¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Acusaciones de abuso sexual contra un conocido bloguero

Poco antes del Año Nuevo, cuando todo el mundo se preparaba para la celebración y Twitter pronosticaba un período de inactividad, un escándalo azotó la Red rusa. En otro tiempo, quizás podría haber atraído más atención — pero actualmente la noticia ha perdido impulso, sustituida por otras polémicas y dejando en el aire muchas preguntas sin respuesta.

Rustem Adagamov, 2011 (de Wikimedia Commons).

En pocas palabras, Tatyana Delsal, exmujer del conocido bloguero y miembro del Consejo Coordinador, Rustem Adagamov (alias drugoi [ru]), ha acusado a su exmarido por violación de menores. La primera acusación llegó a raíz de un post publicado el 27 de diciembre en el blog de Delsal, autre_nouvelle, donde escribió [ru]:

Адагамов преступник. Против несовершеннолетних детей. Статья УГ 132, пункт 3,в […] Upd. да, в новой редакции закона п 4б. Беру полную ответственность по поводу заявленного на себя и готова подтверждать ее под присягой в суде.

Adagamov es un criminal. Delitos contra menores. Artículo 132 del Código Penal, parte 3, c […] Actualización. Sí, en la nueva versión de la ley que se encuentra en la parte 4b. Asumo toda responsabilidad por mis declaraciones y estoy lista para testificar ante el tribunal y bajo juramento.

El artículo 132, Parte 4 (b) hace referencia [ru] al “abuso sexual perpetrado contra los menores de 14 años.”

La acusación de Delsal fue recogida y difundida por NTV (sin relación con el canal de televisión), un renombrado bloguero conocido por comprometidos mensajes escandalosos. En su post [ru], NTV establece como un hecho consumado que Adagamov, quien recientemente se ha pronunciado en contra de la ley de adopción en Rusia, es un pedófilo. También afirmó que contactó con Delsal para confirmar si era ella la autora del post original.

Hubo diversidad de opiniones entre los lectores. Algunos estaban dispuestos a creer lo peor de Adagamov, que, aunque popular, no es muy querido. Muchos, sin embargo, tuvieron una visión diferente [ru] de los hechos:

Не секрет что бывшие жены имеют привычку сочинять самую невероятную хуйню во имя священной войны с бывшим мужем.

No es ningún secreto que las exesposas tengan la tendencia de cometer la m**** más inimaginable en nombre de la Guerra Santa contra el exmarido.

Tatyana Delsal es una entrevista en Youtube. Captura de video, 5 de enero, 2013.

Al día siguiente que NTV anunciara la noticia, apareció otra acusación de Delsal, esta vez por medio de un video en Youtube. Delsal, que vive en Noruega y está recuperada recientemente de un cáncer, ha añadido varios detalles a su acusación: la víctima tenía 12 años en el momento del abuso ocurrido hace varios años, y ella había encontrado información sobre el hecho en el último año. Delsal también alegó que dispone de una prueba objetiva para el caso. Debido a la hierba y los arbustos del fondo del video, y teniendo en cuenta los inviernos noruegos, el video parece haber sido grabado meses antes de su publicación.

Adagamov respondió a las acusaciones con una serie de tuiteos, alegando [ru] que:

Меня, кстати, об этой съемке предупреждали ребята в Москве еще осенью. Говорили, что к Татьяне выехала «Анатомия протеста».

Por cierto, me advirtieron de este video el pasado otoño en Moscú. Dijeron que “La Anatomía de las Protestas” ha ido a ver a Tatyana.

Se refería a una serie de documentales producidos por la televisión rusa el año pasado para dispersar a los líderes de la oposición. Adagamov parece decir que está siendo objeto de un complot, y su mujer es parte del mismo. Sin embargo, apuntó [ru] que:

[…] она мне до сих пор родной человек, хоть и не может простить мне измену

[…] la sigo queriendo, a pesar de que no puede perdonarme la infidelidad.

Continúa [ru] y añade:

И последнее. Ребята, вы поймите, я мужик, я не могу говорить плохо о своей бывшей жене. Я с ней 20 лет прожил. Поэтому, я буду молчать.

Por último, chicos, les ruego entiendan, soy un hombre, no puedo hablar mal de mi exmujer. He vivido 20 años con ella. Por tanto, voy a guardar silencio.

Los blogueros pro-Kremlin se interesaron gozosos por la historia. Descaradamente, el bloguero anti-oposición Politrash ha filtrado [ru] lo que pretende ser una serie de correos electrónicos entre Adagamov y Delsal, proporcionados por la propia Delsal. En dichos correos, Delsal profiere acusaciones contra Adagamov, que se mantiene al márgen de las mismas, principalmente súplicándo a su exmujer que no destruya su vida. Los contenidos melodramáticos parecen salidos de la nada. Además, como algunos lectores de Politrash han señalado [ru], las fechas y horas de los correos son sospechosos.

Por ejemplo, lo siguiente es una serie de fechas y horas consecutivas:

On Jun 24, 2012, at 8:32 PM, Татьяна wrote:
On Jun 24, 2012, at 6:38 PM, Drugoi wrote:
On Jun 24, 2012, at 8:53 PM, Татьяна wrote:
On Jun 24, 2012, at 7:03 PM, Drugoi wrote:

A primera vista, parece que la confusión viene dada por una diferencia horaria de dos horas entre los corresponsales. Sin embargo, puesto que en Noruega la hora son +2:00 en el huso horario UCT durante el verano, y Moscú +4:00 UCT, esto significa que Delsal (recordemos que vive en Noruega) se encontraba en Moscú y Adagamov (que mayormente reside en Moscú) estaba en Noruega cuando se escribieron los correos. De lo contrario, en el supuesto de que Delsal estuviera en Noruega durante el intercambio, Adagamov tendría que estar escribiendo desde Islandia (+0 UCT todo el año). O, tal vez, quienquiera que haya compuesto esta cadena de correos confundió los husos horarios.

Algunos miembros de la oposición nacionalista, que tienen una cuenta pendiente con el anti-nacionalista Adagamov, tampoco pudieron dejar pasar la oportunidad de dar un giro [ru] al caso:

[…] ненависть к националистам – первый симптом начинающейся педофилии. Сегодня ты ругаешь Русское Национальное Государство, а завтра – трахаешь детей.

[…] el odio de los nacionalistas – el primer síntoma de la incipiente pedofília. Hoy maldices al Estado Nacional Ruso, mañana j**** niños.

La situación está ofuscada por el hecho de que las personas que atacan a Adagamov son los sospechosos usuales– a favor del gobierno y en contra de la oposición. Por otro lado, las personas que hablan por él son compañeros miembros de la oposición, quienes suponen que el Kremlin está detrás de todo. Esto ha llevado a Vladimir Golishev, un feroz bloguero anti-gubernamental, a pronunciarse [ru]:

Универсальное правило “наш человек непогрешим по определению” одинаково работает везде – в Кремле, в Священном Синоде, в “КС оппозиции”.

La regla universal “nuestro hombre es inocente por definición” funciona igual en todas partes – en el Kremlin, en el Santo Sínodo, en el “Consejo Coordinador de la Oposición”.

Incluso el silencio de Adagamov puede interpretarse de diferentes maneras. Para algunos es la prueba irrefutable de su culpabilidad. Para otros [ru], sólo es muestra de su caracter superior:

Давайте снимем шляпы перед мужеством Адагамова, который с таким невозмутимым спокойствием, молча и без истерик, выжидает паузу.

Vamos a quitarnos el sombrero ante la valentía de Adagamov, que en silencio y sin histeria, y con imperturbable calma, está haciendo frente a todo esto.

Por supuesto que hay algunas excepciones a la regla. Artemy Lebedev, otro de los blogueros más populares en la Red rusa, que en general se mantiene alejado de la política y los escándalos que nada tienen que ver con él, decidió verter su opinión al respecto [ru] esta vez diciendo que:

Я знал про эту историю полгода назад.

Hace medio año que conozco esta historia.

El gurú de Internet Anton Nosik tampoco pudo guardar silencio. A pesar de que parece creer que las acusaciones sean probablemente falsas, no pudo dejar de condenar a Adagamov con su “elogio”:

[…] я помню, как он страшно переживал, когда у его жены нашли рак. […] её организм спасли. Но, как сам Рустем мне рассказывал в 2007 году, после операции его жена сошла с ума. […] Готов в любом суде выступить свидетелем в его защиту. По-человечески по-прежнему считаю его говном.

[…] Recuerdo que estaba preocupado cuando le detectaron el cáncer a su mujer. […] la salvaron. Pero, como Rustem me dijo en 2007, tras la operación su esposa se volvió loca. […] Estoy dispuesto a testificar en su defensa ante un tribunal. Pero como ser humano, sigo creyendo que es un pedazo de m*****.

Más tarde, Nosik hizo privado su post, pero no antes de que muchas personas tomaran capturas de pantalla [ru].

El testimonio de Nosik sobre la personalidad de Adagamov no pasó desapercibido para nadie. Kirill Shulika escribió [ru]:

Не знаю травля это или нет, похоже, что травля, но чувак-то он мерзкий, вся эта красота легла на благодатную почву. […] К слову, даже Носег пишет, что Адагамов говно, но свое, оно не пахнет и типа он будет его защищать.

No sé si es persecución o no, pero él es un tipo despreciable, y todo esto ha caído en suelo fértil. […] Por cierto, aunque Nosik escriba que Adagamov es una m*****, es nuestra m*****, y no huele mal y le defenderá o algo así.

Tras permanecer en silencio varios días, Delsal habló de nuevo el 3 de enero en un comentario [ru] a Oleg Lurie, que se preguntó si habría alguna acción legal sin más tras tantos rumores:

Следствие будет и я его добьюсь. Надеюсь на экспертизу переписки и другие доказательства. Ни кремль, ни деньги, ни политика в принципе здесь не имеют никакого отношения.

Habrá una investigación criminal, me aseguraré de que así sea. Cuento con las cartas y otras pruebas. En principio, ni el Kremlin, ni el dinero o la política tiene nada que ver con todo esto.

El interés por el escándalo parece agotarse, a juzgar, al menos, por la escasez de los últimos tuiteos al respecto. Al final, si las acusaciones son ciertas, Adagamov será condenado. Y si de hecho son parte de una campaña de difamación del Kremlin, uno sólo puede reirse de la artillería pesada descargada sobre un simple bloguero. Al menos, es de esperar que este tuiteo [ru] de Adagamov sea una broma:

Мне тут мексиканская разведка озвучила за сколько меня заказали. Заказ до летального исхода.

La inteligencia mexicana me dijo cuánto costó esta labor en contra mía. Es un tipo de trabajo de fatales consecuencias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.