¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Google estrena mapas de Corea del Norte

Mediante Google Maps, con el click de un ratón se puede viajar por el mundo; ver los lugares mas remotos de la tierra e incluso explorar la Antártida con imágenes panorámicas [en]. Pero un lugar que no siempre ha estado disponible, aún con Google Maps, es el hermético reino de Corea de Norte y esto ha cambiado. El 29 de enero recién pasado Google [en] reveló su nuevo mapa de colaboración abierta de Corea del Norte justo tres semanas después de que el director ejecutivo de Google, Eric Schmidt, visitara el país. El mapa de Google de Corea del Norte, aunque existía, estaba casi completamente en blanco. Pero ahora pueden verse cambios importantes en el mapa (fotos de antes y después [en]) actual.

North Korea in Google Map

Foto de la capital de Nor Corea en el mapa revisado de Google Map. Captura de pantalla.

Jayanth Mysore, gerente del proyecto Google Map Maker, escribió [en] acerca de la iniciativa en el blog oficial de Google Maps. (Para la versión coreana haga click aquí [ko]).

estamos constantemente trabajando para agregar mas información detallada del mapa en áreas que tradicionalmente han estado casi en blanco. Por largo tiempo uno de los lugares con escasos datos en el mapa ha sido Corea del Norte […]. Para construir este mapa una comunidad de ciudadanos cartógrafos se reunieron en Google Map Maker [en] para materializar sus contribuciones tales como agregar los nombres de caminos y puntos de interés.

A esto siguieron reacciones web instantáneas. @romanticity escribió [ko]:

북한 구글지도 예전에는 퀄리티가 별로였는데 이젠 상세한 지도까지 서비스되네요 실향민이나 탈북자들 좋으실듯.

La calidad de los mapas Google era deficiente antes, pero ahora entregan un mapa detallado. Podría ser útil para desertores y refugiados.

@9it agrega [ko]:

북한 상세 지도 찾아볼 생각은 한번도 안해봤는데, 지금 뒤적거리다보니 뭔가 신기하네요.

Ni siquiera había pensado explorar un mapa detallado de Corea del Norte, pero ahora lo estoy haciendo y se siente algo maravilloso y extraño.

@leejik se pregunta acerca del [ko] significado de tal iniciativa:

구글지도에 북한 지도가 이제 제대로 뜨기 시작했네요. 이제 개방을 하는건가?

El mapa de Corea del Norte aparece bastante bien en Google Maps. ¿Es esta una señal de un comienzo de apertura de esta nación?

North Korea in Google Map

Foto de la capital de Corea del Norte en el mapa satelital de Google Map; captura de pantalla.

@premist subraya [ko] la diferencia de la calidad gráfica de los dos mapas coreanos

한국에서는 법 때문에(혹은 구글이 귀찮아서) 안 되는 Google 벡터 지도가 북한 평양에서는 되네요

En Corea del Sur no está disponible un mapa vectorial por asuntos legales (o quizás ¿Google es demasiado perezoso para hacer uno?). Pero ahora está disponible en Pyongyang, Corea del Norte.

De hecho hay restricciones legales para el suministro de mapas de alta resolución en Corea del Sur. @leftliber es paranoico sobre [ko] otras leyes, las leyes de seguridad [en] de Corea del Sur son notorias, casi cualquier cosa relacionada con Corea del Norte es censurada al punto de haber encarcelado a un tuitero surcoreano por retuitear tuiteos de Corea del Norte:

오, 구글 지도에 드디어 북한이. 근데 혹 이거 들여다보다가 국가보안법 걸리는 건 아닌가. (이런 걱정을 해야 하다니…)

Oh, Corea del Norte ahora aparece en los Google Maps. ¿Hay alguna posibilidad de ser acusado de violar la ley de seguridad nacional solo por mirar este mapa?  (Seriamente ¿estoy viviendo en una situación donde debo preocuparme sobre esto?)

Algunos usuarios de la red tal como @kyeolgun, han sido mas bien pesimistas y se han creado un escenario preocupante, sin embargo válido [ko]:

북한이 구글에 지도데이터를 주기로 했다는 건 기존 군사시설을 대부분 지하화했다는 얘긴가… 무섭군.

Corea del Norte ofreciendo datos para el mapa de — significa que ¿ha convertido en subterráneas la mayoría de sus instalaciones militares? (Si fuera cierto), puede ser aterrador.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.