¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Prohíben a mujeres usar móviles en pueblos indios

El consejo de una aldea del estado indio de Bihar prohibió que las mujeres utilizaran teléfonos móviles [en] en el pueblo de Sunderbari, a unos 385 kilómetros al este de Patna, la capital de Bihar. La población de Bihar es de 104 millones, mayor que cualquier país europeo y un tercio de la población de Estados Unidos.

La prohibición más reciente viene tras la prohibición del uso de teléfonos móviles para niñas en julio, en el distrito de Baghpat en Uttar Pradesh [en]. Esto vino seguido de una prohibición en agosto del uso de teléfonos móviles por niñas menores de 18 años en Udaipurwati, en el distrito de Jhunjhunu de Rajastán, según The Times of India [en].

En Rajastán, se emitió la prohibición para no “malcriar” a las niñas con el uso excesivo de teléfonos móviles. En Uttar Pradesh, la prohibición sobre los teléfonos móviles también incluyó la prohibición a las mujeres menores de 40 años de ir a comprar sin estar acompañadas por un hombre. Sobre todo, las prohibiciones están dirigidas a la movilidad y libertad de la mujer. Un residente dijo [en]:

Se ha observado que los teléfonos móviles les han dado a las chicas una libertad “innecesaria”, lo que las distrae de seguir nuestra cultura. La decisión del Panchayat se seguirá estrictamente en el pueblo, pues ha sido aceptada por todos.

Foto cortesía de Gayatri Agnew

En el caso más reciente, en Bihar, los funcionarios del pueblo afirmaron [en] que los teléfonos móviles estaban “degradando la atmósfera social” llevando a que las parejas se fuguen con sus amantes. En los últimos tiempos, la “fuga” de estos pueblos ha aumentado rápidamente. El consejo también ha impuesto una multa de 10000 rupias (180 $) si encuentran a una chica utilizando un teléfono móvil en la calle y las mujeres casadas pagarían 2000 rupias (36,60 $).

Jagmati Sangwan, vicepresidenta de la Asociación de Mujeres Democráticas de Toda India, dijo que los hombres que dirigen esos consejos de pueblo “quieren que las mujeres no entren en el proceso de modernización, educación y empleo”. Dijo que esas leyes, dirigidas solo a un segmento de la sociedad, no son legales, según India Ink [en].

Según informa Techdirt [en], esto no tiene que ver con “la erosión de la estructura moral de la sociedad”, sino con el poder y, en particular, con la erosión del poder tradicional del hombre en el pueblo.

Funcionaros locales han comenzado a investigar [en] diciendo que no se pueden permitir tales prohibiciones en una sociedad sana.

Por su parte, algunas reacciones de Twitter desde India se han sorprendido por la prohibición y parecen culpar a la población musulmana predominante en el pueblo, la religión no explica las prohibiciones en otras regiones de India.

@Against_Pseudos: ¡¡La Sharia islámica!! ¡Los musulmanes dominaron el pueblo de Sunderbari en Bihar y prohibieron que las niñas y las mujeres utilizaran teléfonos móviles!

@HeathaT (Heather Timmons): La prohibición del uso de teléfonos móviles por mujeres y niñas debería incitar a la oficina turística de Bihar a una campaña para que se suscriban: http://nyti.ms/TECSFd

‏@subtletea (Sameer Khandelwal): Aldea india prohíbe el uso de teléfonos móviles a las mujeres solteras y niñas. ¿Por qué no se lo prohíben a todos, sin importar género o estado civil?

Kavitha Rao [en] apunta que los teléfonos móviles pueden ser la tecnología más poderosa para las mujeres indias. En otras zonas de Bihar, los activistas y trabajadores sociales utilizan los teléfonos móviles [en] para trabajar en ámbitos como la salud y la educación y ha contribuido a resultados como la disminución de las tasas de mortalidad materna.

Hace unos años, Contador Harrison Wanarua [en] escribió una noticia sobre una prohibición parecida de los teléfonos móviles a las mujeres solteras en otra parte de Uttar Pradesh:

Solo una mentalidad neocolonialista puede no apoyar la crítica de los grupos de derechos de la mujer a la medida por ser atrasada e injusta.

Los teléfonos móviles han desempeñado un papel importantísimo en ayudar a facilitar la comunicación entre la gente y no se puede discriminar en el uso de estos dispositivos basándose en el sexo. Si se efectúa puede, ser una vergüenza nacional para todos los participantes en la industria de tecnologías móviles…

En Facebook Sethi Mushtaq [en] escribió:

Esta es la verdadera India y no la que su Bollywood proyecta para ser a nivel mundial. :P

Esperemos que la verdadera India deje de restringir la libertad y la movilidad de las mujeres.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.