¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: Huelga de hambre contra inhumanas condiciones carcelarias

A comienzos de diciembre de 2012 la etiqueta italiana #iostoconmarco [it] (#estoyconmarco) se difundió en Twitter [it] y Facebook [en], así como en la blogósfera donde fue ampliamente discutida al igual que en los medios tradicionales del país. Marco Pannella, histórico líder del Partido radical transnacional no violento y transpartido [en], una ONG con estatuto de consultor general de primera categoría en el ECOSOC (Consejo económico y social) de la ONU, comenzó otra huelga de hambre y sed [it] para denunciar las condiciones de vida en las prisiones italianas y pedir que se agreguen medidas a fin de reducir el número de presos y se les permita votar.

En el sitio web amnistiasubito.it [it] (Amnistía de inmediato), Pannella describe [it] así sus objetivos:

L'obiettivo è sempre quello: ottenere che lo Stato italiano interrompa la flagranza tecnicamente criminale in termini di diritto internazionale e della “ex” Costituzione italiana. Mentre continuano ad arrivare conferme dalla giurisdizione europea, abbiamo fornito lo strumento perchè questo possa accadere formalmente in dieci giorni. Come episodio enorme, storico, dopo 30 anni di tradimento ed illegalità”.

“El objetivo es siempre el mismo: lograr que el Estado italiano termine con el concepto de delito flagrante, tecnicamente criminal en términos de derecho internacional y de la “ex” Constitución italiana.  Mientras continúan llegando confirmaciones de la Corte europea hemos entregado los medios para asegurarnos que esto puede ocurrir formalmente en diez días. Un gran episodio, histórico después de 30 años de traición e ilegalidad.”

Todos reconocen que las condiciones de vida en las cárceles son incivilizadas para un país como Italia. En este video titulado “Chocante viaje a las cárceles italianas”, los representantes de la Corte penal testimonian y denuncian [it] las condiciones en las cuales los presos están condenados a vivir. Declaran [it] que:

Fino a 9 detenuti occupano una cella per 4 persone. … La maggioranza dei detenuti trascorre in cella 20 ore su 24…

“Hasta nueve detenidos ocupan una celda para cuatro personas …. La mayoría de los presos permanece en la celda 20 a 24 horas…”

El sitio en línea primadanoi.it informa sobre los últimos datos del ISTAT [it] (Instituto nacional de estadística) y recuerda que:

La maggior parte dei detenuti entrati nelle carceri nel 2011 (76.982) è in attesa di giudizio, mentre soltanto il 10% circa ha una condanna definitiva. Il 25% di questi torna in libertà entro una settimana.

“La mayoría de los presos que entraron a la cárcel en el 2011 (76. 982) esperan juicio mientras solo un 10% de ellos tienen una condena definitiva. El 25% de ellos recuperan su libertad en una semana.”

En un post [it] de septiembre pasado publicado en unimondo.org, Alessandro Graziadei [it] denunciaba el inmovilismo del gobierno italiano citando las palabras de la parlamentaria Rita Bernardini:

A causa della mancanza di fondi per la manutenzione ordinaria e straordinaria, intere zone negli istituti sono chiuse, transennate, però restano nel computo della capienza regolamentare” inoltre “il disegno di legge delega del Governo in materia di depenalizzazione e decarcerizzazione, calendarizzato a marzo, oggi è ancora al palo”

“A causa de la falta de fondos para la mantención ordinaria y extraordinaria, áreas enteras de la institución están cerradas, acordonadas, pero entran en el cómputo de la capacidad normativa” por otra parte “el diseño del gobierno en materia de despenalización y liberación, programado para marzo está hoy en juego.”

Manifestazione del 25 Aprile

Marcha por la amnistía, justicia y libertad el 25 de abril 2012 día de la Liberación (foto del autor).

Un análisis del hacinamiento en varias cárceles fue publicado en ristretti.org [it]:

Le cose non vanno meglio a “Poggioreale” (Napoli): 2.600 i detenuti presenti malgrado la struttura ne possa contenere la metà, con punte di 12 individui in celle in cui mancano le docce, a dispetto di quanto richiesto dal Regolamento di attuazione dell'Ordinamento penitenziario. A Lanciano, in Abruzzo, il tasso di sovraffollamento dell'istituto è del 170 per cento. La quasi totalità dei detenuti è dunque costretta a vivere al di sotto dei 3 metri quadrati, soglia minima oltre la quale – secondo quanto stabilito dalla Corte europea dei diritti dell'uomo – si configura la “tortura”.

Las cosas no van mejor en la cárcel de “Poggioreale” (Nápoles): hay 2 600 detenidos en un lugar que no puede tener la mitad, con 12 individuos en celdas sin duchas, contrario a lo establecido por el Reglamento de prisiones. Lanciano, en Abruzzo, tiene una tasa de hacinamiento del 170%. La casi totalidad de los detenidos está así obligada a vivir en menos de 3 metros cuadrados umbral mas allá del cual – según lo establecido por la Corte europea de derechos humanos – es una forma de “tortura”.

Como explica Ulisse Spinnato Vega en una investigación sobre los aspectos socio-económicos de las prisiones [it] publicado en lettera43.it:

 Di norma, il 70% degli ex galeotti torna infatti a delinquere dopo il periodo di detenzione. Ma la percentuale crolla sotto il 20% se nel frattempo essi hanno svolto un’occupazione vera per conto di imprese o cooperative sociali.
I penitenziari italiani ospitano 66 mila persone e abbattere di un punto la recidiva significa tenerne fuori quasi 700 persone. Se si considera che il costo giornaliero di un detenuto si aggira sui 150 euro, lo Stato risparmia in modo diretto circa 35-36 milioni di euro.
Senza contare tutti i benefici sociali ed economici di un malvivente in meno per strada che minaccia, ferisce, uccide, ruba, rapina e impegna risorse dello Stato sul fronte repressivo.
Del resto, oltre il 50% della popolazione carceraria italiana ha tra i 21 e i 39 anni. Dunque, rappresenta un’ottima forza lavoro potenziale e, in epoca di cuneo fiscale altissimo, garantisce vantaggi competitivi alle imprese.

En general un promedio de 70% de expresos vuelve a delinquir luego del periodo de detención. Esta proporción disminuye a 20% si en el entretiempo han tenido experiencia de una verdadera ocupación en una empresa o cooperativa social.

Las prisiones italianas son el hogar de 66 000 personas y disminuir un punto esa cantidad significa tener afuera casi 700 personas. Si se considera que el costo diario de un detenido es de alrededor de 150 Euros, el Estado ahorraría en forma directa cerca de 35 a 36 millones de Euros. Esto, sin contar todos los beneficios sociales y económicos de tener un criminal menos en la calle que amenaza, hiere, mata, roba, viola y emplea recursos del Estado en el área represiva. Por otra parte, el 50% de la población carcelaria en Italia tiene entre 21 y 39 años lo que representa una excelente fuerza de trabajo potencial en una época de alta presión fiscal que ofrece una gran ventaja competitiva a la empresa.

En su blog Vittorio describe el problema [it] con la judicialización de la administración.

In Italia ci sono 9 milioni di processi arretrati e per ottenere una sentenza definitiva è necessario attendere 10 anni. Se da un lato il 70% dei furti e l’80% degli omicidi rimane impunito, dall'altro ogni anno 170mila processi cadono in prescrizione, un'amnistia per ricchi con buoni avvocati.

En Italia hay 9 millones de procesos detenidos y para obtener una sentencia definitiva es necesario esperar 10 años. Si por un lado el 70% de los ladrones y el 80% de los homicidas permanecen impunes por el otro cada año 170 000 procesos prescriben, una amnistía para los ricos con buenos abogados.

Jechil revela el costo [it] de la incapacidad de la administración judicial que garantiza una ventaja competitiva a las empresas:

 Ancora di più: far ripartire il sistema della Giustizia, significa anche agire sui 6 milioni di processi civili arretrati che costano al nostro Paese 96 miliardi di euro in termini di mancata ricchezza (quasi l’1% del Pil italiano). Il centro Studi di Confindustria nel 2011 ha stimato che smaltire l’enorme mole di pratiche accumulate frutterebbe alla nostra economia il 4,9% del Pil, ma basterebbe abbatterne il tempo di risoluzione anche del 10% per guadagnare ogni anno lo 0,8% di Pil.

Incluso más: reiniciar el sistema judicial, significa actuar sobre 6 millones de procesos civiles detenidos que cuestan a nuestro país 96 millones de Euros en términos de pérdida de ingresos (casi 1% del Producto nacional bruto italiano – PNB). En el 2011 el Centro de estudios de la Confindustria estimó que deshacerse de la enorme cantidad de casos acumulados beneficiaría nuestra economía con el 4,9% del PNB y bastaría disminuir el tiempo de resolución del 10% para ahorrar cada año el 0,8% del PNB.

Un post en el sitio web ogginotizie.it declara [it] que:

 Ci sono anche il sindaco di Firenze Matteo Renzi e il governatore della Toscana Enrico Rossi tra i politici e le personalità toscane che hanno aderito a una lettera-appello a Marco Pannella nella quale si condividono i motivi della sua protesta, lo si invita a interrompere il digiuno e si promette al leader radicale che i firmatari intraprenderanno, per un giorno, a staffetta, uno sciopero della fame. All'iniziativa, partita dal consigliere regionale del Pd Enzo Brogi in accordo con i radicali fiorentini, hanno aderito anche, si spiega in una nota, Marco Taradash, consigliere regionale del Pdl, i musicisti Erriquez Greppi e Dolcenera, il regista Alessandro Benvenuti e il vignettista Sergio Staino.

El alcalde de Florencia Matteo Renzi, y el Gobernador de la Toscana Enrico Rossi, están entre los políticos y personalidades de Toscana que se han adherido a una carta abierta a Marco Pasnella, en la que apoyan el motivo de su protesta y lo llaman a interrumpir el ayuno prometiéndole que los firmantes tomarán su turno haciendo una huelga de hambre de un día cada uno. Se explica en una nota, que a la iniciativa del consejero nacional del Pd Enzo Brogi y radicales florentinos, se han adherido también Marco Tadarah consejero regional del Pdl, el músico Erriquez Greppi e Dolcenera, el director Alessandro Benvenuti y el dibujante Sergio Staino.

Los jóvenes socialistas del Lazio, la provincia donde se sitúa Roma, enviaron el siguiente mensaje de solidaridad [it] que publica latuavoce.it,:

Ancora una volta, quest’uomo di oltre 80 anni, che ha introdotto grandi rivoluzioni in Italia, ci consegna una grande lezione di civiltà.

Una vez más, este hombre de más de 80 años que introdujo grandes revoluciones en Italia nos ha dado una gran lección de civilidad.

Sin embargo sería un error pensar que los italianos apoyan de forma unánime a Marcos Pannella. Por ejemplo, un comentarista de la Repubblica.it, attiliomanduzio expresa [it] el punto de vista de muchos italianos:

Se preferisce morire, lasciamolo morire, ‘sto rompicoglioni! Vuole solo portare all'attenzione generale la sua lista. Per poi, magari, al momento opportuno, sputare nel piatto dove mangia, come ha fatto quando i suoi sgherri non hanno fatto cadere il governo berlusconi con motivazioni ridicole. Basta! 40 anni fa ha dato una mano benemerita per l'introduzione di due istituti civili quali il divorzio e l'aborto, ma ora basta vivere di rendita!

Si el quiere morir déjenlo morir, este rompe c…. Solo quiere llamar la atención general sobre su lista. Para después, quizás, en el momento oportuno escupir en el plato donde come como lo ha hecho cuando sus secuaces han hecho caer el gobierno Berlusconi con motivaciones ridículas. ¡Basta! ¡hace 40 años dio una mano benemérita en la introducción de dos instituciones civiles: divorcio y aborto pero basta de vivir de rentas del pasado!

Entretanto el 27 de diciembre Marco Pannella abandonó su huelga de hambre aunque declarándose dispuesto a “reanudarla nuevamente” si las cosas no comienzan a cambiar [it]. Con toda la actividad del mundo político girando alrededor del escándalo descubierto de la magistratura y las elecciones parlamentarias y administrativas en varias regiones además de la caída del gobierno de Monti, la legalidad del Estado italiano no parece ser una prioridad en este momento.

Terminada por ahora su drástica iniciativa y el relativo movimiento de gran atención [it], queda por verse si se dispone además de algún tipo de acción en favor de los detenidos en el programa electoral, de las elecciones generales de febrero 2013, o si caerán en la misma vieja excusa de que la opinión pública no está lista para una amnistía general.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.