¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

“Experimento” de censura de internet en Rusia

Una región federal rusa está a punto de embarcarse en un proycto “experimental” con la finalidad de censurar Internet. Un esfuerzo conjunto del gobierno regional de Kostroma y una ONG llamada Liga de Internet Segura, es similar en espíritu a la nueva lista negra de Internet de Rusia y otras medidas de censura defendidas por la Liga en nombre de proteger a los niños (resulta ser que el gobernador de la región Kostroma, Sergey Sitnikov, también es el antiguo jefe de Roskomnadzor, que maneja la lista negra).

League Chairman of the Board, religious businessman Konstantin Malofeev. November 20, 2012. CC 3.0 Wikimedia Commons.

Presidente de la Junta de la Liga, empresario religioso Konstantin Malofeev, 20 de noviembre de 2012. CC 3.0 Wikimedia Commons.

Sin embargo, en un bizarro caso de la vida imitando al arte, la nueva operación de la Liga también cumple una satírica profecía de la que informó RuNet Echo el pasado diciembre. En ese momento, RiNet, pequeño proveedor de servicio de Internet de Moscú, anunció un “plan de pago único” llamado “Internet Limpio” que garantizaba que sus usuarios solamente verían “sitios web decorosos”. Según ese plan, los usuarios solamente podían acceder a sitios web de una lista aprobada por el proveedor del servicio de Internet. La lista incluía sitios de agrado general, como www.kremlin.ru, www.gov.ru, www.government.ru y poco más.

Desafortunadamente, los detalles del absurdamente sarcástico comunicado de prensa de RiNet, cuyo único propósito era ridiculizar los esfuerzos desplegados de censura de Internet, son notablemente cercanos a lo que les espera a los usuarios de Internet en Kostroma, hasta el nombre del proyecto. Hace pocos días, un representante de la Liga explicó [ru] esta real “Internet Limpia” a un reportero:

Пользователям из тестового региона будут доступны только те страницы и сайты, которые проверили эксперты лиги.

Los usuarios de la región de prueba solamente podrán acceder a esas páginas y sitios web que han sido verificados por expertos de la Liga.

Las consecuencias de esa censura irían más allá de un fitro de contenido para trabajar con seguridad. Después de todo, para que cualquier sitio web (de los cientos de millones que existen) sea accesible, primero debe ser verificado por un “experto” humano. Es decir, cualquier sitio web puede ser bloqueado unilateralmente por la Liga, que tiene fuertes vínculos con el Kremlin y la Iglesia Ortodoxa. Los usuarios del popular foro tecnológico Habrahabr señalaron que este sería un problema especialmente con sitios web en idioma extranjero [ru].

Otros se preguntaron en broma [ru] acerca de la motivación financiera de esta acción:

stenogriz: […] Тут можно еще и доп заработок получить. Тарифные пакеты! Тарифный пакет «Базовый» — доступно 5 сайтов; тарифный пакет «Домашний» — 10 сайтов, теперь и с YouTube! Тарифный пакет «Профессионал» — 100 сайтов. […] Тариф «Тролль» — возможность выбора любого ника. отличающегося от паспортных данных и возможность писать комментарии (не более 3 в сутки). […]

stenogriz: […] Puedes usar esto para tener un poco más de dinero. ¡Paquetes de suscripción! Paquete “Básico” — acceso a cinco sitios web; Paquete “Familiar” — diez sitios web, ¡ahora con YouTube! Paquete “Profesional” — 100 sitios web. […] Paquete “Troll” — capacidad para escoger un alias diferente de la información del pasaporte y capacidad para escribir comentarios (no más de tres al día). […]

Tal vez más perturbadoramente, las declaraciones hechas por representantes de la Liga hicieron ver que, a diferencia de la sarcástica “Internet Limpia”, los usuarios deberán elegir no entrar al proceso [ru] si quieren tener acceso a sitios web “no verificados”:

Суть эксперимента состоит в том, что сайты порнографического содержания будут закрыты, а пользователь, желающий получить доступ к ним, должен будет обратиться к провайдеру и заключить с ним договор, предоставив свои паспортные данные.

El punto esencial del experimento es que cerrarán los sitios pornográficos, y el usuario que quiera accederlos deberá recurrir a su proveedor de servicio de Internet y hacer un contrato con él, y remitir su información personal.

Un usuario de LiveJournal se preguntó [ru] sobre las consecuencias posiblemente nefastas para los obstáculos que se dejen fuera:

Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни. Его внесут в базу, уже будет не “благонадежным”. Истинный гражданин и патриот не может смотреть порно. Он должен смотреть только программу “Время”, выступления президента и патриарха.

Una persona debe abrir todos los aspectos de su vida personal. Se le ingresará a una base de datos, y ahora no podrás ser “confiable”. Un verdadero ciudadano y patriota no puede ver porno. Solamente puede ver las noticias, al presidente y al patriarca.

Cuando se le preguntó acerca de este alarmante aspecto [ru], la oficina del gobernador de Kostroma sostuvo que los usuarios ciertamente deberán subscribirse para participar en el experimento. Como las declaraciones contrarias a los representantes de la Liga son difíciles de malinterpretar, parece que hay un malentendido o desacuerdo interno acerca del ámbito e informe del proyecto.

RuNet seguirá al tanto de esta historia para ver qué pasa y cómo reaccionan los usuarios si su información se vuelve menos que libre. Algunos ya están pesimistas [ru]:

Если vk.com и mail.ru будут в списках, большинство ничего не заметит.

Si [las redes sociales] vk.com y mail.ru se incluyen en las listas [blancas], la mayoría no notará nada.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.