¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cansado de la austeridad Portugal canta una canción de revolución

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en crisis.

Miles de portugueses, insatisfechos con las austeras medidas impuestas por el gobierno, han prometido llenar nuevamente las calles del país el 2 de marzo de este año.

El llamado de protesta esta tomando impulso en las redes sociales, haciendo eco de lo que ocurrió con las masivas protestas el 15 de septiembre del 2012 y el 12 de marzo del 2011 lo que ayudó a derrocar el último gobierno [en]. Algunas protestas se organizan en Facebook [pt], donde los mensajes de descontento se multiplican.

El blog Que Se Lixe a Troika [pt] (Que se vaya la Troika) esta reuniendo recursos para aumentar la participación en las protestas, como ésta [pt] hecha por José João Louro:

Não é tempo para recriminações. Muitos deixaram-se enganar. Agora é um tempo de mobilização contra a apatia e contra a aceitação do sofrimento colectivo. É um tempo de abandonar as televisões e as telenovelas e ir para a rua protestar. É um tempo de participar em todas as manifestações de protesto, sejam convocadas pelos sindicatos ou por pessoas anónimas. Não é tempo de ver quem está ou quem não está, é tempo de estarmos todos.

No es tiempo de echar culpas. Muchos se han dejado engañar. Es hora de movilizarse contra la apatía y la aceptación del sufrimiento colectivo. Llegó el momento de dejar la televisión y las telenovelas y tomarnos las calles para protestar. Llegó el momento de participar en todos los tipos de protestas, así sean convocados por sindicatos o por personas anónimas. Es hora de ver quién va y quién no, es hora que todos vayamos.
Poster shared on the page of the event Screw The Troika. The People are In Charge!

El afiche que se comparte en la página del evento “Que se vaya la Troika. Las gente está a cargo!”

En un movimiento extraordinario, la federación sindical más grande del país, conocida como la Confederación General de Trabajadores Portugueses, confirmó a través de su líder Arménio Carlos que los miembros del sindicato también tomarán las calles “con la gente que exige nuevas políticas y un cambio de gobierno”, como se puede ver en este video [pt], puesto a disposición por quienes están a cargo del blog Aventar. La decisión es extraordinaria, ya que no hay registro alguno de una participación oficial de la federación de sindicatos en una protesta o que alguno de sus miembros sindicales organizara.

Políticos perseguidos por una canción

A pesar de la poca atención por parte de los medios masivos, la protesta llegó a la atención publica gracias a una serie de acciones diseñadas para hacer que los ministros dejen de hablar en algunas de sus apariciones públicas.

Para ello, los manifestantes han resucitado una canción histórica, compuesta e interpretada por Zeca Afonso, la que fue utilizada como la segunda señal por el golpe revolucionario que derrocó la dictadura en Portugal la noche del 25 de abril de 1974. La canción, Grândola Vila Morena, se convirtió en un símbolo de la revolución y de democracia en Portugal.

En realidad, la primera de estas acciones ocurrió en el parlamento, cuando un grupo de ciudadanos interrumpió el discurso del primer ministro Pedro Passos Coelho, durante el debate quincenal del 15 de febrero del 2013, haciendo caso omiso a las apelaciones presentadas por el presidente de la asamblea para que se vayan o guarden silencio [pt]:

La manifestación fue elogiada en Twitter por el periodista Jesus Maraña, ex-director del periódico español Público y actual director del periódico en línea infoLibre, que la denominó una “hermosa manera de protestar”.

Posteriormente, el ministro adjunto de relaciones parlamentarias Miguel Relvas, cuya carrera ha sido la más controversial [en], fue interrumpido en dos ocasiones. Primero, en Vila Nova de Gaia durante un discurso [pt] en el Club de Pensadores, donde incluso intento luchar contra la protesta, y después en Lisboa durante un conferencia acerca del futuro del periodismo organizado por la estación de televisión TVI. Ahí, Los manifestantes cantaron la canción Grândola Vila Morena, además entonaban consignas que forzaron al ministro a dejar de hablar, como se puede ver en este video [pt]:

[insertado]http://youtu.be/KtW1yGr9G2A[/embed]

Algunos políticos, ex-políticos, y comentaristas catalogaron las acciones como anti-democráticas. Primero, fue Luís Montenegro, presidente del partido Socialdemócrata que lidera la coalición del gobierno, declaró al periódico Público [pt] que:

Não há democracia se os representantes legítimos do povo, por estes eleitos directa ou indirectamente, forem impedidos de expressar o seu pensamento.

No hay democracia si los legítimos representantes de la gente, elegidos por ellos tanto directa como indirectamente, son impedidos de expresar sus ideas.

Luego fue el ex-ministro socialista Augusto Santos Silva, que llamó éstas conductas “anti-democráticas” e “inaceptables” en una entrevista [pt] con el canal TVI24. El director editorial de TVI, José Alberto Carvalho, señaló [pt]:

Liberdade de expressão é a liberdade para as pessoas se manifestarem, para protestarem, contestarem, criticarem. A liberdade de expressão termina no momento em que, por excesso dessa liberdade de expressão, impedimos os outros de se manifestarem eles próprios.

La libertad de expresión es la libertad que tiene la gente de manifestarse, protestar, contestar, y criticar. La libertad de expresión termina en el momento en que, por el uso excesivo de esta libertad de expresión, evitamos que otros hagan oír su voz.

Sin el privilegiado espacio que todos estos individuos disfrutan por encima de los medios de comunicación, los ciudadanos comunes y anónimos no han dejado sus formas de protestar y la forma de silenciar a los ministros.

Poster disseminated on Facebook and Twitter, announcing the presence of the Minister of Internal Administration, in Guarda.

Afiche difundido en Facebook y Twitter, anunciando la presencia del Ministro del Interior Miguel Macedo en Guarda.

Las redes sociales siguen siendo utilizadas para llamar a acciones y difundir el lugar donde los miembros del gobierno se presentarán. Durante el último fin de semana de febrero del 2013, el ministro del interior en Guarda [pt] y el ministro de economía [en] en São João da Madeira [pt] fueron recibidos por la revolucionaria canción, a pesar de un incremento en la presencia policial.

La canción ya ha cruzado el límite con España, llegando a ser un símbolo de protesta ibérica.

Casualmente, el compositor de la canción, Zeca Afonso, murió hace 26 años, el 23 de febrero de 1989. Con el fin de conmemorar esta fecha [pt], Grândola Vila Morena fue cantada en el Largo do Carmo en Lisboa, lugar donde el golpe de estado de 1974 alcanzó su clímax.

En YouTube, Lara Sardinha, una desempleada decoradora de 34 años, hizo un video tributo de la canción y la dedicó “a una mejor Portugal” [pt, en]:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.