¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras ser acosado por la policía de Kuwait, el videobloguero apátrida tira la toalla

Un videobloguero conocido por documentar la violencia contra manifestantes apátridas en Kuwait renunció a su tarea y escribió en Twitter que las autoridades le habían dado una paliza y lo habían coaccionado para hacerlo.

Bajo el apodo “حمقان البدون”, cuyo significado es “Bidún Enojado” (“apátrida” en árabe), el bloguero se hizo famoso en su comunidad por utilizar grabaciones de la violencia perpetrada por la policía antidisturbios contra los manifestantes apátridas para crear vídeos con subtítulos en inglés en YouTube. Muchos de sus vídeos fueron utilizados por cadenas televisivas, ya que eran la única prueba existente de la violencia hacia manifestantes apátridas.

Por primera vez su historia apareció en el periódico Alaan online bajo el título “El Ministro de Información Bidún Dimite”. Esto sucedió aproximadamente tres meses después de la detención del activista Abdulhakim al-Fadhli, que actualmente está en huelga de hambre. Al-Fadli fue sentenciado a dos años de prisión por haber usado Twitter para organizar y movilizar las protestas.

El 11 de febrero de 2013 7mgan publicó los siguientes tuits, en los que dio la despedida al ciberactivismo:

لا أود الإسهاب بذكر ما حدث وحصل لي من قمع وضرب بسبب إحدى الجهات الحُكومية وتوقيعي على تعهدات وتبصيمي بعدم تصميم أي فيديو

@7MGAN: No quiero contar en detalle lo que me pasó a causa de las represalias y las palizas que me dio uno de los cuerpos gubernamentales. Me obligaron a firmar un compromiso para no filmar más vídeos.

ويعلم الله بأني غيرت الأرقام السرية لقناة اليوتيوب منذ أسابيع وأنا مُغمض العينين لتبقى شاهدةٌ على ما حل بنا من ظُلم وقمع

@7MGAN: Dios es mi testigo: hace semanas cambié la contraseña de mi canal de YouTube con los ojos cerrados, para que existiera una prueba de la injusticia y la opresión que estamos viviendo.

سامحوني يا بدون الكويت ! ويعلم الله أن الضغط فوق طاقتي فلقد وُضعت بزاوية ضيقة جداً وحمقان عاشق المظلومين لن ينساكم أبداً

@7MGAN: Espero que los apátridas de Kuwait me perdonen. Todo eso está fuera de mi control. Me encontré en una posición delicada, pero “el Bidún enojado, amante de los oprimidos” no les olvidará nunca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.