- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Para el humor ruso están lloviendo meteoritos

Categorías: Europa Central y del Este, Rusia, Desastres, Humor, Medios ciudadanos, Tecnología, Últimas noticias, RuNet Echo

Hoy por la mañana, en lo alto de la ciudad de Chelyabinsk, un meteorito irrumpió en la atmósfera y posiblemente se estrelló en la Tierra. En este momento, las autoridades rusas todavía están buscando [1] [ru] el lugar donde el meteorito pudo haber aterrizado, pero lo que es seguro es que causó muchos estallidos sónicos que quebraron ventanas e hicieron que cosas cayeran. Ya por la tarde, las autoridades de Chelyabinsk Oblast reportaron [2] [ru] que más de mil personas resultaron heridas, en su mayoría por vidrios rotos, incluyendo 204 niños.

Gran cantidad de videos amateur inundaron YouTube. Muchos cortos captaron las secuelas inmediatas, como la estela de humo denso que dejó en el cielo. Dado que muchos rusos usan cámaras en los tableros [3] de sus autos (principalmente debido a las aseguradoras), hay un sin fin de grabaciones en vivo de la caída del meteorito. Durante la mañana de hoy, el popular foto-bloguero Ilya Varlamov publicó [4] [ru] una gran colección de estos videos en su blog de LiveJournal.

A pesar de los daños a la propiedad y los heridos que resultaron del desastre, los usuarios de RuNet han estado más que dispuestos a hacer chistes y difundir memes. Además de ser natural que la gente se consuele con el humor después de una tragedia, el hecho de que el meteorito cayera en Chelyabinsk era en si un motivo de broma para los rusos ya que esta ciudad es conocida, famosa y fuente de burlas por ser un rincón particularmente tosco y pobre del país. Los chistes de Chelyabinsk [5][ru] son un reino soberano en el mundo del humor ruso—consagrados en la transición al segmento de Ivan Dulin en el show de televisión Nasha Russia [6] [ru]. Un ejemplo de esas bromas sería: “el metro de Chelyabinsk es tan rudo, que viaja bajo tierra sin necesidad de túneles.”

A pesar de que la fórmula cómica es difícilmente nueva, los usuarios de RuNet han logrado divertirse entre ellos con sorprendente éxito [7] [ru]. Una cuenta falsa que representa al Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, por ejemplo tuiteó [8] [ru]:

Челябинский цинковый завод настолько суров, что берёт руду прямо из космоса

La fábrica de zinc de Chelyabinsk es tan ruda que extrae mineral directamente del espacio.

Tomando en cuenta la naturaleza de la anécdota y entendiendo el chiste, otros tuiteros difundieron la siguiente versión implícita:

Челябинский дождь настолько суров… #метеорит

La lluvia Chelyabinsk es tan ruda… #meteorite

Algunas figuras públicas también se arriesgaron a unirse a la frivolidad. Anna Veduta, secretaria de prensa del bloguero anti-corrupción Alexey Navalny, reposteó una tarjeta electrónica de Navalny que decía [9] [ru]:

Жители метеорита с ужасом наблюдали приближение Челябинска.

Los habitantes del meteorito observaban con terror mientras Chelyabinsk se aproximaba.

A través de una parodia del proyecto de ley del parlamento ruso que busca prohibir la “propaganda homosexual” algunos usuarios de Twitter propagaron [10] [ru] la noticia falsa de que la Duma pronto adoptaría una “prohibición a los meteoritos”, implicando que la campaña gubernamental en contra de los gays es tan irracional como criminalizar los desastres naturales.

El periodista Dmitri Olshansky lamentó el estado de la nación escribiendo [11] [ru] en Facebook, “pobre, pobre Rusia, siempre es lo mismo,” en conexión a un reporte [12] [ru] de Lenta.ru que asegura que algunos residentes de Chelyabinsk están rompiendo sus propias ventanas para calificar a las compensaciones que el estado dará a las víctimas del meteorito.

Además de esto los usuarios de RuNet han instalado sus propias (y probablemente pirateadas) versiones de Adobe Photoshop y crearon una serie de fotos alteradas o “fotozhaba” (literalmente “foto-sapo”) del meteorito recorriendo los cielos de Chelyabinsk. Algunas de ellas son enteramente apolíticas (como una muy popular que muestra al meteorito como un disparo de Angry Birds o la trama de la película Armageddon de 1998) y otras se burlan de Vladimir Putin (y su culto al machismo) o incluso a la integrante de grupo Pussy Riot, Natalya Tolokonnikova.

Aquí mostramos algunas ejemplos ampliamente difundidos y divertidos de la reacción “fotozhaba” al meteorito de Chelyabinsk.

An anonymous image widely circulated online.

Un informe del tiempo en Chelyabinsk.  Una imagen anónima compartida ampliamente en línea.

An anonymous image widely circulated online.

Putin montando un meteorito. Imagen anónima ampliamente circulada en la red.

An anonymous image widely circulated online.

El “Servicio Postal Ruso” ha hecho finalmente su ENTREGA. Una imagen anónima ampliamente difundida en línea.

The Chelyabinsk meteorite compared to the popular game Angry Birds. An anonymous image widely circulated online.

El meteorito de Chelyabinsk comparado con el popular juego Angry Birds. Imagen anónima compartida abiertamente en la red.

An anonymous image widely circulated online.

Una integrante de Pussy Riot está pensando “La Virgen perdida” con la palabra Chelyabinsk escrita cerca del fondo del meteoro. El encabezado dice, “Un Rezo Interrumpido. Un resultado impreciso.” Haciendo referencia a la “plegaria” por desvanecer a Putin. Imagen anónima difundida ampliamente en línea.