitions contre les tunisiens?? Blessures graves, risque d'aveuglement.. #siliana

¿Cómo pueden aceptar utilizar ese tipo de munición contra los tunecinos? heridas graves y riesgos de pérdida de la visión…#Siliana

El redactor jefe de Nawaat.org, Malek Kahdhraoui, dijo [fr] que el pasado junio la policía utilizó el mismo tipo de munición contra los manifestantes que protestaban contra lo que consideraron una exhibición de arte “blasfema”.

L'utilisat° des armes à grenaille pr la police n'est pas nouvelle. Au mois 2juin +eurs 10énes de blessés par ces armes http://nawaat.org/portail/2012/0

El uso de cartuchos de escopeta por parte de la policía no es nuevo. En junio se registraron varias docenas de heridos debido a estas armas http://nawaat.org/portail/2012/0

El periodista de France24 David Thomson también fue herido por balas de escopeta. Tuiteó [fr] una imagen de su pierna herida:

#Tunisie et me voici à l'hôpital de #Siliana blessé par un tir de chevrotines mais ça va, il y a des blessés graves pic.twitter.com/SJesLq5Z

Aquí estoy en el hospital de #Siliana herido por un cartucho de escopeta, hay heridos graves pic.twitter.com/SJesLq5Z

La huelga general continúa en Siliana. Mientras, se han llevado a cabo protestas en otras regiones del país para condenar la violencia de la policía y solidarizarse con Siliana.

1 Comentario

  • […] Policía tunecina usa cartuchos de escopeta contra manifestantes Policía tunecina usa cartuchos de escopeta contra manifestantes. Traducción publicada el 7 Diciembre 2012 9:30 GMT · Ver post original [en] · Un pequeño retrato de Afef Abrougui Escrito porAfef Abrougui. Traducido por Laura Rebollo … Más información en Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.