¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes de #Shahbag rechazan acusación de ateísmo de islamistas

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Bangladesh, protestas en #Shahbag.

Los manifestantes que piden la pena de muerte para los criminales de guerra en Bangladesh están retrocediendo después que los islamistas que llevan a cabo violentas contraprotestas acusaron al movimiento de ser ateos y antimusulmanes.

Los enfrentamientos entre la policía de Bangladesh [en] y los simpatizantes de Jamaat-e-Islami Bangladesh [en], el mayor partido político islamista del país, contra el movimiento popular de Shahbag dejó cuatro personas muertas y cerca de mil heridos, incluidos 14 periodistas, el 22 de febrero de 2013.

Las manifestaciones en las mezquitas en todo el país, organizadas por Jamaat y otros 12 partidos islámicos similares, molestos por supuestos insultos al Islam y al Profeta Mahoma en blogs y Facebook por parte de simpatizantes de Shahbag, se tornaron violentas. Se informa que los manifestantes destrozaron el Shaheed Minar [en], una estructura en memoria de los mártires del movimiento del idioma bengalí, en Sylhet, quemaron la bandera nacional en Chandpur y atacaron a la policía y otros musulmanes durante el tumulto.

El 5 de febrero de 2013, un Tribunal de Crímenes Internacionales sentenció al Secretario General de Jamaat, Abdul Quader Mollah, a cadena perpetua [en] por crímenes cometidos durante la Guerra de Liberación de Bangladesh en 1971, donde se estima que de 200,000 a tres millones de personas [en] murieron a manos del ejército pakistaní con la ayuda de grupos políticos locales y de la milicia religiosa en Bangladesh.

Hundreds of thousands of people attend a grand rally at Projonmo Chattar in the capital's Shahbagh. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (21/2/2013)

Cientos de miles de personas asistieron a una gran manifestación en Projonmo Chattar en Shahbagh, en la capital. Imagen de Firoz Ahmed. Derechos reservaods Demotix (21/2/2013).

La sentencia, que no los condenó a pena de muerte, provocó protestas en la Plaza Shahbag en la capital de Bangladesh, Dacca, ese mismo día. Los manifestantes pedían la horca para los que perpetraron asesinatos en masa, violaciones, incendios y otros crímenes en contra de la humanidad durante la guerra. Rápidamente, el movimiento se difundió por todo el país, con el apoyo de la comunidad bloguera local y una variedad de organizaciones políticas, culturales y estudiantiles.

Pero la resistencia islamista al movimiento está aumentando las tensiones religiosas en Bangladesh, donde el 89 por ciento de la población profesa la religión musulmana.

Pro-Jamaat Islamists riot in Bangladesh over 'Blasphemous Blogs'. Image by Zakir Hossain Chowdhury. Copyright Demotix (22/1/2013)

Manifestación de islamistas partidarios de Jamaat en Bangladesh por ‘Blogs blasfemos’. Imagen de Zakir Hossain Chowdhury. Derechos reservados Demotix (22/1/2013).

Los partidarios de Shahbag rechazan las acusaciones de ateísmo y blasfemia en internet.

En Facebook, Nijhoom Majumder [en] reprodujo una famosa foto que captó el momento en que refugiados del este de Pakistán entraban por millones a India durante la Guerra de Liberación de Bangladesh, como un recordatorio de la terrible historia y de la razón por la que las protestas deberían continuar [bn]:

আমার মা'কে, আমার বাবাকে, আমার বোনকে, আমার ভাইকে এত তীব্র কষ্ট যারা দিয়েছিলো তাদের বিচার চাইতে গেলেই আমি নাস্তিক? তাদের বিচার চাইতে গেলেই আমি আওয়ামীলীগের দালাল? বিচার চাইতে গেলেই কি আমাকে এইসব অসভ্য প্রোপাগান্ডার মুখে পড়তে হবে?

Si quiero justicia para los que aplicaron insoportable sufrimento a mi madre, mi padre, mi hermana, mi hermano, me catalogan como ateo. Si quiero juicio de criminales de guerra, me catalogan como portavoz del partido de gobierno. ¿Enfrento esta desagradable propaganda porque quiero justicia?

El usuario Dipu [bn] de Facebook compartió un video del movimiento Shahbag desde su cuenta.

Saikat Shuvro Aich [bn], exestudiante de la Universidad Jahangirnagar y usuario de Facebook, publicó su reacción sobre la destrucción del Shaheed Minar y el incendio de la bandera nacional:

¡BNP es un partido “nacionalista”! Pero apoyaron la degradación de los dos íconos supremos de nuestros sentimientos nacionalistas: el Shaheed Minar y nuestra bandera nacional. Apoyaron firmemente el hartal (huelga) convocada por las personas que cometieron estos actos. No dijeron nada cuando el movimiento Shahbagh empezó y después empezaron a hacer comentarios confusos. A veces hablan de saludar al movimiento, luego dicen que no apoyaban el movimiento y que estarán contrarrestándolo con su propio gonotontro moncho (etapa de democracia) ¡junto con las personas que degradaron nuestra bandera y el Shaheed Minar!

He escuchado el término bancarrota política desde la infancia. Ahora, viendo al BNP, entiendo el término. No hay asunto de consideración para los que se oponen al setenta y uno (guerra de liberación). Ta Ta, BNP, adiós, adiós.

Shashanka Baran Roy [bn] escribió en Facebook que es optimista acerca del movimiento:

Quemaron nuestra bandera nacional y destruyeron el Shaheed Minar. Esta pelea es del alma de cada persona de este país excepto los Rajakars Al-Badrs. No hay otra opción que la victoria.

El bloguero, activista y usuario de Facebook Bijoy Majumder [bn] publicó:

¿Cuál es la relación entre el pedido de ahorcar blogueros ateos y el incendio de Shaheed Minar y la bandera nacional?

The students of Jamia Nuria Islamia Madrassa are protesting against blogger of shahbag who expressing anti Prophet Mohammad on their page. Kamrangirchar, Dhaka, Bangladesh. Image by Zahidul Selim. Copyright Demotix (24/2/2013)

Los estudiantes de la madrasa Jamia Nuria Islamia protestan contra los blogueros de Shahbag que expresan opiniones contra el Profeta Mahoma en su página, Kamrangirchar, Dacca, Bangladesh. Imagen de Zahidul Selim. Derechos reservados Demotix (24/2/2013).

Las personas que viven dentro y fuera del país están librando batallas a favor y en contra del movimiento Shahbag en Twitter. Tarek Fatah (@TarekFatah) tuiteó:

@TarekFatah {en]: Los islamistas en Bangladesh amenazan al parlamentario Hasina: “Arresten a los blogueros de  #Shahbag o los masacraremos uno por uno”. http://youtu.be/ngtkv6UWE1k

Shahed Haq (@BrotherShahed) tuiteó acerca de Ghulam Azam, una de las personas acusadas de crímenes de guerra:

@BrotherShahed [en]: Politics101: #Shahbag #6: Ghulam Azam fue una de las principales figuras del movimiento del idioma #factcheck [revisen los hechos] http://tinyurl.com/afxomkx

En respuesta al tuit, Pinaki (@pim863) escribió:

@pim863 [en]: @BrotherShahed ¿cómo duermes de noche? Mira lo que dijo Ghulam Azam pic.twitter.com/I8vf6CtddI #shahbag #jamaatis son unos mentirosos.

Ishtiaq Opal (@opal_snaps) tuiteó que Jamaat, a pesar de sus reclamos, no apoya al Islam o a Bangladesh:

@opal_snaps: Los jamatis contratan pakistaníes en contra de nosotros. ¿Cómo pueden seguir viviendo en este país? #shahbag no terminará hasta que terminen los jamatis. pic.twitter.com/uNwXjJWMKp

El usuario de Twitter Iftekhar Chowdhury (@iftekhat_chy) dijo:

@iftekhat_chy [en]: Sigan los pasos de Muhamaad (PBUH) que es el mensaje de Nouman Ali dado acá. No sigan el de #jamaat. #shahbag http://goo.gl/0VDzT

“Bangladesh Fan” (@BAN_FAN) escribió:

@BAN_FAN [en]: Ser musulmán y apoyar a Jamat son dos cosas diferentes. Puedes ser un buen musulmán y rechazar la política de Jamat #Shahbag #BanglaSpring [primavera bengalí]

Anu Likhon (@anulikhon) tuiteó una nota para Jamat:

@anulikhon [en]: Querido #jamat, así que esto es lo mejor que puedes hacer, ustedes solamente aterrorizan a la gente. Nada más. #Bangladesh los rechaza. #Shahbag

Shahbagh protestors gather for a flag rally at Rayerbazar Buddhijbi Monument Saturday.

Manifestantes de Shahbag se reúnen para un manifestación de la bandera en el Monumento Rayerbazar Buddhijbi el sábado 23 de febrero. Imagen de Zahidul Selim. Derechos reservados Demotix (23/2/2013).

Internet no solamente alojó comentarios a favor y en contra de Shahbag. Los partidarios de las contraprotestas islámicas incluso atacaron el sitio web del principal periódico en inglés The Daily Star [en], y los piratas informáticos que apoyan a Shahbag tomaron por asalto el sitio web del Shibir Islami de Estudiantes de Bangladesh. La Comisión Regulatoria de Telecomunicaciones de Bangladesh (BTRC) hasta ahora ha bloqueado 12 blogs y páginas de Facebook [bn] administradas por partidarios de Jamaat-Shibir por acusaciones de incitar odio y violencia.

Los líderes de Jamaat [en] no son los únicos que enfrentan proceso. Un par de líderes del principal partido de oposición, el Partido Nacionalista de Bangladesh, y un líder del partido de gobierno, la Liga Awami [en], también enfrentan acusaciones de genocidio, violación, incendio y crímenes durante la liberación del país de Pakistán en 1971.

El doctor Imran H. Sarker, que reúne a la Red de Blogueros y Activistas en Línea [bn], que organizó las protestas originales de Shahbag, detalló los seis pedidos principales de movimiento en un discurso el 21 de febrero [bn]:

Los seis puntos

1. Todos los involucrados en los asesinatos de Shaheed Rajib Haider, Jafar Munshi, Bahadur Miah, Kishor Russel Mahmud deben ser arrestados en el término de siete días.
2. Prohibir la participación del grupo contra la independencia y terrorista Jamaat-Shibir en polítca, acusar e iniciar acciones legales contra Jamaat-E-Islami, según la ley reformada.
3. Las instituciones económicas que financian las actividades terroristas del grupo deben ser identificadas y traídas dentro de los límites de la ley, por medio de la creación de una comisión independiente de investigación.
4. Para garantizar la velocidad del juicio de los criminales de guerra, se debe institucionalizar el Tribunal de Crímenes Internacionales.
5. Para garantizar la seguridad del público en general y para parar la violencia y las actividades terroristas de Jamaat-Shibir, las agencias de aplicación de la ley deben dar pasos especiales para arrestar a los criminales, recuperar las armas ilegales y revelar los escondites. El verdadero rostro de este grupo debe desenmascararse ante los medios nacionales e internacionales.
6. Tomar pasos inmediatos contra los medios masivos que han incitado el asesinato y los sentimientos comunitarios para proteger a criminales de guerra.

Los partidarios de Shahbag dicen que continuarán con su movimiento hasta ver cumplidos sus pedidos de una pena capital.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Bangladesh, protestas en #Shahbag.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.