¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

De cómo usar Twitter puede terminar tu campaña política en Rusia

La primera semana de marzo, un juez en Krasnodar inhabilitó [ru] a un político que postulaba a la alcaldía de la ciudad, luego de determinar que sus materiales de campaña infringían los derechos de autor de tres populares redes sociales de Internet: Twitter, Facebook y Vkontakte. ¿Exactamente cuál fue el delito de este hombre? Puso un anuncio de periódico en blanco y negro que incluía los logos de los tres sitios web, que indicaban que los electores podían encontrar más información sobre la campaña en línea (también lo condenaron por engañar a los electores con supuestas promesas de asesoría legal gratuita).

La parte culpable, de nombre Gennady Ufimtsev, es miembro del partido de oposición Una Rusia Justa, y se unió a Anatoly Ovechko, aspirante a la alcaldía de la ciudad por el Partido Comunista, cuya candidatura también quedó cancelada por el juez Viacheslav Riadnev de la corte Leninskii Raion [ru] en Krasnodar (supuestamente, Ovechko incumplió leyes de financiación de campaña pues gastó mil dólares [ru] por encima del tope máximo dispuesto).

Picture of Ufimtsev's controversial campaign ad. Screen capture from YouTube. 4 March 2013.

Foto del controvertido anuncio de campaña de Ufimtsev. Captura de pantalla de YouTube, 4 de marzo de 2013.

Aunque puede ser difícil de creer, el anuncio de periódico de Ufimtsev bien podría violar las estrictas disposiciones de política de visualización de marca [en] de Twitter. Twitter ofrece su marca registrada oficial en tres diferentes combinaciones de color (este es el tercer diseño de la empresa, adoptado en junio de 2012, que presenta solamente el dibujo minimalista de la silueta de un pájaro). En los materiales de campaña de Ufimtsev, publicó el dibujo del segundo diseño de Twitter, lo que las actuales pautas de Twitter definen técnicamente como “no se debe hacer”.

Aunque Ufimtsev debe agradecer al juez Riadnev por su condena e inhabilitación para la postulación a la alcaldía de la ciudad, sin duda tal vez también querría extender su gratitud al candidato rival Rinat Galliamov, miembro del nuevo partido “Ciudades de Rusia” (vehículo cercano al gobierno, probablemente diseñado [ru] para arruinar la solidaridad del voto de la oposición). Galliamov es el hombre que presentó la demanda a la corte. ¡Y la “lista de enemigos” no termina ahí! En un post [ru] del 6 de marzo en LiveJournal, Ufimtsev señaló a Maxim Burlachko, candidato de Rusia Unida que postula a la alcaldía, que resulta ser hijo del presidente de la comisión electoral de Krasnodarskii krai.

Si ciertamente el juez Riadnev estaba tratando de limpiar las elecciones de la alcaldía de la ciudad de Krasnodar de todo incómodo candidato de oposición, parece haber actuado un día antes. Tal como resulta, las sentencias contra Ufimtsev y Ovechko no entran en vigor hasta el 11 de marzo —un día después de las elecciones [ru] ediles (parece que los conspiradores fallaron en contar el feriado del Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo). En otras palabras, ambos candidatos pueden ahora presentarse a las elecciones el fin de semana. Sin embargo, si alguno obtiene un lugar, los resultados de las elecciones se verían inhabilitados en cuanto la sentencia de Riadnev entre en vigor el lunes 11 .

Como no están para que los desanimen, los funcionarios legales de Krasnodar estaban acelerando el proceso de apelación (aunque Ufimtsev y Ovechko todavía deben solicitarla), enviando las sentencias originales a una corte superior para ser sometidos a consideración el sábado 9 de marzo. Esto permitirá que otro juez ratifique la sentencia de Riadnev y mantenga a los dos candidatos fuera de la contienda final.

En relación con este caso, el portal en línea The Caucasian Knot habló [ru] con Mikhail Veligodskii, el representante local de GOLOS [en] y activista de derechos humanos, que señaló que es natural que los políticos en contienda hagan todo lo que puedan para debilitar (o hasta retirar) a sus oponentes. Sugirió que los verdaderos desafíos son las “estrictas leyes electorales de Rusia y los problemas con la independencia de los jueces”. Al ir a las urnas el domingo, los electores de Krasnodar deberán preguntarse quién entre los candidatos restantes ofrece soluciones a estos y otros problemas que enfrenta la región.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.