¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turkmenistán: ¿Derechos humanos? ¿Qué derechos humanos?

El comienzo de 2013 ha sido rico en noticias sobre Turkmenistán, con los derechos humanos y las libertades de los medios en el país una vez más en el punto de mira internacional. El 4 de enero, el país promulgó [ru] su primera ley de medios de comunicación, que la organización de vigilancia mundial de medios de comunicación Reporteros Sin Fronteras ha llamado [en] una “ficción”.

Probablemente merece la etiqueta, ya que, como Human Rights Watch informó [en] el año pasado, la relación de Turkmenistán con los medios de comunicación libres siempre ha sido mejor en el papel que en la práctica:

En agosto de 2011 Berdymukhamedov ordenó que la televisión por cable reemplazara a las antenas parabólicas. Si se aplica la orden, se restringiría de manera significativa el acceso de los espectadores a la información, especialmente la programación extranjera, ya que el gobierno podría interferir en cualquier momento con las emisiones de televisión por cable. Berdymukhamedov intentó en 2007 desmantelar las antenas parabólicas, pero falló debido a una protesta internacional.

Esta opinión es compartida por la mayoria de los internautas en Turkmenistán que creen que la libertad de prensa y los derechos humanos en general no son más que “ficción” en el estado Caspio. Comentando en un reportaje [ru] en Chrono-TM.org, el lector “Zemlyachka” pone en cuestión [ru] la idea misma de que existan los derechos humanos en la actual Turkmenistán:

Однажды моего знакомого спросили в американском посольстве в Туркменистане: «Как вы относитесь к тому,что в Туркменистане нарушаются права человека?». На что он ответил: «Как можно нарушать то,чего НЕТ»

A un amigo mío le preguntaron una vez en la embajada de EE.UU. en Turkmenistán: “¿Qué piensas de las violaciones de los derechos humanos en Turkmenistán”. A lo que él respondió: “¿Cómo se puede violar algo que no existe?”

Turkmenistan, un país que figura entre los “peores de los peores” violadores de derechos humanos del mundo según Freedom House, cuenta con su propio Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos.

Otro lector, ‘45% v teni’, se lamenta [ru] de los algo tibios intentos de los países occidentales de mejorar la situación de los derechos humanos en el país:

Не чего они [западные страны] не решат… Курбангулы Президент умный. У него с Америкой, с Западом и с России все ОК, он все их условия выполняет, пока у него с ними все намази никто Туркменистан не в чем не обвинит. Если президент обидет Запад или Америку вод тогда ТОЛК БУДЕТ. А я уверен что он будет им Ж…. лизат как надо.

Ellos [los países occidentales] no van a resolver ningún problema [de derechos humanos]…Gurbanguly [Berdymuhammedov] es un presidente inteligente. Tiene buenas relaciones con EE.UU., Rusia y Occidente; cumple con todas sus demandas; mientras sus relaciones con [estos países] sean buenas, nadie va a acusarlo de nada. Si el presidente ofende a Occidente o a los EE.UU., entonces algo pasaría. Pero estoy seguro que va a seguir besándoles el culo.

El presidente de EE.UU. Barack Obama y la primera dama Michelle Obama posan para una foto con Gurbanguly Berdimuhammedov, el presidente de un país que está entre “los peores de los peores” violadores de derechos humanos del mundo, según Freedom House (Nueva York, 2009). La foto es de dominio público.

El presidente Berdimuhamedov con el líder ruso Dmitry Medvedev y el presidente Kazajo, Nursultan Nazarbayev, 2009. Imagen de la Oficina del Presidente de Rusia, disponible vía Wikipedia (CC BY-3.0).

Las voces disidentes turcomanas también se centrán en la cuestión de la libertad religiosa en el país. Afirman que el estado opresor etiqueta cualquier acción de las organizaciones religiosas que no favorece como “extremista”. Fuchik recuerda [ru] cómo los agentes de seguridad del estado una vez le acusaron de pertenencer a un grupo ‘wahhabi‘:

В 2006 году, в конце правления Туркменбаши, на меня наехало МНБ [Министерство национальной безопасности] с обвинениями в…ваххабизме- на основании только того, что я знаю арабский и работаю у арабов… Не уверена, что господа из министерства национальной безопасности вообще понимали, что такое ваххабизм.

En 2006, hacia el final del gobierno del Turkmenbashy [en] [presidente Saparmurat Niyazov], oficiales del MND [Ministerio de Seguridad Nacional] me acusaron de…wahhabismo, simplemente porque hablaba árabe y trabajaba para los árabes… No estoy segura de si el personal del ministerio aún entendía lo que era wahhabismo.

Sin embargo, los internautas no siempre abogan por mayores libertades en todos los ámbitos. Tal es el poder del mantra respaldado por el gobierno de que “la democracia no sucede de la noche a la mañana” -o incluso en veinte años de existencia soberana- que muchos han adoptado posturas relativistas sobre la libertad de los medios y otras libertades.

En un vídeo [ru] de YouTube sobre el último informe integral presentado a la ONU sobre derechos humanos en Turkmenistán, varios usuarios debaten sobre las restricciones a los medios de comunicación en el país. Un usuario, ‘Emir3839′, argumenta [ru] que el gobierno turcomano tiene el “derecho soberano” a restringir los medios de comunicación por razones de “seguridad nacional”:

сайты во всех цивилизованных странах мира контролируются и при надобности блокируются. если правительство Т-ана решило, что те или иные сайты могут нести опасность целостности или безопасности Т-ана, то это их суверенное право обезопасить себя и своих граждан.

Todas las naciones civilizadas del mundo controlan los sitios web y bloquean el acceso a algunos de ellos si es necesario. Si el gobierno de Turkmenistán decide que ciertos sitios web representan una amenaza para la integridad y la seguridad de Turkmenistán, es su derecho soberano proteger [al país] y a sus ciudadanos [mediante el bloqueo de los sitios web].

Con el potencial para la cooperación energética con Turkmenistán en gran medida en la mente de los políticos de Washington y Bruselas, Occidente está probablemente asintiendo sabiamente en acuerdo.

1 Comentario

  • […] Turkmenistán: ¿Derechos humanos? ¿Qué derechos humanos? El comienzo de 2013 ha sido rico en noticias sobre Turkmenistán, con los derechos humanos y las libertades de los medios en el país una vez más en el punto de mira internacional. El 4 de enero, el país promulgó [ru] su primera ley de medios de … Más información en Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.