¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Quién está detrás del misterioso blog sobre el nuevo presidente chino?

Muchos en el país comunista se preguntan sobre la identidad de un bloguero misterioso que ha estado informando sobre las idas y venidas del próximo presidente chino, Xi Jinping, con una franqueza extraordinaria en el popular sitio web chino de microblogging Sina Weibo.

El fan de Xi, con 480.000 seguidores y aumentando, publica fotos del político y bloguea casi en vivo sobre cada uno de sus pasos, manifestando un conocimiento sorprendente sobre el itinerario del líder.

Este experto usuario de Internet, posiblemente para evitar la estricta censura de Weibo, se refiere al presidente con los apodos de Boss Xi y Xi Dada, que significan “Jefe Xi” o “el tío Xi” en el dialecto de Shaanxi:

@学习粉丝团 习总上午去了菜市场和养老院,从煤炭局后的养老远出来, 车队顺天水路经过了金城宾馆,貌似回家吃饭去了

Boss Xi  fue al mercado y a los asilos de ancianos, luego salió del asilo del Coal Bureau, el convoy ha pasado el Hotel Jincheng, parece que van de vuelta a casa para comer.
A screenshot of the homepage of Xi's fan called "Study Xi Fans Club"

Una captura de pantalla de la página de fans de Xi llamada “Study Xi Fans Club”

La censura es muy común en Weibo, una red social de contactos muy parecida a Twitter, donde buscar el nombre de un líder de estado normalmente da como resultado algunos titulares mediáticos bastante concisos. Wen Jiabao, el actual primer ministro chino, a punto de terminar su mandato, y que recientemente ha sido sometido a escrutinio después que el New York Times publicase un largo artículo [en] sobre la enorme fortuna que ha amasado su familia, es un nombre bloqueado en Weibo.

Así que es bastante inusual que comentarios personales de este tipo que conciernen a un funcionario de alto rango ganen fuerza y sean retuiteados una y otra vez.

Y en un país donde el gobierno mantiene la información sobre su directiva bajo un estricto control, es aún más extraño que este usuario misterioso de Weibo haya sido capaz de publicar exactamente dónde se encontraba Xi, incluso antes que la televisión estatal CCTV:

@央视新闻:神马情况?@学习粉丝团 比我们快,比我们近!

@CCTVNews: ¿Qué ocurre? ¡@XuexiFensiTuan es más rápido y está más cerca [de Xi] que nosotros!

Muchos se preguntan quién realmente este usuario. Su perfil revela que él o ella se ha licenciado por la Universidad de Xidian, en la provincia de Shaanxi, al noroeste de China, de donde es originario el futuro Presidente Xi. “Esta es una comunidad donde mostramos nuestro apoyo y aprecio a Xi. Demostramos continuamente nuestro cariño a Xi, bienvenidos al grupo” dice un mensaje al principio de la página de Weibo [zh].

En un intento para desviar la creciente curiosidad de los medios de comunicación y los internautas, el usuario negó en una publicación del 5 de enero [zh] ser miembro del Partido Comunista de China y rechazó las alegaciones de que es alguien cercano a Xi. También añadió que las fotos procedían de la red o habían sido proporcionadas por fans locales de Xi.

Al final, el usuario escribió: “Gracias a todos, las cosas están cambiando, el mañana será mejor”.

El primer artículo en la cuenta de Weibo fue publicado unos días después de la clausura del XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista de China a finales del año pasado, en el que Xi fue proclamado líder del partido. Parece un mensaje de bienvenida: “Esta es la comunidad donde apoyamos al Jefe Xi, serán bienvenidos a unirse a la gran familia de fans de Xi”.

El jefe de redacción de un periódico local cree que el misterio que rodea a este usuario de Weibo es una prueba clara de que el interés del público por las vidas de los funcionarios de alto rango va en aumento.

@我是朝日:解开“学习粉丝团”身份谜底的人们,这时候一定不反对网络实名认证。至少对这个账号的实名不会反对。其实这个一口一个“习大大”的博主,人们探究她的真实身份,表面上看是网民对这个博主的好奇,其实是对中央最高领导层政治生活面貌的好奇。

Aquellos que deseen descrubrir el misterio de “Xuexi Fensi Tuan” quizás no se opongan a la inscripción con nombres reales esta vez. Por lo menos, no se opondrán al registro con nombre real de esta cuenta. En apariencia, la gente tiene curiosidad por el usuario que escribe sobre “Xi Dada” [para referirse a Xi]. Básicamente, todo se reduce a una curiosidad hacia la vida política de los dirigentes supremos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.