¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dignidad, coraje e hipocresía: Un egipcio desnudado por la policía

Hamada Saber es el nombre del egipcio que fue visto en un video, que se transformó en viral y que incluso fue transmitido en CNN, mientras era golpeado y la policía lo desnudaba. El incidente provocó una ola de disgusto e incredulidad y produjo repugnancia en el país. Un hecho interesante fue que muchas personas en los medios sociales comenzaron a contrastar lo sucedido a este hombre y la reacción de la población respecto al acoso sexual extremo y violación al que se enfrentan las egipcias.

He aquí el video:

http://www.youtube.com/watch?v=WuYQj4-bu7A

En Twitter, Ghada Elsayeh escribe [ar]:

بس الفرق بين حمادة إل اتسحل والبنات ال اتحرشو بهم واغتصابهم كبير لأن الناس تعاطفت مع حمادة الجبان ولم تهتم بالبنات الشجعان! محتاج علاج نفسي!

@Ghadaelsayeh: La diferencia entre Hamada quien fue golpeado y las jóvenes que fueron acosadas y violadas es grande porque la gente simpatizó con Hamada el cobarde mientras no ponen atención en ¡las valientes jóvenes! [Ellos] necesitan tratamiento psicológico.

La razón por la que Saber ha sido tratado de cobarde fue por sus primeras declaraciones a los medios de comunicación diciendo que los manifestantes lo habían desnudado y no las fuerzas de seguridad. Las reacciones se dividieron sobre su testimonio: algunos lo llamaron cobarde, otros pensaron que quizás el hombre negara la verdad bajo amenazas, como el periodista Rasha Azb, quien tuiteó:

اوعوا تلوموا علي حمادة صابر .اوعوا تلوموا علي واحد قضي ليلة من الذل والخوف واحنا نايمين في بيوتنا.اوسخ حاجة انك تيجي ع الضحية..ارحموا الضعيف

@RashaPress: No acuse a Hamada Saber, no acuse a quien pasa una noche de humillación y temor mientras dormimos en nuestros hogares. Lo peor es acusar a la víctima … ¡tengan piedad del débil!

Otro paralelo interesante que ha sido hecho es entre la generación de Sabry (un hombre de edad media) y la generación de su hija. Ésta ha contradicho lo que dijo inicialmente su padre, llamando ‘mentira’ lo dicho por él. El blog ‘The Arabist’ la cita [en]:

En lo mas surrealista de esta desagradable historia, Hamada Saber y su hija Randa tuvieron un intercambio de palabras sobre lo que le ocurrió en un importante talk show de TV donde Hamada acusaba a su hija de haber obtenido dinero de la cadena de TV satelital para mentir sobre él.

Ahmed Talaat agregó:

لسه الناس مش قادرة تصدق أن فيه فرق بين جيل حمادة و جيل بنته ! جيل حمادة لسه بيخاف من أمين الشرطة ! جيل بنته مابيخافش من رئيس الجمهورية ..

@AhmadTal3t: ¡La gente aún no es capaz de creer que hay a una diferencia entre la generación de Hamada y la de su hija! ¡La generación de Hamada tiene temor de un agente de policía! La generación de su hija no tiene temor del presidente de la república …

Mas tarde, Saber luego de conocer las reacciones de su propia familia y del pueblo egipcio sobre sus primeras declaraciones decidió cambiar [en] su testimonio. Se excusó de haber acusado a los manifestantes afirmando que fueron las fuerzas de seguridad los que lo golpearon y desnudaron. Insistió igualmente que no ha recibido ningún dinero para hacer su primera declaración.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.