¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Taiwan: La desnuclearización fue el deseo de año nuevo

Cada año, los taiwaneses se reunen alrededor del Taipei 101, el edificio más alto de Taiwán para ver los fuegos artificiales y celebrar la llegada del nuevo año.

Este año, la celebración fue muy popular debido a que cantantes populares, medioambientales y jóvenes activistas trabajaron juntos para presentar una patria desnuclearizada como el deseo comun de los taiwaneses [zh] para el 2013. Los cantantes se presentaron en las fiestas de Año Nuevo y cantaron canciones anti-nucleares. Grupos medioambientales organizaron una campaña de recolección de firmas para formar consensos entre los taiwaneses para una política desnuclearizada.

La acción mas llamativa fue traida por un número de jóvenes activistas de la red de Citizens No Nuke [zh, en, jp, de, fr, ko], quienes proyectaron un signo anti-nuclear en Taipei 101 durante los fuegos artificiales anuales. Luego publicaron sus acciones en Youtube.

Debajo la explicación de su acción en la página web [zh, en, jp, de, fr, ko] del grupo:

Taiwan carga con un riesgo crítico al tener dos plantas nucleares, NNP1 y NNp2, cuyo coeficiente de resistencia sísmica se estima evidentemente inferior que el de Fukushima Daiichi NNP, y se encuentran cercanas a la zona de falla volcánica…. Según el investigador de energía nuclear Koide Hiroaki,una vez que los materiales radioactivos del NPP4 sean liberados, la exposición de la región Norte resultará en 30,000 muertes y 7 millones de residentes con enfermedades crónicas  o cáncer. El material radioactivo se expandirá por el mar y por la atmósfera, llevando el desastre a países vecinos, y, eventualmente, al mundo. Cada persona en el mundo inevitablemente comparte el riesgo y las consecuencias de la tecnología de la fuerza nuclear.

A pesar de los debates y la ansiedad de la sociedad, o los problemas técnicos de seguridad y administración, los funcionarios del gobierno no han clarificado los problemas sin la determinación de responsabilidad personal. El descontento de la situación ha llegado a un punto crítico.

Es hora de terminar el dominio de la tecnología…. Sin dolor ni derrame de sangre, declaramos Taiwan como un país democrático, no seremos dominados por el privilegiado 1%. Y sin la responsabilidad de nuestro gobierno hacia los seres de la Tierra, el 99% se unirá y ejercerá su derecho.

Nosotros somos el 99%, y nos verán al final.

Anti-nuclear sign projected on Taipei 101. Image from Citizens Nonuke Organization.

Signo Anti-nuclear proyectado en Taipei 101. Imagen de Citizens Nonuke.

A continuación hay unos comentarios debajo del video en Youtube. Ksutgman [zh] encontró la acción muy significativa:

謝謝 好感動 這比101煙火 好看精彩100萬倍

Gracias. Estoy muy conmovido. Esto es un millón de veces mas fabuloso que los fuegos artificiales en Taipei 101!

Algunas personas al mismo tiempo encontraron que este extraño cartel arruinó los fuegos artificiales, 朱想容 dijo:

惶恐這個反核標誌,卻不去反思台灣的核電多可怕,我該說什麼呢?

Si tienen miedo de este cartel anti-nuclear pero no piensan en el peligro de las plantas nucleares de Taiwán, ¿que puedo decir?

Aunque muchos cibernautas están entusiasmados por esta acción, la administración de Taipei 101 no esta contenta [zh] y está considerando tomar acciones legales en contra de los activistas. Sophia Hong [zh] señaló que mientras la proyección de una imagen que no daña a nadie está molestando a algunos, las personas deberían prestar atención a los habitantes de Tao [en] quienes han estado viviendo con desperdicios nucleares cada día por 30 años:

Anti-nuclear sign projected on Taipei 101. Image from Citizens Nonuke Organization.

Signo Anti-nuclear proyectado en Taipei 101. Imagen de Citizens Nonuke.

你覺得核廢料那些玩意是合理應該出現在別人的島上,讓別人生活何止充滿惶恐,他們一輩子要面對的是健康上的恐懼!!!!

¿Creen que es razonable que algo como desperdicios nucleares este presente en la isla de otras personas? ¡Los desperdicios nucleares no solo llenan sus vidas con gran miedo sino también los hace lidiar con riesgos de salud para toda sus vidas!

¿Está Taiwán listo para convertirse en un país desnuclearizado? El 9 de enero del 2013, el Legislativo Yuan empezó a examinar el borrador de la ley para la promoción de una patria denuclearizada [zh], la cual fue propuesta en el 2005. Si esta ley es aceptada, las tres plantas nucleares cesarán de operar una vez que su tiempo de vida haya expirado y la construcción de una cuarta planta nuclear será cancelada.

Actualmente, los residentes afectados por la construcción de la cuarta planta nuclear están presionando por un referendo [zh] para detener su construcción en el 2013.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.