¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán continúa siendo un “Infierno para gays”

La homosexualidad es un tema tabú en Tayikistán. A pesar que el país descriminalizó la homosexualidad hace quince años, en su conservadora sociedad todavía existe muy poca tolerancia hacia las minorías sexuales. Además de las actitudes homófobas, aquellos que se atreven a revelar su “poco convencional” orientación sexual, se convierten en una diana fácil para los abusos físicos y psicológicos, también por parte de la policía (pdf) [en]. Como resultado, la comunidad de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) continúa [en] siendo “una de las partes más cerradas y reservadas de la sociedad tayika”.

Un reciente debate en la blogosfera del país ha dejado entrever lo que significa ser homosexual en Tayikistán y cómo ve la gente del país a la comunidad LGBT.

“Significa DOLOR…” 

El debate se abrió después que el bloguero Rishdor escribiese [ru] sobre un violento incidente ocurrido en su universidad. Los estudiantes descubrieron que uno de sus compañeros era gay. Rishdor escribe [ru]:

Как-то все восприняли это как личную обиду. Гомика решили проучить. Человек 8 однокурсников избили его в туалете. Жестоко избили, у него все лицо и костюм были в крови…

Por alguna razón todo el mundo se lo tomó como una ofensa personal. Se decidió que había que darle una lección [al gay]. Alrededor de ocho de nuestros compañeros le dieron una paliza en el baño. Lo molieron a palos, había mucha sangre en su rostro y en su ropa…

Uno de los muchos comentarios realizados en el blog insinúa [ru] que el incidente refleja una actitud generalizada y popular hacia los homosexuales en Tayikistán:

[Д]умаю это не первый случай. Пока он в Таджикистане он будет с «этим отношением» сталкиваться. Каждый день. Когда он пойдет в правоохранительные органы за помощью, его выгонят издеваясь, везде его будут встречать с насмешкой, и толпа непонятных молодых людей будут всегда и везде его преследовать.

Мне искренне жаль его.

Creo que no es la primera vez [que ese chico recibía una paliza]. Mientras se encuentre en Tayikistán continuará enfrentándose a estas actitudes. Cada día. Y si va a la policía a pedir ayuda lo echarán, dejándolo en ridículo. Se enfrentará a actitudes desdeñosas dónde quiera que vaya y una multitud de gente le perseguirá en todas partes.

Lo siento mucho por él.

Otro lector, Shakha, pregunta [ru]:

[П]очему в нашей стране сохраняется такое отношение к геям? Ведь быть геем это уже давно не преступление, за это не предусмотрено никакого официального наказания со стороны государства. И современная наука уже давно доказала, что гомосексуализм – это не какое-то психиатрическое отклонение, которое можно вылечить таблетками (или побиванием камнями, плетями)…

¿Por qué persiste esta actitud hacia los homosexuales en nuestro país? Ser homosexual ya no se considera un crimen, el Estado ya no ejerce castigos de forma oficial por ello y la ciencia moderna ha demostrado que la homosexualidad no es ningún tipo de aberración psiquiátrica que pueda ser tratada con medicamentos (o a base de lapidaciones o latigazos).

En respuesta a la publicación de Rishdor, otro bloguero, Drugoi (Different) escribe [ru]:

Вы знаете что значит быть геем в Таджикистане? Хуже ничего и не придумаешь!..

БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. Почти никем. Это значит, быть обреченным на одиночество и равнодушие даже родных и семьи, друзей, на их презрение и сожаление что ты такой. Попытки убедить тебя, а, скорее себя самих, что это лишь болезнь, как грипп и ее можно и нужно поскорей вылечить.

Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ.

¿Saben lo que significa ser homosexual en Tayikistán? ¡Algo peor que eso es inimaginable!

¡SER HOMOSEXUAL SIGNIFICA NO SER VALORADO! Por todos. Significa estar condenado a la soledad y a la indiferencia de los demás, incluso de tu familia y amigos. [Significa] que te menosprecian y que sienten lástima hacia ti por ser como eres. [Significa] que tratan de convencerse a sí mismos o de convencerte a ti de que es solo una enfermedad que debería ser tratada lo antes posible.

Significa DOLOR, SUFRIMIENTO, INSULTOS, SOLEDAD, HUMILLACIÓN.

En otra publicación a modo de respuesta titulada “Dejad a los homosexuales en paz”, Fragaria ruega [ru] a los lectores:

Хватит лезть в чужую жизнь… Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею… Принимайте людей такими, какими они уже сформировались. Будьте толерантными. Какая вам разница, с представителем какого пола этот человек предпочитает секс?

Dejen de entrometerse en la vida de la gente… Aprendan a tratar a los seres humanos como a seres humanos en lugar de como a chicas, chicos u homosexuales… Acepten a las personas y en lo que se han convertido. Sean tolerantes. ¿Por qué les importa si alguien decide tener relaciones sexuales con hombres o mujeres?

“Infierno para gays” 

Sin embargo, los comentarios de los lectores de este último blog indican que los miembros de la comunidad LGBT no están ni remotamente cerca de conseguir la aceptación general en Tayikistán.

Un lector anónimo comenta [ru]:

Живём в среднековьи или в современном мире, всё равно запретное есть запретное. Не стоит продавать свою веру ради признания этих больных в обществе…

Da igual que vivamos en la Edad Media o en el presente, lo que está prohibido está prohibido. Nadie debería abandonar su fe reconociendo a estos enfermos como parte de la sociedad…

Otro bloguero, Teocrat, argumenta [ru] que aceptar los derechos de los homosexuales es parecido a aceptar los derechos de zoófilos y pedófilos. También sugiere que “si los homosexuales quieren ser tratados como a los demás, deberían comportarse como los demás”.

El bloguero Bachai Sako llega [tj] hasta el punto de negar que los homosexuales formen parte de la sociedad tayika:

Гомосексуалисто на точик хастанду, на мусулмон. Онхо одамои касал ё хайвонот.

Los homosexuales no son ni tayikos ni musulmanes. Son gente enferma o animales.

Tras estos comentarios Mustafo escribe [ru]:

Мне с гомосексуалистами в нашей стране как-то не доводилось встречаться. Но судя по коментариям Таджикистан ад для геев.

No he tenido la oportunidad de conocer ningún homosexual en nuestro país. Pero, a juzgar por los comentarios, Tayikistán es un infierno para los gays.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.