¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un periódico nepalí da voz a las minorías desfavorecidas de Hong Kong

Este artículo de Feifei fue publicado, originalmente, en inmediahk.net el 21 de febrero del 2013 en chino. Está traducido, con alguna explicación contextual, por Ronald Yick [en] y republicado como parte de un acuerdo de intercambio de contenidos.

Aproximadamente, hay unas 451.000 personas de minorías étnicas viviendo en Hong Kong en la actualidad, de las cuales, más de 63.000 son del Sur de Asia (India, Pakistán y Nepal), según el censo de población del gobierno de 2011 [en, zh] (pdf). La mayor parte de estas minorías no entiende chino, el idioma más hablado en la ciudad junto con el inglés. Sin canales de radio ni televisión para las comunidades de las minorías étnicas, les es difícil acceder a las noticias locales y estar informados de los temas de actualidad. Al mismo tiempo, los medios de comunicación convencionales y gran parte de la sociedad les prestan muy poca atención.

Voces perdidas en Hong Kong

Algunas minorías étnicas deciden publicar sus propios medios de comunicación, haciendo reportajes para sus compatriotas y salvando las distancias entre los diferentes grupos étnicos. El grupo étnico nepalí es uno de los más grandes que tienen sus propias publicaciones. En la actualidad, hay tres periódicos nepalíes en Hong Kong. Uno de ellos se llama Ethnic Voice (Voz Étnica). Se publica semanalmente, contiene reportajes tanto en nepalí como en inglés y tiene un canal en YouTube [en]. El periódico semanal también lleva a cabo un taller y anima a los nepalíes a convertirse en periodistas ciudadanos.

Pun Magar J. B., editor-in-chief of Ethnic Voices

Pun Magar J.B., editor-en-jefe de Ethnic Voice

J.B., el editor jefe de Ethnic Voice, obtuvo su máster en periodismo en Nepal. Tiene muchos años de experiencia tanto en televisión como en radio. Hace un año, un amigo le invitó a ir a Hong Kong a empezar Ethnic Voice. Localizado en el distrito de Jordan [en], el periódico emplea a estudiantes de Hong Kong, a tiempo parcial, para hacer las traducciones. Se dirige a los nepalíes que viven en Hong Kong. Lo pueden comprar por 5 dólares de Hong Kong (0.64 dólares estadounidenses) en más de 100 tiendas de comestibles en manos de minorías étnicas. “Los nepalíes no leerán información que sea gratis. Prefieren leer lo que compran”, explicaba J.B.

Muchos nepalíes fueron Gurkhas [en] que sirvieron en las unidades del ejército británico en Hong Kong hasta su devolución a China. Los soldados y sus familias solían vivir donde estaban localizados los cuarteles, pero después se expandieron a otros distritos.

Los medios de comunicación independientes fomentan cambios sociales

J.B. cree que unos medios de comunicación independientes pueden conducir a un cambio social. Para él, crear un dialogo a través de un periódico es una de las maneras de conseguir que las minorías étnicas participen en la sociedad. Ethnic Voice está escrito, principalmente, en nepalí con algo de inglés también. El nepalí es usado para cubrir los asuntos relacionados con los nepalíes en Hong Kong. Cuando las noticias cubren la política local y las minorías étnicas, se publican en inglés. Este arreglo mejora el entendimiento mutuo.

El periódico publica entre 1.000 y 5.000 copias a la semana. Ha atraído, incluso, a una compañía de joyas para anunciarse. “Esa empresa piensa que lo que hemos hecho es significativo y quiere hacer algo por su comunidad. Cuando les pedí publicidad, aceptaron rápidamente”, explicó J.B. El periódico ha recibido un amplio reconocimiento en la comunidad. Durante nuestra entrevista en el distrito de Jordan, mucha gente paró para saludarle.

Grocery stores run by ethnic minorities are major distribution outlets for Ethnic Voices.

Las tiendas de comestibles administradas por minorías étnicas son grandes puntos de distribución para Ethnic Voice.

El gobierno de Hong Kong, la población china y las minorías étnicas han tenido pocas oportunidades para comunicarse entre ellos cara a cara en la ciudad. Ethnic Voice intenta ser el enlace. Por ejemplo, J.B. envía, intencionadamente, el periódico a los partidos políticos locales y otros grupos étnicos. Incluso pidió a las bibliotecas públicas que se suscribieran al periódico para aumentar el número de lectores, pero falló debido a los complicados procesos administrativos.

Prejuicio generalizado contra las minorías étnicas

J.B. dijo que cuando hay reportajes en los medios de comunicación locales sobre los países del Sur de Asia, a menudo, las noticias son engañosas ya que los reporteros locales no tienen el suficiente entendimiento sobre el contexto. Como tal, la gente de Hong Kong es propensa a tener unas opiniones oblicuas e, incluso, discriminatorias contras los asiáticos del sur. J.B recuerda que, una vez, un periódico local usó el término “conflicto étnico” en un titular para describir una dìsputa entre dos personas.

J.B. señaló que la mayoría de los nepalíes en Hong Kong tienen que trabajar muchas horas para llegar a fin de mes y, consecuentemente, su conocimiento político no es muy fuerte. Rara vez muestran un interés en los temas de actualidad o las políticas del gobierno, o las campañas por los derechos de las minorías. El gobierno tiende a descuidar a las minorías étnicas, mientras las minorías no tienen intención de conectar con la sociedad. J.B. espera que el gobierno de Hong Kong pueda prestar servicios de apoyo para facilitar la participación en una parte más amplia de la comunidad a fin de reducir la discriminación. También espera ver a los asiáticos del sur mostrando solidaridad y hablando por sí mismos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.