- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Funcionario de Tayikistán bloquea Facebook y cita a su director ejecutivo

Categorías: Asia Central y Cáucaso, Tayikistán, Libertad de expresión, Medios ciudadanos, Política

Desde el 26 de noviembre, más de 41000 [1] [en] usuarios de Facebook de Tayikistán no pueden acceder a la red social. Por segunda vez en los últimos diez meses, las autoridades de Tayikistán ordenaron [2] [en] a los proveedores de servicios de internet y operadores de telefonía móvil del país que bloquearan el acceso a Facebook por “motivos técnicos”.

Sin embargo, Farkhod comenta en blogiston.tj e indica [3] [ru]:

Самое страшное не то, что заблокировали Фейсбук, а то, как это объяснили…

Lo peor no es que hayan bloqueado Facebook, sino la forma en la que lo han explicado…

Hablando a los medios, el jefe del servicio de comunicaciones estatal, Beg Zukhurov, afirmó [2] [en] que muchos “académicos, médicos e importantes personalidades de la cultura” le habían pedido que bloqueara la página de la red social por las “obscenidades y difamaciones” que contiene. También afirmó [4] [ru] que algunos usuarios de Facebook ganaban entre 5000 y 10000 US$ al publicar comentarios “negativos” e “insultantes” sobre los dirigentes de Tayikistán.

[5]

Beg Zukhurov, el director de la agencia de telecomunicaciones estatal. Fotograma de un vídeo de YouTube subido el 17 de agosto de 2012, por yandexdisk.

Citando a Zuckerberg

Pero lo que ha llevado a muchos usuarios de internet a ridiculizar a Zukhurov es su anuncio de que quería que el fundador de Facebook y su director ejecutivo, Mark Zuckerberg, fuera a Tayikistán. Según la BBC rusa, Zukhurov dijo [4] [ru]:

Вообще хозяин у этого Facebook есть или нет? Он не может приехать в Таджикистан? Я бы с ним в дни приема встретился. Если у него нет времени, можно поговорить с кем-то из его помощников.

¿Tiene dueño Facebook o no? ¿Podría venir a Tayikistán? Me reuniría con él durante mis horas de oficina. Si no tiene tiempo, podría reunirme con uno de sus ayudantes.

La agencia de noticias Asia-PLUS informó [6] [ru] luego que las horas de oficina de Zukhurov si Zuckerberg o sus ayudantes pudieran reunirse con él son los sábados de 10 a.m. a 12 p.m.

Los cibernautas han respondido con una ola de comentarios humorísticos y muestras de enfado. Por ejemplo, el bloguero Iskandar Zarafshoni escribió [7] [ru]:

Все таки лучше чтобы Цукерберг Зухурова послушал и приехал к нему на встречу как можно быстрее. Ато он разозлится и вызовет на встречу Бараку Обаму за то что он не контролирует фейсбук. Барак может придти к Захарову навстречу в приемные дни )))

Lo mejor para Zuckerberg es que haga lo que se le pide y se reúna con Zukurov lo antes posible. De otro modo, él [Zukhurov] podría enfadarse y citar a Barack Obama por no controlar Facebook. Barack [Obama] podría reunirse com Zukhurov durante sus horas de oficina )))

Ridiculizando al funcionario

Además de ridiculizar la falta de conocimiento de Zukhurov sobre lo que es Facebook y su decisión de citar a Zuckerberg, los cibernautas de Tayikistán también quedaron impactados por la incapacidad del funcionario de hablar correctamente. Su entrevista [8] [tj] en Radio Ozodi es una mezcla de palabras rusas y tayikas que no se parecía nada a cómo hablan normalmente otros funcionarios.

La bloguera Shukufa escribió [9] [ru]:

Он же разговаривает как человек, который даже в школу никогда не ходил. Я никогда не думала, что чиновник на такой высокой государственной должности может ТАК разговаривать – на уровне 10-летнего мальчика, продающего “салафан” на базаре.

Habla como alguien que nunca fue a la escuela. Nunca habría pensado que un funcionario con un cargo tan alto como el que tiene en el gobierno podría hablar ASÍ -como un niño de 10 años vendiendo bolsas de plástico en un mercado.

Luego añade [9] [ru]:

То, что Бег клоун – это всем понятно. Но КАК такой человек, не умеющий говорить и скрывать свою придурковатость, попал на рыководящую правительственную должность? Он ведь позорит не только себя, но и все правительство Таджикистана. Да что там правительство – ВСЮ СТРАНУ!

Todo el mundo tiene claro que Beg [Zukhurov] es un payaso. ¿Pero CÓMO tal individuo que no sabe hablar correctamente o esconder su estupidez termina teniendo un puesto de gerente en el gobierno? No solo se pone en evidencia a sí mismo, sino también a todo el gobierno de Tayikistán. Y dejando de lado el gobierno, [él pone en evidencia] ¡A TODO EL PAÍS!

El bloguero Teocrat ha señalado [3] [ru] que ha habido varios decretos presidenciales que Zukhurov desobedeció al ordenar el bloqueo de Facebook. Otro bloguero tayiko, KHURRSHED, ha compartido [10] [ru] distintas técnicas que pueden utilizarse para acceder a Facebook a pesar del bloqueo.

Mientras, tres días después del bloqueo de las red social, Zukhurov dijo [8] [tj] a los periodistas que un grupo de “voluntarios” que controlan internet le pidieron que mantuviera Facebook cerrado. Global Voices Online informó [11] anteriormente que Zukhurov estaba planeando crear una organización de vigilancia para controlar las publicaciones y páginas web de internet con contenido “insutante” y “difamador”. Parece ser que se ha creado tal organización y que ya está funcionando en Tayikistán. O eso es lo que el funcionario quiere hacer creer a los tayikos.

Alexander Sodiqov [12] [en] ha colaborado con este post.