¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pinar Selek fue condenada a cadena perpetua tras un juicio de 15 años

Pınar Selek [en], socióloga y escritora residente en Estrasburgo, previamente acusada de bombardear el Bazar de las Especias de Estambul en 1998, fue condenada a cadena perpetua en Turquía. Tras ser absuelta en tres ocasiones durante su largo juicio de casi 15 años, el veredicto final se dictó el 24 de enero de 2013. Si regresa a Turquía, será detenida por la policía.

El largo viaje de Selek por el sistema judicial turco comenzó el 11 de julio de 1998, apenas dos días después de las explosiones en la entrada del Bazar de las Especias de Estambul. La explosión mató a siete e hirió a unas 100 personas. A pesar de sospecharse que la explosión fue causada por un atentado del PKK (Partido de los Trabajadores del Kurdistán), seis informes de investigación indicaron que la explosión no se debió a un atentado o ataque terrorista. Las cosas empezaron a ponerse interesantes tras esto. Pinar Selek fue arrestada dos días después de la explosión; las autoridades asumieron que era miembro del PKK.

Otro sospechoso [tr], Abdülmecit Öztürk, fue detenido unas dos semanas después de Selek y confesó que habían planeado y llevado a cabo el atentado juntos. Pero, tan pronto como fue trasladado al tribunal, dijo que había sido torturado y obligado a aceptar los cargos, a pesar de no estar involucrado. Durante el juicio, la confesión de Öztürk indicó que su tía se había reunido con Pinar Selek como prometida de su sobrino. El auto de procesamiento indicaba que al visitar la casa, Öztürk y Selek entraron en una habitación juntos y permanecieron allí solos un rato. La tía reconoció a Selek por su foto y admitió que Selek y su sobrino le habían visitado. Pero, mientras estaba en el banquillo de los testigos en el juicio, se hizo obvio que la tía de Öztürk no sabía nada de turco y sólo podía hablar en kurdo, lo que puso en duda su capacidad para declarar en turco sin ningún lingüista o traductor presente. Esto se sumó a dudosos informes sobre la explosión, ya que ninguno de los informes logró establecer una conexión entre la explosión y una bomba. Los informes sugirieron que la principal causa de la explosión fue una fuga de gas.

La corte ordenó cadena perpetua para Pinar Selek. Imagen tomada de su página de Facebook.

Pınar Selek [en] fue arrestada en julio de 1998 y liberada después de dos años y medio, el 22 de diciembre de 2000, por un tribunal local. Después de un recurso presentado por el Ministerio del Interior y el Departamento de Policía de Estambul, otro grupo de expertos (miembros de gendarmería) propuso que la explosión pudo haber ocurrido por una bomba, aunque uno de los expertos civiles en el grupo no aceptó el resultado del informe. Este experto preparó otro informe que mostró que la explosión no fue causada por una bomba y afirmó que el informe elaborado por los expertos de gendarmería era inaceptable y no científico o de confianza.

El 8 de junio de 2006, el 12º Tribunal Penal Superior de Estambul anunció su primera sentencia absolutoria de Pinar Selek y Öztürk Abdülmecit, diciendo que, en lo que se refiere a la explosión del Bazar de las Especias, “no se pudo encontrar evidencia cierta y creíble que requiera sanción”. Esta decisión fue revocada por el 9º Departamento Penal del Tribunal Superior de Justicia el 17 de abril de 2007, debido a que “no se había emitido veredicto.” El 23 de mayo de 2008, Selek fue absuelta por segunda vez por el 12º Tribunal Penal Superior de Estambul. Tras otro recurso contra esta decisión, el 9 de febrero de 2011 fue absuelta por tercera vez. El fiscal apeló la absolución, sólo un día después de la decisión dictada por el 12º Tribunal Penal Superior de Estambul. Y el 24 de enero de 2013, el tribunal dictó una sentencia a cadena perpetua para Pinar Selek.

En su cuenta de Twitter, Pinar Selek llamaba a sus simpatizantes a las puertas del tribunal durante un receso antes del anuncio del veredicto final, tuiteando:

@Pinar_Selek: Davaya karar icin ara verildi.Herkesin Caglayan Adliyesi C kapisinda acilen toplanmasi cok onemli. Gidisat iyi gorunmuyor

Un descanso antes del veredicto final. Es muy importante reunirse frente a la Puerta C de la Corte Caglayan. No parece que vaya bien

La autora de “Blood & Belief” (Sangre y Fe), Aliza Marcus, expresó su consternación con el sistema judicial turco al tuitear:

@AlizaMarcus: El sistema judicial turco es tan increíble: la socióloga Pinar Selek absuelta 3 veces y luego sentenciada a cadena perpetua

La periodista Balçiçek İlter tuiteaba:

@Balciceki: Pınar selek'e 3 kez beraattan sonra müebbet! Bu ülkede hukuk bitmiştir! Adalet mi? Guldurmeyin beni!

Cadena perpetua para Pinar Selek después de tres absoluciones. ¡El estado de derecho se ha acabado en este país ! ¿Justicia? No me hagas reír!

Otro periodista, Cüneyt Özdemir, la apoyaba en Twitter:

@cuneytozdemir: Pınar Selek yalnızca yanlış zamanda yanlış yerde bulunmadı. Yanlış zamanda yanlış ülkede doğdu!

Pinar Selek no sólo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. También nació en el país equivocado.

Los partidarios de Pinar Selek compartían esta imagen en la página de Facebook de “Collectif Solidarité Pinar Selek” para reunir apoyo para su absolución:

Los partidarios de Pinar Selek protestan por el veredicto del tribunal, llevando una pancarta que dice “Queremos la absolución para Pinar Selek de nuevo”. Imagen tomada de la página de Facebook de Collectif Solidarité Pinar Selek. [tr]

Organizaciones internacionales trataban de llamar la atención sobre el juicio de Pinar Selek a principios de esta semana. La Federación Internacional para Derechos Humanos (FIDH) [en] y la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) [en] publicaron artículos el 21 de enero en sus sitios web mencionando el continuo hostigamiento judicial contra Pinar Selek. En diciembre de 2012, PEN [en], la asociación mundial de escritores, también expresó su preocupación por el acoso judicial a Pinar Selek.

Después de todo, ha sido absuelta tres veces y sigue luchando por una cuarta absolución. Puede ser difícil entender cómo ella puede afrontar un largo juicio de 15 años que podría terminar en una sentencia de cadena perpetua definitiva. Pero sus palabras en www.pinarselek.com [tr], un sitio web puesto en marcha por sus amigos para apoyarla, explican cómo todavía lucha por su libertad:

Yoksunlukları, adaletsizlikleri, şiddeti keşfettikçe kendi kendimize soruyoruz: “Mutluluk mümkün mü?” Ben, bu kısacık varoluş macerasını güzel yaşamak için adalete ve özgürlüğe ihtiyaç duyanlardanım. Bunun için politika yapıyorum. Başkalarını kurtarmak için değil, mutlu olmak için, herkesinkiyle derinden ve karmaşık bağlara sahip olan hayatımı değiştirmek için… Gözümü yumup mutsuz olmamak için gözlerimi açıp acı çekiyorum.

Nos preguntamos cuando exploramos la pobreza, la injusticia, la violencia: “¿Es posible la felicidad?” Yo soy una de las personas que necesitan libertad y justicia para vivir la muy breve y hermosa aventura de la existencia. Eso es lo por lo que estoy luchando. No para salvar a los demás, para ser feliz, para cambiar mi vida, que tiene conexiones profundas y complicadas con las vidas de otros… Estoy manteniendo los ojos abiertos y sufriendo, en vez de cerrar los ojos y ser infeliz.

2 Comentarios

  • El mundo no necesita mas presos, todo lo contrario se necesita mas libertad.

  • […] Condenada a cadena perpetua en enero de 2013 en relación con la explosión de 1998 que tuvo lugar en el Bazar de las Especias, Estambul, y que mató a siete personas, Selek (socióloga, feminista y escritora, por más que en Europa Press no hayan detectado que es una mujer) ha sido absuelta y reacusada en varias ocasiones, en lo que se ha denunciado como “acoso judicial” de casi veinte años de duración. El proceso es considerado por muchas voces kafkiano, dado que el suceso que lo originó fue causado probablemente por un escape de gas y no por un atentado, y motivado por el contacto que la intelectual, actualmente exiliada, mantuvo con separatistas kurdos como parte de una investigación sociológica. […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.