¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dos versiones de la China de Mao: la historia retocada como propaganda

Entre este 29 y 30 de enero de 2013, uno de los diez microblogs más visitados en Sina Weibo, la plataforma de microblogs con más influencia en China, ha publicado una colección de fotografías históricas [zh] en la que se muestran dos versiones de la historia china durante la era de Mao (1949-1976) [en].

El microblog, en forma de collage, que fue publicado por @Pongyoung con un breve comentario (“¿Cómo se ha modificado la historia?”), fue retuiteado 13.362 veces con 2237 comentarios en un solo día. Las fotografías, junto con su explicación, fueron publicadas originalmente por el canal de historia [zh] de ifeng.com.

Para ayudar a nuestros lectores a ver la diferencia entre las dos versiones de la historia china, he dividido el collage en diez pares de fotografías con una breve explicación.

La persona que falta en la segunda fotografía es Lin Biao, un antiguo líder del Partido Comunista Chino que fue condenado por traidor tras su intento fallido de escapar a Moscú en 1971. Murió debido a un accidente de avión durante su huida.

La persona que falta es Peng Dehuai, quien era un destacado líder militar del Partido Comunista. Fue encarcelado durante la Revolución Cultural china; murió encarcelado en 1974.

Se modificó esta fotografía para distinguir del resto a los dos grandes líderes de la época: Mao Zedong y Joseph Stalin.

Se elimina a las personas irrelevantes para destacar al líder.

La persona eliminada es Peng Zhen, quien fue también un líder del PCCh. Fue apartado del partido durante la Revolución Cultural por oponerse a Mao sobre el papel de la literatura en relación con el estado.

Los parasoles y las personas que los sostienen tapan el fondo de la imagen y, por lo tanto, lo eliminan.

Originalmente, esta fotografía fue tomada en 1927 y retrataba a un grupo de intelectuales y escritores (de abajo a arriba y de izquierda a derecha: Zhou Jianren, Xu Guangping y Lu Xun; Sun Xifu, Lin Yutang y Sun Fuyuan). Lin Yutang huyó a Taiwán en 1949. En marzo de 1977, cuando se volvió a publicar la fotografía, se eliminó a Sun Xifu y a Lin Yutang.

Lei Feng, un soldado del Ejército Popular de Liberación, fue descrito como un ciudadano modélico tras su muerte. El fondo de la fotografía fue cambiado, con fines de propaganda política, por un pino, que simboliza la continuidad.

Muchos camaradas que se entrenaron con Mao Zedong en el Ejército Rojo desaparecieron en la fotografía, que se publicó durante la era de Mao. La fotografía original apareció en 1986, durante la era de Deng Xiaoping.

La persona eliminada es Ren Bishi, un militar y líder político del PCCh. La fotografía data de 1940, con Zhou Enlai y Mao Zedong. Ren fue eliminado porque fue criticado por enfermar y ser hospitalizado en la URSS durante la Guerra de Liberación china.

4 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.