¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La prohibición de ‘Vishwaroopam': ¿Un ataque a la libertad de expresión?

[Todos los enlaces llevan a páginas en inglés a menos que se indique lo contrario]

La película de Bollywood Vishwaroopam, de alto presupuesto y dirigida y coproducida por Kamal Haasan, ha llegado a los titulares antes de su estreno, y por razones bastante negativas. En junio de 2012, la película tuvo problemas con el Hindu Makkal Katchi, un partido político hindú de Tamil Nadu, que exigió que se cambiase el título.

El plan de Kamal Haasan de estrenar la película simultáneamente en DTH (Recepción directa por el telespectador) y en cines también ha recibido críticas y amenazas por parte de los propietarios de las salas cinematográficas. Sin embargo, el mayor número de quejas recibidas ha sido por parte de organizaciones islámicas, incluido el Tamil Nadu Muslim Munnetra Kazagham (TMMK), que expresó su preocupación sobre la manera en la que se representa la comunidad musulmana en la película.

a poster for Vishwaroopam

Un afiche de Vishwaroopam. Imagen cortesía de Wikipedia

El peor golpe llegó el 23 de enero de 2013, cuando el gobierno de Tamil Nadu prohibió el estreno en la gran pantalla de Vishwaroopam durante un periodo de 15 días. El gobierno afirmó haber tomado esta medida para prevenir posibles alteraciones del orden público. Todas las salas de cine habían sido reservadas con antelación al 25 de enero de 2013, fecha del estreno de la versión en tamil. La Jefa de Gobierno de Tamil Nadu, Jayalalithaa, defendió la prohibición.

Kamal Haasan condenó la política detrás de esta situación alegando que ningún musulmán razonable y con cierta cultura tendría problemas con la película. Haasan llevó el asunto ante el Tribunal Superior de Madrás, buscando una retirada inmediata de la prohibición por parte del gobierno estatal, que fue levantada por este tribunal en Tamil Nadu el 29 de enero de 2013 tras una proyección especial, pero vuelta a ratificar el 30 de enero. La comunidad cinematográfica india ha apoyado a Haasan, condenando esta prohibición como un ataque contra la libertad de expresión.

Las autoridades en Malasia y Sri Lanka también están considerando prohibir cualquier proyección de ‘Vishwaroopam’.

A excepción de Tamil Nadu, la versión de la película en tamil se estrenó en India y en el extranjero el 25 de enero de 2013. La versión en hindi, ‘Vishwaroop’ se estrenará el 1 de febrero de 2013.

Estas son algunas de las reacciones en Twitter:

manishbytes: el drama continúa.. Los gobiernos central y de TN [Tamil Nadu] no se ponen de acuerdo. pero está alguno de ellos defendiendo mi derecho de ver la película #vishwaroopam

akashtaker001: RT @shekharkapur: Vishwaroopam manda un mensaje terrible a los cineastas. No toquen ningún tema que pueda ser delicado en cuestión política, cultural, social o religiosa

rotalks: También: ¿Pero qué es toda esa polémica sobre Vishwaroopam? No hay nada negativo en la película a no ser que ustedes SEAN los terroristas. Bien dicho @mymalishka

Zara_Ahmad: Mi petición a aquellos que vean #Vishwaroopam…disfrútenla. Pero entiendan que es una obra de ficción y tómenla como tal.

dharatriv3di: RT @OQSpot: El arte debería ser libre. La creatividad, irrefrenable. Apoyen a #Vishwaroopam y Kamal Haasan. Su arte no tiene comparación. El mundo tiene que ver esto.

dhina225: RT @prakashraaj: Actores y directores de la comunidad cinematográfica han venido para apoyar a vishwaroopam. El movimiento está aumentando. Esperemos juntos a la justicia

La blogger Farzana Versey de Cross Connections señala que esta saga ha sido una muestra de los elementos marginales (aquellos que consiguen encontrar seguidores y patrocinadores para su ideología):

El mayor error que comete la gente es legitimizar los elementos marginales. Si el caso está en los tribunales ¿cómo se debe de hablar de ello en los medios? ¿Puede el director conceder una rueda de prensa?

La blogger cuestiona la declaración de Kamal Haasan de que abandonará el país:

En relación a dejar el estado o país por un refugio secular, así es como funciona el credo de los elementos marginales. Utilizan el chantaje emocional. Ellos también dudan del secularismo.

El blog de Center Right India dice:

Lo que es abominable son las amenazas veladas contra Kamal y sus películas en esta conferencia de prensa, y los vulgares ataques. Como he afirmado en mi último post, no apruebo ni estoy de acuerdo con los ideales políticos de Kamal, algunos de los cuales encuentro verdaderamente repulsivos. Pero lo que es más importante es que no se le puede permitir a esta mafia medieval y grosera es dictarnos a los demás lo que debemos o no debemos de ver a punta de pistola. Nuestra opinión sobre Kamal y sus películas no importa, la mafia no puede dictar las condiciones al resto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.