¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Portugal ríe antes de manifestarse contra la austeridad

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

En medio de la lucha contra la dura política de austeridad del gobierno, los portugueses, hartos de la crisis, intentan sonreir.

Además de perseguir a los políticos con la histórica y revolucionaria canción Grândola Vila Morena en apariciones públicas, el pueblo de Portugal está protestando contra la dura subida de impuestos y los recortes en los gastos por parte del gobierno, adoptando formas creativas, no violentas y divertidas.

El humor es una táctica útil “cuando no se consulta a la gente que resulta afectada por el asunto”, según las 10 Tácticas del Colectivo de Tecnología Táctica. Con la economía del país bajo la supervisión de la troika (Banco Central Europeo, Fondo Monetario Internacional y Comisión Europea), no es sorprendente que los ciudadanos portugueses excluidos de la toma de decisiones del país llamen la atención sobre los absurdos del poder político.

El mayor enemigo de la autoridad es el desprecio y la forma más segura de socavarla es la risa.

– Hannah Arendt

¿Puedo tener tu número de contribuyente?

Solicitar facturas a nombre de Ministros se ha convertido en un virus. A partir de enero de 2013, el gobierno impuso una nueva medida legal que impone multas de hasta 2.000 euros a los consumidores que no pidan factura. Pronto comenzó a divulgarse en la red social una lista de números de contribuyente [pt] de varios Ministros.

"To identify a pimp, use the adequate number." Image by Filipe Roque shared on the Facebook page "Eu já pedi factura em nome de ministros" (I´ve already asked for a receipt under the name of a minister).

Se está subiendo una colección de facturas escaneadas con la colaboración del público a la página de Facebook “Eu já pedi factura em nome de ministros” (Ya he pedido una factura a nombre de Ministros, con más de 2.500 me gusta al momento de realizarse esta publicación). Esta imagen, de Filipe Roque, dice “Para identificar a un proxeneta, utiliza el numero adecuado.”

Llámenlo “venganza de la austeridad” [en] o “secuestro” [en] de los asuntos impositivos de los Ministros, como lo han informado los medios de comunicacion internacionales, el hecho es que miles de cuentas a nombre de Ministros [pt] están inundando las oficinas de impuestos y confundiendo al sistema de ingresos declarados por los políticos.

¿Quién tuitea esto?

Si desea reirse un poco en Twitter, entonces siga a “Pedro el PM” (@Passos_PM) [pt], un falso alter-ego del Primer Ministro Pedro Passos Coelho (tambien en Facebook [pt]). Pero no se desilusione si el no lo sigue a Usted: sólo sigue a la Canciller y al Ministro de Finanzas de Alemania, Angela Merkel (@Angela_Merkel [ge]) y Wolfgang Schäuble (@Wolf_Schauble [en]).

El 22 de february de 2013, tuiteó [pt]:

O Sr. Ministro Gaspar deseja saber quem foram os 500 engraçadinhos q compraram 500 calculadoras com factura em nome dele.

El señor Ministro [de Finanzas] Gaspar quiere saber quienes fueron los 500 bromistas que compraron 500 calculadoras con facturas a su nombre.

Posteriormente, en la misma semana, sus pensamientos fueron los siguientes [pt]:

Durante o ajustamento temos vindo a acumular credibilidade. Também acumulámos recessão, falências e desemprego, mas não servem p negociar.

Durante el programa de rescate de la Unión Europea, hemos estado acumulando credibilidad. También acumulamos recesión, quiebra y desempleo, pero éstos no pueden utilizarse para negociar.

agregó [pt]:

Aos portugueses e às famílias deixo um conselho: não têm pão, comam credibilidade.

Le doy un consejo a los portugueses y a las familias: si no tienen pan, coman credibilidad.

También en Twitter y con un blog [pt], Manuel Parreira (@manuelparreira) tiene una forma bastante peculiar de satirizar a la izquierda portuguesa, mediante opiniones de extrema derecha.

Por ejemplo, el 6 de febrero de 2013, sugirió [pt]:

Porque não encerrar metade dos hospitais? Ao menos mantínhamos a TAP e a RTP.

¿Y por qué no cerrar la mitad de los hospitales? Por lo menos mantendríamos la TAP [la compañía aérea nacional estatal, que actualmente se está privatizando] y RTP [la corporación pública de radiodifusión que también está siendo privatizada en medio de controversia, tal como fuera informado por Global Voices].

A menudo parodia a la sociedad portuguesa, por ejemplo, a principios de febrero, cuando en una serie de tuiteos [pt] se burló de los ciudadanos quejosos [pt] en Twitter y del discurso bastante denso y obsoleto [pt] del Partido Comunista y expuso a la ridícula burocracia europea. Por ejemplo, un tuiteo [pt] donde asume el personaje de Edite Estrela [en], miembro del Parlamento Europeo perteneciente al Partido Socialista Portugués (PS), dice:

TwitEstrela: Estou numa reunião para estabelecer o regulamento preliminar para a uniformização das cores Pantone dos semáforos europeus.

TwitEStrela: Estoy en una reunión para establecer la normativa preliminar para la uniformizacion de los colores de Pantone en los semáforos europeos.

Subvirtiendo a las figuras públicas

The Independent lo llamó “el timador que engañó a toda una nación” [en]. Artur Baptista da Silva fue ampliamente entrevistado por los principales medios de comunicación, en calidad de experto en economía, pero se descubrió que sus credenciales eran falsas y que no tenía experiencia alguna acerca del tema sobre el que fue invitado a hablar.

Varias páginas de medios de comunicación social se han dedicado a satirizar al mentiroso: hay un blog en Tumblr [pt] y una página en Facebook llamada Eu trabalhei na ONU com o Artur Baptista da Silva [pt] (Yo trabajé en la ONU con Artur Baptista da Silva) [pt] con efectos visuales apropiados “Artur Baptista da Silva, consultor voluntario de la ONU, en varios lugares”:

"Me, at UN's Christmas party".

“Yo, en la fiesta de Navidad de la ONU”

Una fotografía de fines del año pasado muestra a una manifestante con un traje de baño rosa fuerte, sosteniendo un letrero que dice “¡Tengo los archivos de los submarinos!” La irónica declaración es una referencia a una oscura transacción de submarinos entre el actual Ministro de Asuntos Exteriores Paulo Portas [en], quien era el Ministro de Estado y Defensa en 2004, y el Consorcio Submarino Alemán (GSC), con un costo de entre 712 millones y mil millones de euros en fondos públicos, como se señaló en Wikipedia:

El costo de la compra debió pagarse en 2010 y fue un factor importante en la crisis presupuestaria que surgio ese año y llevó al señalamiento politico en lo que en portugués fue conocido como el caso de los submarinos [en].

Cuando los investigadores comenzaron a investigar el caso, que involucraba corrupción, Paulo Portas, quien fue considerado sospechoso por el Fiscal General, dijo que los archivos sobre la compra de los submarinos “habían desaparecido”.

"I have the documents of the submarines!" Photo shared by RiseUP Portugal.

“¡Yo tengo los archivos de los submarinos!” Foto compartida por RiseUP Portugal en agosto de 2012.

Los ciudadanos portugueses planeaban lanzarse a las calles una vez más el próximo sábado 2 de marzo de 2013 en una protesta organizada por el movimiento Que se Lixe a Troika [pt] (Que se joda la Troika), que nació del ímpetu de la protesta masiva de Septiembre de 2012.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Europa en Crisis.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.