¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La policía de Bangladesh rocía con gas pimienta a los profesores

Por primera vez en la historia de Bangladesh [en], la policía ha usado gas pimienta en una manifestación para dispersar a cientos de docentes y empleados de centros escolares privados. En esta protesta, exigían que sus instituciones les permitieran inscribirse para recibir el MPO (una retribución mensual del gobierno). El blogger Amrito Shudha [bn] informó que un profesor llamado Sekandar Ali muró a causa de las reacciones que le provocó este aerosol.

Más tarde, el gas pimienta también se usó contra unos manifestantes izquierdistas que protestaban contra la subida del precio del petróleo.

Algunos políticos, miembros de los medios de comunicación, internautas y otros civiles han criticado la decisión del gobierno de utilizar este tipo de gas y se ha iniciado un intenso debate en Bangladesh.

La policía usó gas pimienta para detener el cerco que habían hecho los docentes. Imagen de Rehman Asad. Copyright Demotrix (8/1/2013).

Mehedi Hasan Khan habla en su blog Sachalayatan [bn] sobre el uso del gas pimienta en otros países, dónde ha sido prohibido y sus efectos secundarios.

El blogger Dikdarshan escribió en somewhereinblog [bn]:

সকল রাজনৈতিক পক্ষকেই বুঝতে হবে, দমন-পীড়নের নামে দেশে কখনও এমন কোন ক্ষতিকারক কালচার তৈরী করা ঠিক হবে না, যা বুমেরাং হতে পারে।

Todos los partidos políticos tienen que entender que deberían cuidarse de no permitir una cultura y atmósfera de violencia entre los manifestantes; de otra forma, podría volverse contraproducente para ellos en el futuro.

Tawhid, otro internauta, exigió [bn] que se prohibiera este tipo de gas:

সরকার কোন বিবেচনায় এটা আমদানি করেছে, তা বোধগম্য নয়। গণতান্ত্রিক আন্দোলন-সংগ্রাম দমনে এ ধরনের ক্ষতিকর তরল গ্যাসের ব্যবহার অবিলম্বে বন্ধ ও এটি নিষিদ্ধ করতে হবে।

No entiendo por qué el gobierno piensa que es buena idea importar este spray. Este líquido dañino debería estar prohibido durante cualquier acto democrático.

Alor sandhane [bn] expresó su preocupación sobre la prohibición:

আইনগতভাবে নিষিদ্ধ করবে কিভাবে? যাদের তা করার দায়িত্ব তারাই করছে এর অবাধ ব্যবহার।

¿Cómo lo van a prohibir? Las autoridades que deberían ejecutar esta prohibición son precisamente sus usuarios más frecuentes.

El activista Kallol Mustafa [bn] escribió en Facebook:

জনগণের আন্দোলন সংগ্রাম দমনের কাজে এই স্প্রে ব্যাবহার করে সরকার জনগণের বিরুদ্ধে রীতিমত রাসায়নিক যুদ্ধ ঘোষণা করেছে। আর কতজন মরলে, কতজনের চোখ নষ্ট হলে এই যুদ্ধের অবসান হবে?

Al usar esta sustancia durante una protesta democrática, parece que el gobierno ha declarado una guerra química al pueblo. ¿Cuántos más tienen que morir o quedarse ciegos antes de que finalice esta guerra?

Shapnocharini [bn] tuiteó sarcásticamente:

@স্বপ্নচারী: মরিচের গুঁড়া স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর জন্য হাতিয়ার।

@shapnocharini: Demasiada pimienta en polvo es malo para la salud. Será por eso que el Ministerio del Interior lo usa como arma.

Ali Asif Shawon [bn] comentó en Twitter de un modo similar:

@ওআরকেআসিফ: ভালোবাসার পিপার স্প্রে চারপাশে, বাঁচতে চাইলে মাস্ক লাগিয়ে চলাফেরায় উত্তম…!

@orkasif: El amor está en el aire… y también el gas pimienta. Mejor ponerse una máscara.

Aho [bn] señaló algunos aspectos positivos sobre este spray:

বেসরকারি নন-এমপিও ভূক্ত শিক্ষকদের বিরুদ্ধে পেপার স্প্রে ব্যবহার না করে যদি পুলিশ লাঠি চার্জ করত তাহলে শিক্ষকরা আহত হত, হাসপাতালে যেত এবং তাদের কেউ কেউ মারাও যেতে পারত। পেপার স্প্রে তাদের এই অবস্থা থেকে বাঁচিয়েছে। আর পুলিশ তথা সরকারও বিব্রতকর অবস্থায় পতিত হয় নাই। অতএব, এই বিষয়ে অহেতুক বিতর্ক করা অবাঞ্ছনীয়।

Si la policía hubiera elegido usar porras en vez de gas pimienta, algunos de los docentes que estaban protestando habrían podido resultar mortalmente heridos. El uso del gas pimienta puede ayudar a prevenir este tipo de terribles incidentes. De esta forma, el gobierno y la policía también evitan ponerse en un aprieto que pudiera resultar del uso de las porras. Así que cualquier debate sobre este asunto me parece insustancial.

Se ha planteado la cuestión sobre si los convenios internacionales deben aprobar o no el uso de este aerosol. El ministro del Interior Mohiuddin Khan Alamgir [bn] expuso que el gas pimienta está permitido según todos los convenios y que en todo el mundo se usa como herramienta para prevenir revueltas. Sin embargo, un letrado del Tribunal Supremo ha emitido una notificación [bn] al gobierno en la que exige que se suprima el uso del gas pimienta en las próximas 24 horas. El blogger Mehedi Hasan Khan [bn] escribe al respecto:

সন্ধ্যার খবরে জানা গেল ২৪ ঘণ্টার মধ্যে পেপার স্প্রে বন্ধ করার জন্য স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে সরকারের কাছে লিগ্যাল নোটিশ পাঠিয়েছেন সুপ্রিম কোর্টের এক আইনজীবী, কৃতজ্ঞতা থাকলো তার প্রতি। সেকেন্দার আলী আর ফিরবেন না, হতভাগা এই শিক্ষক মরে গিয়ে শেষ শিক্ষাটা দিয়ে গেছেন এই দেশের চোখ বুজে থাকা নীতিনির্ধারকদের। তারপরও কি আরো বেশি ক্ষতি হবার জন্য বসে থাকবেন তারা?

He escuchado en las noticias de la tarde que un abogado del Tribunal Supremo ha enviado un documento al gobierno en el que pide que se interrumpa antes de 24 horas el uso del gas pimienta. Sekandar Ali no volverá. Este profesor ha enseñado su última lección a los políticos y le ha costado la vida. ¿Debemos esperar más daños?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.