¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un Año Nuevo con altercados en Siria

Como parte de nuestra colaboración con Syria Deeply [en], estamos publicando una serie de artículos que recogen las voces de civiles atrapados en el fuego cruzado, junto con perspectivas de escritores de todo el mundo sobre el conflicto.

Mientras el mundo celebraba el inicio del 2013, en Siria el régimen luchaba contra los rebeldes por los suburbios de Damasco. El presidente Bashar Al-Assad supuestamente lanzó ataques aéreos por todo el país [en], en los que murieron al menos unas 160 personas. Según AFP, el Aeropuerto Internacional de Alepo cerró [en], al parecer tras un ataque rebelde. En conclusión: más luchas mortales sin que ninguno de los bandos consiguiera hacerse con el control.

Todas las predicciones para el nuevo año en Siria han sido desalentadoras. Hay cerca de 50.000 víctimas mortales [en] hasta la fecha y el enviado de la ONU Lakhdar Brahimi ha advertido que otras 100.000 personas podrían morir [en] este año. Los analistas afirman que el presidente Bashar Al-Assad podría continuar luchando durante meses. Una serie de voces, incluidas las de varios rebeldes, nos indican que incluso en el caso de que cayese el régimen, lo más probable es que el combate no cese.  El excesivo derramamiento de sangre, la introducción de armas en todo el país y las rivalidades religiosas, sunís contra alauitas, se han convertido en líneas de fractura activas.

Cortesía de Shaam News Network y el Syrian Revolution Memory Project

En las ciudades principales escasean la comida y el combustible y la gente se refugia en sus hogares, pasando hambre y frío. La estructura social siria se ha roto en pedazos. El mismo Brahimi advirtió que Siria se convertiría en un estado fallido en horribles condiciones [en] si no se resuelve pronto la situación.

Los titulares diplomáticos inundan las noticias: esperanza de un acuerdo de paz de la ONU, Rusia y el régimen deAl-Assad hablando de negociaciones. Pero los rebeldes se muestran, como mínimo, escépticos: es muy difícil negociar cuando cada bando desconfía del otro.

Las tendencias de las que fuimos testigos en 2012 continúan: los diplomáticos y líderes internacionales siguen debatiendo, la gente en Siria sigue muriendo y el caos sigue aumentando sobre el terreno, de una forma en la que la posibilidad de poder llegar a controlarlo algún día es cada vez más remota.

En Twitter, los sirios expresaron su ansiedad en sus mensajes de Año Nuevo.

Sarina tuitea:

@xxSxx_S: Es terrible saber que #Syria [Siria] recibirá el nuevo año de esta manera y no pacíficamente como antes :'(

@Psypherize comparte esta fotografía de una protesta en Siria. La pancarta dice [ar]: Les deseamos un feliz año nuevo en el que sus hijos no sean asesinados. Deseamos pan y calor para sus niños.

The 47th comparte sentimientos similares:

@THE_47th: Feliz año nuevo, Siria.. Feliz año nuevo, madres y padres indefensos.. Hombres y mujeres en medio de la lucha.. Lo son todo.. Nosotros no somos nada.

Rafif Jouejati añade:

@RafifJ: ¡Feliz Año Nuevo! Vengan a los suburbios de Damasco, donde hay fuegos artificiales todos los días del año. #Syria

Y Sakhr apunta:

@syrianews: Perdónenme si no celebro un “feliz” año nuevo. Reservo la celebración para cuando termine la guerra y Siria sea libre.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.