¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La solidaridad surge de las llamas al sur de Brasil

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués, salvo que se indique lo contrario.]

Porto Alegre, 27 de enero de 2013. Parecía que iba a ser un domingo como cualquier otro. El espíritu futbolero del Campeonato Gaucho acaparaba el estado de Río Grande del Sur, Brasil. Los que habían aprobado los exámenes de ingreso a la universidad celebraban luego de un duro día de estudio. Todo parecía estar bien. Un comienzo de año como cualquier otro.

Sin embargo, la peor tragedia en la historia del estado estaba por apoderarse de las noticias en medio de este clima de domingo. En la ciudad de Santa María, en la discoteca Kiss, un incendio destruyó las vidas y sueños de más de 230 jóvenes [en]. Y como dijo el columnista Juremir Machado da Silva en el Correio do Povo (el Periódico de la Gente), en la mañana del 27 de enero, ‘solo querían divertirse’.

Una vez pasada la conmoción inicial en el interior gaucho, la solidaridad ganó lugar.

Vila Liberdade, Porto Alegre. Collection of donations being carried out at Giudice Gymnasium (CC BY-SA Overmundo)

Vila Liberdade, Porto Alegre. Donaciones en el gimnasio Giudice (CC BY-SA Overmundo)

Se utilizaron las principales redes sociales como herramienta para reunir información del incidente y pedir ayuda para las víctimas. No había suficientes médicos ni psicólogos. No había suficiente comida ni bebida. Los heridos necesitaban sangre.

El lunes 28 de enero, el Hospital de Clínicas de Porto Alegre envió un mensaje en Facebook para que la gente dejara de donar sangre, dado que habían podido reponer las reservas en menos de una semana:

O Hospital de Clínicas de Porto Alegre esclarece que não está solicitando doações de sangue para esta quarta-feira. Centenas de pessoas mobilizaram-se em solidariedade às vítimas de Santa Maria e o Banco de Sangue do hospital recebeu mais de 500 doações só nesta segunda e terça-feira.
O hospital agradece a disposição de todos e conta com a compreensão dos doadores para que se organizem para procurar o Banco de Sangue nas próximas semanas.

El Hospital de Clínicas de Porto Alegre aclara que no está solicitando dadores de sangre para este miércoles. Centenares de personas acudieron para solidarizarse con las víctimas de Santa María, y el Banco de Sangre ya recibió más de 500 donaciones entre el lunes y el martes.
El hospital les agradece la disposición para ayudar y cuenta con la comprensión de los dadores para que regresen al Banco de Sangre en las próximas semanas.

Nathalia Guarezi (@naguarezi), editora del blog De Chaleira y una de las tantas que solicitaron ayuda para encontrar a los desaparecidos, tuiteó:

Pessoas, a @luanamag pediu ajuda para encontrar essa garota em alguma lista de feridos de Santa Maria: http://facebook.com/faccoferreira. Vamos ajudar!

Gente, @luanamag pide ayuda para encontrar a esta chica en alguna de las listas de heridos en Santa María: http://facebook.com/faccoferreira. ¡Vamos a ayudar!

La cobertura de la prensa internacional también fue significativa. El incidente estuvo en la portada del New York Times el 28 de enero. Simon Romero (@viaSimonRomero), director del periódico norteamericano en Brasil, tuiteó uno de los artículos que el NY Times publicó sobre el caso el 29 de enero.

El Observatório de Imprensa (Observatorio de Prensa), uno de los principales órganos brasileros dedicados a criticar a los medios, comentó sobre la cobertura que hicieron los grandes medios de prensa el 28 de enero. Según Luciano Martins Costa, que publicó el artículo sobre el incidente en OI, “los números hablan de la escala de la tragedia, los elementos que se conjugaron para agravar las consecuencias del incidente llevan a la indignación, pero de todas maneras estaremos muy lejos del significado del acontecimiento en toda su extensión”. Costa continuó:

Os jornais de segunda-feira (28/1) tentam superar a perplexidade, mas essa é a expressão que define exatamente até onde pode chegar a narrativa especializada: quanto mais as palavras e as imagens nos aproximam da verdade, menos aceitável ela se torna.

Los periódicos del lunes (28/1) intentaron superar el desconcierto, pero esa es la expresión que define exactamente hasta dónde puede llegar la narrativa especializada: cuantas más palabras e imágenes haya que nos acerquen a la verdad, menos aceptable resultará.

Las llamas consumen Vila Liberdade

Y entonces, al comienzo de esa noche de domingo, como un enorme bramido, sonó una sirena en Vila Liberdade, en la zona norte de Porto Alegre. La comunidad esta a solo unos metros del Arena de Gremio, inaugurado recientemente. El esplendor del nuevo estadio contrasta con la miseria del área. Según Sul 21, las llamas consumieron 90 de las 150 casas. Al menos 50 quedaron destruidas por completo.

 

Vila Liberdade – Porto Alegre – 27/01/2013. Around 800 people are now homeless. (CC BY-SA Overmundo)

Vila Liberdade – Porto Alegre – 27/01/2013. Cerca de 800 personas quedaron sin hogar. (CC BY-SA Overmundo)

De acuerdo a la Policía Civil y a la población local, el fuego se inició luego de la pelea de una pareja en Vila Liberdade. El artículo de Samir Oliveira, del 29 de enero, explica:

Valéria é apenas uma das dezenas de moradores da Vila Liberdade que se amontoavam entre os escombros do incêndio(…) Em meio a cacos de vidro, tijolos quebrados, ferros retorcidos, esqueletos de geladeiras e carcaças carbonizadas de porcos, gatos, galinhas e cães, os moradores buscavam recuperar materiais que pudessem ter resistido às chamas.

Valeria es solo una de las docenas de residentes de Vila Liberdade que se amontonaban entre los restos del incendio (…) En medio de vidrios hechos añicos, ladrillos rotos, hierros retorcidos, esqueletos de heladeras y cuerpos carbonizados de cerdos, gatos, gallinas y perros, todos desesperados intentando recuperar cosas que hayan resistido las llamas.

Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo)

Vila Liberdade (CC BY-SA Overmundo)

Mientras los medios tradicionales trabajaron fuera de horario para cubrir una nueva catástrofe luego de un intervalo tan breve, se vio claramente que la fuerza de los que ayudaron en el incidente de Santa María se extendió de inmediato a las víctimas de Vila Liberdade. Entre las protestas contra el Arena y las condolencias, los medios digitales se vieron dominados por pedidos de alimento y vestimenta, principalmente al día siguiente.

Vila Liberdade: the checking and distribution of the donations is carried out in the sports gymnasium at the Municipal School of Antonia Giudice. On 2 February a group of volunteers went to the shanty town en force to take statements of the incident from those who had been affected by the fire. (CC BY-SA Overmundo)

Vila Liberdade: el control y la distribución de las donaciones se lleva a cabo en el gimnasio de la Escuela Municipal Antonia Giudice. El 2 de febrero, un grupo de voluntarios se dirigió a la villa para tomar declaraciones a los afectados por el incendio. (CC BY-SA Overmundo)

Aquel domingo nunca será olvidado. Ni tampoco la solidaridad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.