¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Homosexuales – Las minorías invisibles de Bangladesh

Hay una minoría invisible en Bangladesh que suele mantenerse en los ambientes marginales y cuya exposición al público es muy poco habitual. Es la comunidad homosexual, que sigue estando criminalizada. Sin mencionar sus derechos, los homosexuales de Bangladesh se enfrentan a discriminación, insultos, agresiones físicas y trabas sociales. El país no reconoce el matrimonio, la unión civil o la asociación doméstica entre adultos del mismo sexo.

Tanvir Alam [en] escribe:

Existe una ley de la época colonial británica, el artículo 377 del código penal, que prohíbe las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo, afirmando que van «contra el orden de la naturaleza». Esta ley ha sido derogada en el Reino Unido. Aunque no se aplica, sigue existiendo en Bangladesh, y por su culpa es muy difícil hablar a favor de los derechos humanos. (…)

Hay una cultura de negación colectiva de la existencia de los gays en Bangladesh, un hecho atribuible al conservadurismo social. La estigmatización y el tabú han hecho de la comunidad gay, en concreto, una comunidad vulnerable. Incapaz de sobrellevar los condicionamientos sociales, intentan redefinir un camino de coherencia.

Este vídeo dirigido por Tanvir Alim y Arifur Rahman habla en nombre de la población homosexual bangladesí casi invisible al grueso de la sociedad. Las entrevistas cuentan la historia de sus obstáculos, creencias, emociones y su resistencia silenciosa.

Como se documenta aquí [en], cuando Shawn Ahmed, un bloguero bangladesí-canadiense, salió del armario con una serie de vídeos, sufrió las reacciones negativas de su familia. Tonmoy Hasan [bn] expresa sus temores sobre su homosexualidad en el contexto de una sociedad conservadora:

বাংলাদেশের বয়স্ক সমকামীদের জীবন দেখে আমার করুণা হয়। তারা বিয়ে করেছে, তাদের বাচ্চাকাচ্চাও আছে। তারা তাদের অফিসের কিংবা বাসার অবসরটুকু কাজে লাগায় পার্টনার হান্টে। কেউ যদি ইন্টারেস্টেড হয় তাহলে তারা কোন হোটেলে এক ঘণ্টার জন্য রুম ভাড়া করে, সেক্স করে, তারপর যে যার পথে চলে যায়। তাদের অসহায়ত্ব দেখে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যদি আমার পুরো জীবনও একা থাকতে হয় তবে তাই সই। কিন্তু এভাবে প্রহসনের মাধ্যমে আমি কিছু মানুষের জীবন ধ্বংস করবো না।

Me da lástima la comunidad gay de Bangladesh. Algunos están casados, tienen hijos. Dedican su tiempo libre a buscar compañeros sexuales. Si alguien se interesa por ellos, alquilan una habitación durante una hora, practican el sexo y siguen con sus vidas por separado. Viendo esto, he decidido que si tengo que estar solo toda mi vida (sin casarme), que así sea. No quiero destruir las vidas de otras personas.

Rainer Ebert [en] publica numerosos casos de estudio y escribe sobre un joven periodista:

Shakhawat se sentía románticamente atraído por hombres desde que se acordaba. Como vivía separado de su familia desde pequeño, encontró apoyo en la escena gay de Dhaka. Se convirtió en miembro de Boys of Bangladesh (BoB), una plataforma de hombres homosexuales, y aprendió mucho sobre la psicología y la política de orientación sexual. Shakhawat lleva cuatro años de relación estable y comprometida con otro hombre. Quiere quedarse en Bangladesh para concienciar sobre los problemas de los homosexuales.

Esto es amor. Imagen de MOKOtheCRazy. CC BY-NC-ND

Internet ha sido una fuente inapreciable de apoyo y consejo, y ha desempeñado un papel significativo en la práctica homosexual en Bangladesh. Un informe reciente [bn] cuenta cómo los homosexuales recurren a distintas comunidades en línea para citarse y buscar pareja. Boys Of Bangladesh [en], una de las comunidades gay en línea pioneras de Bangladesh, describe como han evolucionado estas comunidades desde los chats IRC a grupos de correo, foros y páginas de Facebook. También existen blogs en inglés y bengalí de noticias y artículos sobre los derechos de los homosexuales.

El bloguero Avijit Roy publicó un libro en bengalí titulado «Homosexualidad, una investigación científica y sociosicológica» [bn], y numerosos capítulos de ese libro se han publicado en distintos blogs de Internet. Es el primer libro en bengalí que trata de los homosexuales y sus derechos humanos. El libro pretende eliminar el estereotipo y el estigma de las comunidades homosexuales de Bangladesh explicando lo que es la homosexualidad y tratando el tema desde la perspectiva de los derechos humanos.

Sabuzpatra [bn] quiere que los homosexuales de Bangladesh deberían ser aceptados legal y socialmente. El bloguero piensa que esto contribuiría a frenar el crecimiento demográfico en el superpoblado Bangladesh. Los movimientos de derechos homosexuales del país están creciendo rápidamente y las voces que piden su despenalización se hacen más fuertes [en].

No obstante, blogueros como Darashiko [bn] están en contra de la homosexualidad: piensa que la gente tiene que conocer sus aspectos negativos y que el odio hacia ellos debe mantenerse vivo.

El bloguero Opobak se pregunta [bn]:

সমকামী মানুষকে যদি আইনী অধিকার প্রদান করা হয় বাংলাদেশে তবে বাংলাদেশের সমাজে কতজন স্বাধীন ভাবে ঘোষণা করবে তারা সমকামী এবং এমন একজন কি পাওয়া যাবে যে এই অধিকার অক্ষুন্ন রাখবার জন্য আদালতে উপস্থিত হবে?

Incluso si hubiera un reconocimiento legal de los homosexuales, me pregunto cuántos podrían declarar libremente su orientación en Bangladesh y si habría alguien que defendiera sus derechos ante un tribunal

1 Comentario

  • […] Alim y Arifur Rahman, directores de este breve reportaje, hablan en  este vídeo  en nombre de la población homosexual bangladesí. En él, se pueden conocer las historias de sus […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.