El 23 de enero 2013, en medio de crecientes tensiones con el gobierno español, el Parlamento regional de Cataluña aprobó por mayoría el voto de la Declaración de soberanía [1] [ca] — visto como un preludio a un referéndum sobre la independencia que espera celebrarse en el año 2014. Gracias a un grupo diverso de colaboradores el diario digital Vilaweb [2] [ca] publicó en línea el documento en treinta y seis idiomas.
Actualmente el documento está disponible en: afrikáans [3], inglés [4], árabe [5], aragonés [6], arpitán [7], asturiano [8], croata [9], danés [10], eslovenio [11], español [12], esperanto [13], euskera [14] (ndeT: vasco), [14]francés [15], gallego [16], gallego-portugués [17], griego [18], hebreo [19], húngaro [20], italiano [21], khmer [22] (NdeT: camboyano), luxemburgués [23], holandés [24], noruego [25], occitano [26], aranés occitano, [27]portugués [28], portugués brasileño [29], rumano [30], ruso [31], sardo [32], serbio [33] (tanto en alfabeto cirílico como latino [34]), sueco [35], turco [36], ucraniano [37] y urdu [38].