¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: “Masacre de Pinheirinho”, un año después

El 22 de enero de 2013 se cumplió un año del violento desalojo del asentamiento Pinheirinho en la ciudad de São José dos Campos, Brasil. Como Global Voices informó entonces:

El día 22 de enero, la Policía Militar de São Paulo (PMSP) y la Guardia Civil Metropolitana (GCM) de la ciudad de São José dos Campos, en el estado de São Paulo, invadieron la zona conocida como Pinheirinho para cumplir con una orden de desalojo dictada por la justicia provincial. La desocupación violenta de la comunidad se conoció como “Masacre del Pinheirinho” después de la demostración de violencia y brutalidad mostrada por parte de las fuerzas policiales durante la expulsión e intimidación de los habitantes, desalojados en medio de una gran confusión legal.

"No more runaround, we want a solution". Photo taken during the political act recalling the one year of eviction. Photo by Beatriz Bevilaqua. (Used with permission.)

“No más evasivas, queremos una solución”. Foto tomada durante la manifestación por el primer aniversario del desalojo. Foto de Beatriz Bevilaqua (usada con autorización).

Para recordar la fecha, se llevó a cabo una manifestación en la entrada de los terrenos de Pinheirinho -ahora vacíos- en São José dos Campos. El historiador Rogério Beier, que participó en la filmación de un documental sobre el caso, comentó [pt] la situación actual de las más de 1,500 familias que fueron desalojadas, “causando gran dolor y sufrimiento a más de 8,000 personas que vivían en el terreno”:

Passado um ano desde a desocupação, essas pessoas seguem sem uma solução definitiva com relação a moradia adequada e, pior, continuam sofrendo diversos tipos de violências como preconceito e discriminação, desintegração da família, péssimas condições de moradia e dificuldades para encontrar emprego, dentre outras.

[…]

O ato foi muito importante para marcar um ano desde a reintegração de posse do Pinheirinho. O terreno, desde então, continua vazio e as pessoas que ali moravam, seguem desabrigadas. A data não podia passar em branco e a organização do evento está de parabéns por relembrar ao Brasil que a luta do Pinheirinho ainda continua. Também entendemos que é bastante importante saber que os políticos que participaram do ato, se posicionam claramente ao lado dos ex-moradores do Pinheirinho na luta por uma solução definitiva para a moradia dessas mais de 8 mil pessoas. Apesar disso, esperávamos que o ato fosse marcado pela participação dos ex-moradores como personagens principais das atividades que ali se desenrolariam, o que infelizmente não aconteceu. Foi impossível não sair com uma sensação de desapontamento ao constatar que, tal como alguns moradores haviam nos adiantado, o ato do Pinheirinho no Poliesportivo acabou dando muito mais um espaço aos políticos do que aos ex-moradores.

Un año después del desalojo, estas personas todavía no han podido encontrar una solución final con respecto a vivienda adecuada y, peor, siguen sufriendo diverso tipos de violencia, como prejuicio y discriminación, desintegración familiar, pésimas condiciones de vivienda y dificultades para encontrar trabajo, entre otros.

[…]

La manifestación fue muy importante para recordar un año desde la retoma de posesión de Pinheirinho. Desde entonces, la tierra ha estado vacía y las personas que vivían ahí siguen sin hogar. La fecha no podía pasar desapercibida y se debe felicitar a los organizadores de la manifestación por recordarnos que la lucha de Pinheirinho continúa. También entendemos que es muy importante saber que hay políticos que participaron en la manifestación, claramente alineándose para apoyar a los antiguos habitantes de Pinheirinho en la lucha por una solución permanente para la vivienda de más de 8,000 personas. No obstante, esperábamos la manifestación de los antiguos ocupantes como figuras centrales de las actividades a desarrollarse ahí, lo que desafortunadamente no ocurrió. Era imposible no salir con una sensación de decepción para encontrar que, como algunos de los habitantes nos advirtieron con anticipación, la manifestación de Pinheirinho en el centro deportivo terminó dando mucho más espacio a los políticos que a los antiguos habitantes.

Photo taken during the political act recalling the one year of eviction. Photo by Beatriz Bevilaqua. Used under permission.

Foto tomada durante la manifestación por el primer aniversario del desalojo. Foto de Beatriz Bevilaqua (usada con autorización).

El COADE – Colectivo de Abogados para la Democracia describió [pt] en su blog lo que ha cambiado en un año:

Um ano se passou e lamentavelmente a violência ainda permanece. Os moradores ainda não tem um teto para morar, ainda estão lutando por justiça e a justiça parece estar mais lenta do que de costume.

Por outro lado, estes cidadãos resistiram e resistem até hoje e não estão sozinhos. Temos o dever de exigir do poder público a devida reparação dos danos morais e patrimoniais causados àquela população.

Moradia é uma necessidade básica de sobrevivência. Trata-se de dignidade humana. É por isso que este Coletivo apoia incondicionalmente a luta das famílias do Pinheirinho.

Un año ha pasado y lamentablemente la violencia continúa. Los habitantes siguen sin un techo bajo el cual vivir, siguen luchando por la justicia y la justicia parece ser más lenta que de costumbre.

De otro lado, estos ciudadanos resistieron y resisten hoy y no están solos. Debemos exigir al gobierno que conceda una compensación debido por perjuicios y lesiones causadas a esa población.

La vivienda es una necesidad básica para sobrevivir. Se trata de dignidad humana. Es por eso que este Colectivo apoya plenamente la lucha de las familias de Pinheirinho.

Photo taken during the political act recalling the one year of eviction. Photo by Beatriz Bevilaqua. Used under permission.

Foto tomada durante la manifestación del primer aniversario del desalojo. Foto de Beatriz Bevilaqua (usada con autorización).

La bloguera Conceição Oliveira (Maria Frô) comentó [pt] sobre la violencia policial contra la población, sobre todo el señor Ivo Teles, que después murió a causa de las heridas:

O senhor Ivo Teles dos Santos que aparece no vídeo abaixo com seu corpo frágil de  mais de setenta anos e que foi brutalmente espancado pelos PMs durante a invasão da tropa de choque no Pinheirinho e que após internação veio a falecer  é o símbolo da covardia e a violência do Estado contra seus cidadãos.

Militares da tropa de choque que espancaram idosos,  jogaram bombas de gás em mulheres e crianças e são acusados de violência sexual  foram parte do espetáculo grotesco do dia 22 de janeiro de 2012.

El señor Ivo Teles dos Santos, que aparece en el video de abajo, con su frágil cuerpo de más de 70 años y que fue brutalmente golpeado por los oficiales durante la invasión de policía antidisturbios en Pinheirinho, murió luego de ser hospitalizado. Su caso es el símbolo de la cobardía del estado y la violencia contra sus ciudadanos.

La policía militar antidisturbios que golpeó al anciano, arrojó bombas de gas a mujeres y niños y que están acusados de ataques sexuales fueron parte del grotesco espectáculo del 22 de enero de 2012.

El usuario Wilian Cesar también publicó un video en YouTube donde muestra a Ivo Teles discutiendo con la policía y mostrando las marcas de violencia que sufrió:

El mensaje final de lucha viene del [pt] blog Rede Extremo Sul (Red Extremo Sur) que representa a las población empobrecida y las víctimas de violencia de las partes más meridionales de São Paulo:

Enquanto esse sofrimento, tão disseminado, não cimentar nossa união, e enquanto ele não for canalizado para o combate desse sistema que nos massacra, a cada ano teremos mais massacres para lembrar e lamentar. Que os lutadores e as lutadoras não demoremos a decidir e a dizer numa só voz: este foi o último! A dor desses massacrados é a nossa dor!

Mientra este sufrimiento, tan difundido, no cimente nuestra unión, y mientras no sea canalizado para combatir contra el sistema que nos masacra, cada año tendremos más masacres para recordar y lamentar. Que los luchadores no tardemos en decidir y digamos con una sola voz: ¡esto fue lo último! ¡El dolor de los masacrados es nuestro dolor!

Photo taken during the political act recalling the one year of eviction. Photo by Beatriz Bevilaqua. Used under permission.

Foto tomada durante la manifestación del primer aniversario del desalojo. Foto de Beatriz Bevilaqua (usada con autorización).

El terreno donde estaba Pinheirinho sigue vacío. El comerciante libanés Naji Nahas [pt], dueño del terreno, no lo ha usado para nada. El recientemente elegido alcalde de São José dos Campos, Carlinhos Almeida, del Partido de los Trabajadores -el mismo partido al que pertenece la presidenta Dilma Rousseff- no ha podido presentar un plan para el terreno ni para los deslojados por el gobierno anterior del opositor Partido de la Social Democracia brasileña. Al mismo tiempo, el gobierno federal tampoco ha podido encontrar una solución para las entre 6,000 y 9,000 personas que lo perdieron todo.

Fabiano Amorim, usuario de YouTube, publicó un documental que incluye entrevistas con las víctimas del desalojo de Pinheirinho:

Se está grabando un documental titulado “Pinheirinho: Un año después“, luego de una campaña de recaudación de fondos a través de Catarse, sitio web para financiación colectiva.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.