¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

América Latina en bicicleta: ‘El planeta pide pedal’

Usar tu bicicleta como un medio de transporte es una idea que ha empezado a coger impulso, particularmente en las grandes ciudades, como esta descrito en la entrevista con los organizadores de la “Bicicletada” [pt], en el estado de Bahia. Inclusive, los beneficios de montar bicicleta no están limitados a su papel amigable con el medio ambiente, a practicar un deporte o a llevar un estilo de vida saludable. Con una bicicleta podemos repartir libros a la gente de la calle en São Paulo o usarla como un Bici-taxi en Mozambique.

Roberto Ambrósio Filho [pt] (Beto) de Brasil tenía otra idea:

Nascido em Araraquara-SP, sempre pra lá e pra cá com sua bicicleta e sua máquina fotográfica. Apaixonado pelo ser humano, suas culturas e olhares, chegou a hora de unir tudo isso em uma viagem só, literalmente, só. Com muita fé em Deus, Beto está em busca de algo que ultrapasse os limites de sua resistência física e psicológica, voltando 2,5 anos depois, valorizando mais ainda a água que bebe e o olhar que recebe!

Nacido en Araraquara-SP, siempre en movimiento con su bicicleta y su cámara. Enamorado de los humanos, sus culturas y percepciones, el tiempo ha venido a unir todo en un solo viaje. Con la fé en Dios, Beto está en busqueda de algo que supere los límites de su propia resistencia física, sólo regresando 2.5 años más tarde cuando él aprecie aún más el agua que bebe y la atención que recibe!

El proyecto es llamado Planeta pede pedal [pt] (El planeta pide pedal) y puede ser seguido en Facebook [pt], Twitter [pt] y en la página web [pt].

consiste em uma volta à América Latina de bicicleta que terá 17 países como cenário de histórias e fotografias. Em 2,5 anos de viagem, a busca por novas culturas, cheiros, paisagens e sabores darão força às pernas responsáveis pelo giro das duas rodas, livre de qualquer tipo de preconceito, a fim de mergulhar na tradição latino-americana, sem medo e sem rótulo.

Consiste en cruzar Latinoamérica en bicicleta, pasando por 17 países que serán el escenario de historias y fotografías. Durante estos 2.5 años de viaje, el contacto con nuevas culturas, olores, escenarios y sabores dará fuerza a las piernas responsables en guiar las dos ruedas, libre de cualquier prejuicio y con el solo objetivo de explorar las tradiciones a lo largo de Latinoamérica, sin temores ni etiquetas.

Fue solo luego de cubrir casi 1500 km en un viaje en bicicleta con un amigo que duró dos meses, que Beto empezó a planear esta nueva aventura. Él explica [pt] por qué este viaje, saliendo de Salvador, Bahia, el 7 de enero de 2011 hasta Fortaleza, lo inspiró:

Nesses dois meses de pedalada, pude entender o que significa viajar de bicicleta, entendi a grandiosidade dessa ideia. Percebi que viajar assim, sem pressa, te dá a liberdade de conhecer a fundo a cultura dos lugares, a simplicidade das pessoas. Pessoas que sempre ficam curiosas pra saber sua historia, de onde está vindo, pra onde está indo, quanto tempo de viagem, quantos quilômetros já percorreu, entre outras exclamações tão simples e engraçadas, que no fim de tudo, sempre terminam no que a gente sempre espera: um convite pra ficar.

Durante estos dos meses pedaleando, fui capaz de entender que significa viajar en bicicleta, entendí la inmensidad de la idea. Entendí que viajar así, sin tener prisa, te da la libertad de llegar a conocer a fondo las culturas, la simplicidad de la gente. Gente que siempre tiene curiosidad de conocer tu historia, de donde eres, por cuanto tiempo has viajado, cuantos kilometros has recorrido, entre otros simples y divertidos pensamientos que siempre terminan en una invitación a quedarse.

Photo from Beto's Trip in Brasil.

Foto del viaje de Beto en Brazil. Publicado en la página de Facebook Vestígio de Aventura. Usada con permiso

Beto habla de [pt] como conoció otras personas que compartieron el viaje con él, tales como Evandro y Lidiano, una pareja que también esta viajando en bici por las Américas:

O Evandro já havia pedalado por quase toda a costa do Brasil, anos antes, quando saiu de São Paulo e foi sozinho até Belém. Pense no tanto de histórias que tivemos o privilégio de ouvir. Essa era a sua segunda grande viagem, dessa vez com a Lidiane, sua esposa, formada em Gestão Ambiental e guerreira por ter topado partir para o mundo com Evandro. Os dois se conheceram em São Paulo e iniciaram um lindo projeto chamado “Pé no Pedal e Lixo no Lixo”, que consiste em um teatro de fantoches que eles carregam na garupa e levam até as escolas das cidades por onde passam. O teatro tem como tema a educação ambiental, que é apresentado para crianças de todas as idades, que apoiam a viagem com uma contribuição de 2 reais.

Evandro ya ha viajado en bici por la mayoría de la costa brasilera años atrás cuando fue solo de Sao Paulo a Belén. Imagine la cantidad de historias que tuvimos el privilegio de escuchar. Éste fue su segundo gran viaje, esta vez con Lidiane, su esposa, quien se graduó de Administración Ambiental y ahora tiene el coraje de explorar el mundo con Evandro. Ambos se conocieron en Sao Paulo y empezaron un fascinante proyecto llamado “Pé no Pedal e Lixo no Lixo” [pt] el cual es un teatro de marionetas móviles que llevan en sus bicicletas y presentan en los colegios de las ciudades por donde van viajando. El tema principal del teatro es la educación ambiental, la cual es presentada a niños de todas las edades, quienes apoyan su viaje con una contribución de 2 reales.

Nos gustaría compartir aquí abajo algunas de las fotos del viaje de Beto por Brasil. En este momento, él esta en el estado de Río Grande do Sul, y ya ha completado 2000 km [pt, en] en carretera.

Route Map.

Buena pedaleada!!! Mapa de ruta. Publicado en la página de Facebook de Vestígio de Aventura. Usado con Permiso.

departure ceremony on 2 de Dec 2012

Familia de Beto durante su ceremonia de despedida el 2 de diciembre de 2012.  Publicado en la página de Facebook de Vestígio de Aventura. Usado con Permiso.

Picture of Beto's trip in Brazil.

Foto del viaje de Beto en Brasil. Publicado en la página de Facebook de Vestígio de Aventura. Usados con su Permiso.

Picture of Beto's trip in Brazil.

Foto del viaje de Beto en Brasil. Publicado en la página de Facebook Vestígio de Aventura. Usada con Permiso.

Picture of Beto's trip in Brazil.

Foto del viaje de Beto en Brasil. Publicado en la página de Facebook Vestígio de Aventura. Usada con Permiso.

Picture of Beto's trip in Brazil.

Foto del viaje de Beto en Brasil. Publicado en la página de Facebook Vestígio de Aventura. Usada con Permiso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.