¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Autoinmolaciones vigorizan protestas búlgaras

Las protestas continúan en Bulgaria durante 20 días sin parar. En la última gran protesta, el 24 de febrero, más de 200,000 personas tomaron las calles de las mayores ciudades del país -Sofia, Plovdiv y Varna. Sus pedidos contra los monopolios en el sector energía y la revisión del sistema político siguen sin cumplirse. El presidente búlgaro Rosen Plevneliev, en declaraciones el 28 de febrero. dijo que crearía un gobierno vigilante formado con la participación de las organizaciones de la sociedad civil. Pero las protestas continúan -para el 3 de marzo, el Día Nacional de Bulgaria, se programaron nuevas manifestaciones.

Una de las razones para que las protestas continúen son las autoinmolaciones – tres casos en menos de un mes [en], todos en gran parte dejados de lado por los medios.

Uno de los ciudadanos que se autoinmoló, Plamen Goranov [bg], de 36 años, se ha convertido en el símbolo de la lucha contra la mafia y el sistema político. Ahora se le conoce como el “Jan Palach búlgaro”, por el estudiante checo que se prendió fuego en Praga en 1968, en protesta contra la invasión soviética de Checoslovaquia.

Plamen Goranov.

Plamen Goranov.

Goranov es uno de los principales críticos de la mafia en su ciudad, Varna, de cuyo alcalde Kiril Yordanov se presume que tiene vínculos con “el turbio y poderoso” [en] grupo TIM. Yordanov ha sido alcalde de Varna desde 1999. Los activistas creen que la autoinmolación de Goranov fue en protesta contra TIM.

TIM [bg] es el nombre informal de un conglomerado económico de Varna, relacionado con “KhimImport”, fundado a mediados de los años 90. A menudo se le asocia con la actividad delictiva de la década de los 90 y la actividad económica de la primera década del siglo XXI.

Según un artículo [bg] en el periódico búlgaro “Capital,”

[…] TIM fue creado por diez personas. Todos son antiguos infantes de Marina de la sección “Tihina” cerca de Varna. Esta es una rama secreta de la Marina, que durante años ha sido entrenada como fuerzas especiales de élite -comandos, paracaidistas y buzos. La mayoría de los fundadores son antiguos atletas de karate que participaron en la selección nacional y ganaron más de uno y dos títulos en torneos internacionales. […]

[…] A comienzos de los años 90, las reformas en el ejército dejaron a muchos antiguos infantes de Marina desempleados. […] La buena forma física y las habilidades de karate les permitieron a la mayoría de ellos emprender diferentes actividades que requieren el uso de la fuerza. […]

El blog búlgaro PsyGlass publicó esto [bg] acerca de Plamen Goranov:

[…] ¡Vaya nombre! Llama ardiente [se refiere a la traducción del nombre Plamen del búlgaro]. […] Como la mayoría de personas, supe de él por fotos e historias. ¿Quién es? ¿Por qué es un héroe? ¿Por qué se prendió fuego?

Plamen es un personaje peligroso, porque sigue vivo. Su autoinmolación no se compara con las acciones de Levski y Botev [héroes nacionales búlgaros]. A los que admiramos. Cuyos retratos admiramos. Pero Plamen se quemó. Es real, sus fotos son a color, se les puede ver, y se pueden encontrar el trasfondo y contexto visible. […]

[…] Es más seguro que los héroes tengan retratos en blanco y negro, para que podamos venerarlos sin preguntas, tener sus decisiones como por sentadas. Son blancos – perfectos, sin defectos, brillantes. […]

[…] El coraje de mirar honestamente a Plamen, en toda su humanidad, de hacer preguntas candentes, buscar explicaciones y actuar de acuerdo con el significado de lo que encontramos -esta es la posición de ciudadanos, de humanos. Y tal vez de héroes. […]

En el sitio web búlgaro de periodismo investigativo (que fue víctima de ataque informático hace algunas semanas), un texto sobre Plamen Goranov y las razones de su acción se publicó en inglés y búlgaro con el título “Plamen Goranov – Mártir de la ‘Primavera Búlgara'”. También hay un artículo sobre Goranov y la democracia en Bulgaria en en sltio web Occupy.com [en].

SamokoVest, sitio web búlgaro de noticias, dijo esto [bg] sobre Goranov:

Plamen Goranov de Varna expresó su protesta contra la indignante situación en el país y en su ciudad natal con un impactante acto final de negación. Se hartó y se prendió fuego y se convirtió en una antorcha viviente por las protestas.

El bloguero Radan Kanev escribió [bg] sobre el simbolismo de la autoinmolación de Goranov y preguntó por qué la gente no le está pidiendo al gobierno que actúe contra la mafia:

[…] No hay una fuerza física irresistible contra los ciudadanos de Varna. No hay tropas soviéticas. Ni siquiera hay tropas búlgaras ahí. El sacrificio de Plamen Goranov es sin duda una protesta contra el sombrío poder del Grupo TIM, del que todos hablan a la hora del café, la cerveza y la cena. Pero Bulgaria tiene el poder de oponerse al gobierno en la sombra. Varna tiene el poder de detenerlo. Los recursos de la autoridad pública son mucho mayores que los de ese grupo de matones, cualquier oligarquía -o incluso todos ellos juntos. […]

[…] Los únicos tanques que encendieron la protesta son los tanques de nuestro silencio. El silencio de los medios ‘públicos’ de los políticos… el silencio de los otras veces bulliciosas protestas. […]

Hay un grupo de Facebook [bg] de apoyo a Plamen Goranov, con más de 1,600 miembros. Una manifestación en forma de concierto se ha organizado a través de Facebook [bg] para ayudar a Goranov, que está ahora en el hospital y necesita donaciones de sangre:

A veces el coraje causa temor dentro de nosotros. A veces un acto de entendimiento nos lleva a satanizar o menospreciar. […] Tratemos de entender el sacrificio por el bien de una idea, y nos unirá más que dividirnos. […] Donemos sangre – Plamen la necesita. Unámonos, por lo menos en torno a la idea de ayudar a este hombre.
Recemos por su salud y su vida. La iniciativa es parte de una serie de acontecimientos en apoyo de Plamen Goranov alrededor del país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.