¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Renuncia el Papa, los rusos renuncian a Putin

Si toda comunidad ve los acontecimientos globales a través del lente de su elección, entonces para la comunidad rusa de Internet el lente de su elección es la política doméstica. Por ello, no es de sorprender que la noticia de que el Papa Benedicto XIV renunció a su cargo fue interpretada desde este ángulo por los blogueros rusos. Tampoco sorprende que la mayoría de estas interpretaciones tuvieran la forma de bromas –después de todo, ni los rusos religiosos tienen vela en este entierro. Sin ningún interés real en las repercusiones de la renuncia del Papa Benedicto para la fe católica ni lo que significa a la luz de los cada vez más visibles escándalos de abuso sexual de los sacerdotes, RuNet optó por su pasatiempo favorito, el humor.

El bloguero y periodista Ivan Davydov tuvo un ángulo de bienestar social [ru]:

В России из каждой третьей семьи папа ушел. И ничего, не шумит никто в прессе.

En Rusia, un tercio de las familias han sido abandonadas por los padres [la palabra rusa para padre es “papa“]. Y nada, nadie está haciendo bulla en la prensa.

Politrash, el chico malo favorable al gobierno de RuNet, se aprovechó [ru] de crecientes tensiones en el norte del Cáucaso:

Бенедикт XVI: “Руководство футбольного клуба “Анжи” сделало мне предложение, от которого я не мог отказаться”.

Benedicto XVI: “La dirigencia del club de fútbol “Anzhi” me hizo una oferta que no pude rechazar.

El FC Anzhi tiene su sede en Makhachkala, en la República de Daguestán, y es de propiedad del multimillonario ruso Suleyman Kerimov, que desde 2011 ha estado gastando montones de dinero para cazar buenos jugadores de clubs europeos, como el FC Milan.

While Benedict XVI is retiring, President Putin still has some juice left. Pope Benedict in Poland, October 17, 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. GNU Licence. Vladimir Putin in Tuva, August 13, 2007. © www.kremlin.ru

Mientras Benedicto XVI se retira, al Presidente Putin todavía le queda vitalidad. El Papa Benedicto en Polonia, 17 de octubre de 2010. © Kancelaria Prezydenta RP. Licencia GNU. Vladimir Putin en Tuva, 13 de agosto de 2007. © www.kremlin.ru CC 3.0

Sin embargo, la mayoría de blogueros se fueron por el paralelo del transparente Vladimir Putin. Hay algo de simetría en comparar al autoritario Putin con el Papa. Ambos dirigen organizaciones definidas como “poderes verticales”, aunque fue otro líder ruso [ru] de quien se dice que inquirió “¿El Papa? ¿Cuántas divisiones tiene?”

Ksenia Sobchak resumió el sentimiento general en un tuit [ru], insinuando la dudosa constitucionalidad del tercer periodo de Putin:

Даже папа ушел.Сам.В теократическом гос-ве Ватикан принцип сменяемости власти работает лучше чем в стране “суверенной демократии”…

Hasta el Papa se fue. Por su cuenta. En la teocrática nación de El Vaticano, el principio de transición de poder funciona mejor que en el país de la “democracia soberana”…

La falsa cuenta de Twitter del presidente de Rossneft, Igor Sechin, insinuó [ru] que el Papa pudo haber tenido motivos ulteriores para renunciar:

Папа Римский Бенедикт XVI весело троллит Путина

El Papa Romano Benedicto XVI está provocando alegremente a Putin.

La cuenta falsa de Twitter del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia respondió [ru] a la supuesta “insinuación” de Benedicto a Putin para que se retire, con una falsa cita del secretario de prensa de Putin:

“Не дождетесь!” – кратко прокомментировал Дмитрий Песков последние новости из Ватикана.

“¡De ninguna manera!” – comentó secamente Dmitry Peskov a las más recientes noticias del Vaticano.

El bromista anónimo de KermlinRussia no dejó pasar la oportunidad y tuiteó [ru] misteriosamente:

П. отрекся от престола.

P. abdicó.

Aunque este anuncio en tono de burla fue retuiteado 146 veces, no le ganó a los 254 retuiteos para el de @fuckdaoutlaws, que lo llevó todo a casa en un tuit [ru] que por sí solo logró burlarse de la versatilidad del actual Ministro de Defensa, Sergei Shoigu (también gobernó una región federal y manejó el paramilitar Ministerio de Situaciones de Emergencia), mientras expresaba sus dudas sobre el futuro de la dirigencia rusa (Shoigu, que tiene cierto culto a la personalidad, sobre todo entre sus antiguas tropas MChS, a menudo se le indica como posible sucesor de Putin):

временно исполняющим обязанности Папы Римского назначен Сергей Шойгу

Sergei Shoigu, por el momento, ha sido designado Papa interino.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.