¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

India: Arrestan a una joven por opinar en Facebook

La reacción de la ciudad de Mumbai ante la muerte de Balasaheb Keshav Thackeray, fundador del partido hindú de izquierda Shiv Sena en India, ha resultado motivo de preocupación en este país (ver el reportaje de Global Voices [en]). Tanto tiendas, como cines, transportes públicos y otros negocios de Mumbai cerraron rápidamente como muestra de respeto, o por miedo a la violenta muchedumbre de seguidores de Shiv Sena. El funeral del señor Thackeray se celebró el domingo 18 de noviembre en Mumbai y se estima que un millón de dolientes [en] se hicieron a la calle y paralizaron por completo la ciudad.

En Palghar, la policía informó de la detención [en] de Shaheen Dhada, de 21 años, después de haber publicado el siguiente estado en su página de Facebook:

Cada día nace y muere gente como Thackeray, y no por eso debemos banth (parar por completo de hacer cosas).

Su amiga, Renu Srinivas, quién le dio a ‘me gusta’ en el estado, también fue arrestada. La policía tomó cartas en el asunto tras la queja realizada [en] por Bhushan Sanke, un líder local de Seena, en la estación de policía de Palghar.

El señor Sukhdev Sandhu, jefe punjab Shiv Sena, junto a otros miembros del partido homenajeando a Bal Thackeray. Amritsar, India, 18 de noviembre de 2012. Imagen por Gauravjeet Singh Chhina. Copyright Demotix.

Sin embargo, el periodista Sreenivasan Jain informó en Twitter:

@SreenivasanJain @Viv2511 Según la polícía, la chica no fue arrestada. Alguien puso una queja, están investigándolo.

Prasanto K Roy añadió:

@prasanto @SreenivasanJain Se ha dicho que las chicas no fueron arrestadas pero sí detenidas bajo vigilancia en la estación de policía, acusadas bajo la sección 66A, de la ley IT @Viv2511

La section 66-A de la ley india IT (Ley de las Tecnologías de Información) se ocupa de los mensajes enviados por ordenador o cualquier dispositivo de comunicación que puedan ser «altamente ofensivos», tener un «caracter amenazante», o incluso causar «molestias o inconveniencias».

The Lighthouse (en) informó:

Las chicas fueron arrestadas la tarde de hoy pero se les ha concedido la libertad bajo fianza tras haber sido inicialmente puestas bajo disposición judicial.

Consecuencias: La chica se disculpó por el error pero no fue suficiente para los más de 200 (el número parece también demasiado exagerado) seguidores de Shiv Sena que más tarde atacaron y saquearon la clínica ortopédica de su tío en Palghar Palghar Taluka en el distrito de Thane.

The Times of India [en] confirmó el incidente:

Ellos (Shiv Sainik) estaban molestos por el comentario que había publicado la joven Shaheen Dhada, nieta del dueño del hospital, sobre Bal Thackeray en una red social. Los sainiks, armados con barras de hierro y palos, cargaron contra el hospital ortopédico Dhada sobre las 9:30 de la noche. Acabaron con el caro material hospitalario y el mobiliario, además de estropear el quirófano.

NDTV (en) publicó la noticia de que algunos de los Shiv Sainiks que habían participado en el ataque habían sido detenidos. El Consejo de Prensa indio ha exigido acciones “inmediatas” contra los policías por haber arrestado a las chicas.

Los internautas mostraron su cólera en Twitter:

@drsarosh: @indexcensorship @bdutt @dilipthecherian shaheen cuestionó la lógica del bandh. ¿Está la policía respetando el bandh al arrestarla?

@DebSiddharth: “@harikunzru: El último discurso libre de india ha #fallado. Dos chicas han sido arrestadas por postear en Facebook sobre Bal Thackeray http://t.co/1jkrBLL9” “satyameva Jayate”

@abhisekhberiwal: RT @IndexCensorship: Han arrestado a dos mujeres en Mumbai por un comentario en Facebook, ¿por qué temen tanto los políticos en #India las redes sociales? http://t.co/tx4mwwu5

@DarshanSays: En #India es mejor dejar de usar Facebook o Twitter… nunca se sabe cuándo te pueden meter en la cárcel.

@dotcompals: Atención policía de Mumbai: Yo apoyo el comentario de Shaheen Dhada en Facebook. Venid a arrestadme, por favor.

@mesushovan: A partir de ahora sólo tuitearé …………………………. y…………………….. para evitar posibles arrestos. De acuerdo al decreto de #India.

El señor Katju [en], un ex juez de la Corte Suprema en India, escribió en su blog una carta abierta al Jefe de Ministros de Maharastra:

Me parece absurdo decir que protestar contra un bandh hiere los sentimientos religiosos. Según el artículo 19(1)(a) de nuestra constitución, la libertad de expresión es un derecho fundamental y garantizado. Vivimos en una democracia, no en una dictadura fascista.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.