¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asesinan árboles en Egipto

Michael Hanna, un bloguero y farmacéutico egipcio, continuó su serie de lamentos no sólo por el asesinato de árboles sino también por la demolición de villas antiguas en el suburbio de Heliopolis de El Cairo, y escribió una oda a una palmera [ar].

Hace tres meses, tomó una fotografía de lo que tal vez es la palmera más vieja de la región. Él bloguea:

لعل هذه كانت النخلة الأطول والأقدم في مصر الجديدة، عمرها من عمر الضاحية نفسها.
Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio.
An old palm tree on Al Ahram Street

Una palmera vieja en Al Ahram Street, en el suburbio Heliopolis.

Hanna sigue:

الصور بالأعلى ملتقطة منذ حوالي ثلاثة أشهر. أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا. بقايا جذع ومجرد حفرة يحشر فيها الناس القمامة.
La imagen de arriba se tomó hace aproximadamente tres meses. Ayer, pasé por el lugar, y me sorprendió que alguien decidiera terminar con la vida de la palmera…dejando sólo esto. Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.
A hole, where people throw trash, where a palm tree once stood

Un pozo, donde la gente tira la basura, donde una vez hubo una palmera.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.