¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres manifestantes piden la renuncia del ministro del Interior saudita

Todos los enlaces llevan a páginas en árabe, salvo que se indique lo contrario.

Un grupo de mujeres y niños familiares de prisioneros sin condena consiguieron organizar una pequeña sentada en la ciudad de Buraidá en Arabia Saudita, desafiando la estricta prohibición para realizar manifestaciones en esta monarquía absoluta. Hace algún tiempo se logró llevar a cabo una sentada de 24 horas [es], pero no pudieron quedarse más tiempo, hasta ahora. Fuentes independientes de derechos humanos dicen que hay más de 30000 personas encarceladas arbitrariamente, muchas de las cuales fueron arrestadas en la masiva “guerra contra el terrorismo” post 9/11 [en].

La sentada de esta semana tuvo una demanda explícita y sin precedentes: la caída del ministro del Interior. 

Todo comenzó cuando el grupo activista anónimo @e3teqal, responsable de organizar muchas protestas y sentadas pequeñas durante los últimos dos años, anunció el lunes 25 de febrero:

إعلان اليوم حدث مميز ،، سيكسر حاجز الخوف عند الكثير من الشباب نقول للداخلية ،، أعمالنا سلمية و ستبقى سلمية و نظامية

@e3teqal: El anuncio de hoy será extraordinario. Romperá las paredes del miedo para muchos jóvenes, esto es lo que le decimios al ministro del Interior. Nuestro activismo fue pacífico y seguirá siendo pacífico y legítimo.

A las 4.49 PM (hora local) la hermana de un detenido, al-Ruzni, tuiteó:

عاجل أعتصام الآن ببريدة أمام الدوار الزراعي..

@jare7h: Último momento: hay una sentada frente a la rotonda del Ministerio de Agricultura

A photo of the Interior Minster. "Go away." via @acapra

Una foto del Ministro del Interior. “Vete.” via @acapra

Los protestantes tenían carteles pidiendo la liberación de sus familiares y la renuncia del ministro del Interior Mohammad bin Nayef, cosa que no tiene precedente alguno. Otros decían: “Mohammad bin Nayef está matando a nuestros hijos en las cárceles de Investigaciones Generales” y “Bin Nayef, el cobarde: quita tus manos de las mujeres“.

16 minutos más tarde, al-Ruzni tuiteó una serie de fotos de la fuerza policial mientras cerraban la rotonda, los rodeaban, arrestaban a los peatones y filmaban lo que estaba ocurriendo.

وبعدكل هذا الحشدمن القوات أحببت أن أقول يامحمدبن نايف أعلم أن الأعتقال لن يثنيناعن المطالبة بأسراناالذين سلبت حرياتهم وأرواحهم

@jare7h: Con la presencia de todas estas fuerzas, me gustaría decirle a Mohammad bin Nayef que las detenciones no van a parar con nuestro pedido por la liberación de nuestros prisioneros, cuya libertad y alma el se llevó.

El periodista Iman al-Qahtani [en] estaba en contacto directo con los protestantes. Tuiteó:

إحدى المعتصمات الآن من قلب الحدث: تم اخلاء مركزين تجاريين يحيطان بالمنطقة التي نعتصم فيها كما تم إخلاء الحارات المحيطة بنا #اعتصام_بريدة

@ImaQh: Uno de los protestantes acaba de declarar: dos centros comerciales y las zonas aledañas fueron evacuadas.

La policía le solicitó a los protestantes que se vayan, pero se rehusaron a no ser que las fuerzas se retirasen. Esto no ocurrió y policías del servicio secreto de civil permanecieron en las inmediaciones. Cuando algunos manifestantes intentaron retirarse, fueron perseguidos por estos policías, por lo que decidieron pasar la noche donde estaban. Un joven pudo traer mantas y leña. al-Ruzni añadió:

حاولنا نذهب لدورة مياه المسجد القريب منا فطاردونا المباحث ..

@jare7h: Cuando tratamos usar los baños de una mezquita cercana, la policía del servicio secreto nos lo prohibió.

La rotonda estuvo abierta la mañana siguiente y los jóvenes intentaron llevarle el desayuno y el almuerzo a los protestantes. Luego llevaron carpas, hecho que se da por primera vez en cualquier sentada reciente. Aquellos que proveyeron a los manifestantes de comida, mantas y leña fueron perseguidos y arrestados. De acuerdo con un miembro de la Asociación de los Derechos Civiles y Políticos de Arabia Saudita, Abdullah al-Saidi:

الموقوفين بشرطة الشمالية ثلاث قضايا .. الأولى احضار بطانيات والثانية جلب فطور وخبز حار والقضية الثالثة توفير حطب للمعتصمات . حقيقة وليس مزاح

@abdulllah1406: Los detenidos en la estación de policía del norte tienen tres cargos: primero, proveer de mantas; segundo, llevar el desayuno y pan caliente; el tercero, llevar leña. Esto es la verdad, no estoy bromeando.

Luego, un grupo de hombres con barba le solicitaron a las mujeres que se retiren.

عاجل//قدوم رجأل ملتحين رفضوا اﻹفصاح عن الجهة الرسمية التي تتبعهم ويطلبون منا اﻷسماء وخلفهم رجال مباحث

@2Arrashed: Último momento: hombres con barba que se negaron a identificarse nos pidieron nuestros nombres. Detrás de ellos está la policía secreta.

Luego de esto, un manifestante tuiteó:

عاجل/ حضروا قوات الطوارئ

@2Arrashed: Último momento: llegaron las fuerzas de emergencia.

الرجاء عدم المراسلة عبر الخاص سوف أسجل خروج من تويتر و أحذف الحساب ..وصية أخيرة معنا أطفال ونساء كبيرات بالسن ومرضى..السلام عليكم ورحمة الله

@2Arrashed: Por favor, no me envíen ningún mensaje directo. Me voy a desconectar y dar de baja la cuenta. Una última cosa: entre nosotros hay niños, ancianos y mujeres enfermas. Salam Alikum.

Todas las mujeres y los niños permanecen detenidos hasta este momento.

3 Comentarios

  • […] mantuvieron en prisión. En febrero, al-Jourish fue una de las mujeres que participó en una sentada muy difundida, antes que fueran arrestadas y encarceladas durante semanas. La casa de su familia estaba bajo […]

  • […] continuar encarcerat. El darrer febrer, Al-Jourish va ser una de les dones que va participar a una protesta molt difosa abans que no les arrestessin i quedessin privades de llibertat durant setmanes. La casa de la […]

  • […] aunque lo mantuvieron en prisión. En febrero, al-Jourish fue una de las mujeres que participó en una sentada muy difundida, antes que fueran arrestadas y encarceladas durante semanas. La casa de su familia estaba bajo […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.