¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

La oposición egipcia boicoteará el voto en referéndum constitucional

La coalición opositora Frente de Salvación Nacional de Egipto dijo el domingo 9 de diciembre de 2012 que boicoteará el referéndum sobre la nueva constitución, previsto para el sábado (15 de diciembre de 2012). Su rechazo a la nueva Constitución surge en medio de protestas contra el recientemente elegido presidente del país, Mohamed Morsi, quien está acusado de usurpar demasiado poder y de recortar libertades.

Esto llega tras dos semanas de batallas callejeras entre manifestantes y milicias y partidarios de la Hermandad Musulmana, que apoyan a Morsi.

Aunque Morsi ha descartado el decreto presidencial que emitió y que le otorgaba poderes absolutos y fomentó los disturbios más recientes, su insistencia en un referéndum sobre una constitución polémica se ha encontrado con nuevas llamadas a protestas.

Zeinobia bloguea [en] en Egyptian Chronicles:

Yo iba a votar No en el referéndum constitucional, rechazo este proyecto de Constitución desfigurado, pero después de lo que ocurrió el miércoles, con la violencia, la tortura y mentiras constantes, ahora tengo un problema de confianza.

Independientemente de lo que la Hermandad Musulmana afirma ahora, ¿cómo puedo confiar en ellos como partido de gobierno en el referéndum? ¿cómo puedo confiar en gente como ellos cuando se trata de los resultados del referéndum?

Otra cosa que está bien es que la nueva declaración constitucional estipula que en caso de que el pueblo rechace el proyecto de Constitución, tendremos que elegir una Asamblea Constituyente directamente. Sin embargo, por desgracia, no dice cómo vamos a elegir esa asamblea, sobre qué bases y con qué mecanismo. Estoy hablando de un referéndum que supuestamente se celebrará en seis días, los pasos deberían estar más claros.

El referéndum constitucional debería retrasarse y se debería celebrar un verdadero diálogo nacional. Egipcios mataron a egipcios el pasado miércoles ¡por el amor de Dios!

Muchos en Twitter, sin embargo, creen que boicotear el referéndum no es la respuesta a la confrontación política en Egipto.

Amira Howeidy tuitea:


@amirahoweidy
: Egipto 2011: Hermandad: se movilizan y ganan. El resto: boicotean y pierden. Egipto 2012: ídem. #yawn [bostezo]

Dalia Ezzat señala:

@DaliaEzzat_: Lecciones nunca aprendidas por la oposición: boicotear todo no funciona. Uno termina perdiendo. Es un hecho. #Egypt [Egipto]

Ahmed Ezzat aconseja [ar]:

الناس اللي هتقاطع الاستفتاء والناس اللي هتصوت بلا …لو توحدتم حول موقف واحد سيكون أفضل بكثير، وامكانيات الانتصار ستكون أعلى.


@ahmed3zat
: A la gente que va a boicotear y los que votarán No: sería mejor y las posibilidades de éxito serían mayores si unieran sus fuerzas y se unificaran bajo una postura.

Y Noha Abd El Raouf ofrece otro consejo:

@NouRaouf: No hagamos boicot al referéndum si es nuestra última opción, hagamos campañas de sensibilización para explicar por qué deberíamos votar No. #Egypt

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.