¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Vídeo animado japonés deja a internautas con los ojos llorosos

Un corto vídeo de animación creado por el popular cómico japonés Tekken [en], más conocido por contar chistes maquillado de blanco y negro antes que por producir películas sentimentales, aún genera comentarios en la red un año después de hacerse viral por primera vez.

“Furiko” (Pendulo) es un flipbook de tres minutos que narra la conmovedora historia de la relación de una pareja japonesa [en], desde sus inicios como novios en el instituto hasta sus últimos momentos juntos. Esta película fue presentada en “One Frame”, un programa televisivo japonés de medianoche, el 17 de marzo de 2012, y obtuvo cerca de 1,5 millones de visitas [en] durante sus cuatro primeros días en YouTube.

Antes de su giro como sentido narrador de historias, el cómico Tekken era famoso por acompañar sus números de comedia con sus propios dibujos. El vídeo “Furiko”, que le devolvió a los escenarios, consta de 1.038 páginas de ilustraciones suyas a mano.

Tekken escogió como banda sonora para su animación “Furiko” el tema “Exogenesis” de la banda británica Muse. Meses después, el video de YouTube llamó su atención [en] y decidieron usar el cortometraje como vídeo oficial de la canción, lanzado el 30 de octubre de 2012.

http://www.youtube.com/watch?v=XPBfaMsA97o

Las noticias reavivaron la popularidad del vídeo en Japón, llegando esta vez no solo a los fans de Muse sino a una audiencia mayor de gente que no había tenido tenido conocimiento de la animación, lanzada siete meses antes.

Algunos usuarios del servicio de marcador social Hatena [en], viendo a “Furiko” como prueba, se maravillaban de lo fácil que es la colaboración entre países hoy en día:

@guldeen 世界中での芸術活動が、いとも容易くコラボできるというのが、21世紀という時代の面白さだなぁ。

Poder colaborar fácilmente en actividades artísticas por todo el mundo, esta es la grandeza del siglo 21.

@habuakihiro へ〜!! インターネット時代ってのはほんと凄いな。

¡Guau!. La era de Internet es realmente increíble.

@Coboler 鉄拳云々より、MUSEがこういうことにフットワークが軽いことに驚いた。

Tekken ha convertido su historia en foco de atención, estoy bastante sorprendido de lo rápidamente que Muse respondió a este tipo de cosas.

El despliegue publicitario en torno al video fue tan grande que incluso los internautas menos diestros llegaron a verlo. El bloggero Hiro, que se enteró de la animación por el vídeo musical de Muse, escribió [ja] el 5 de noviembre de 2012:

神州の泉よりはちょいと年下だが、齢(よわい)50を過ぎている知人から一通のメールが来た。そこには、「これ知ってるかな?お笑いの人が書いたアニメらしいが、感動をよぶとえらく話題になっているよ。世界配信されるそうだ。高橋は涙を流さずに観られるかな?」と書いてあり、下のリンクが貼ってあった。何の酔狂だろうと思って、取りあえずそのアニメを見てみた。[…] ある程度、年を重ねた人間ならば、誰でもこのアニメが醸し出しているものに、それぞれの過ぎ去りし時間から思い当たるのものがあるだろう。人が生きるということの実存的な悲しさを実感させられるが、何かしら、こころがしんみりと温かくなる。ご覧になることを、そっとおすすめしたい。

Recibí un correo electrónico de un amigo que tiene más de 50 años, un poco más joven que yo. Me escribió “¿Has visto esto?. Esta animación esta hecha por algún cómico. La gente está hablando de esto en estos días. he oído que se distribuye en todo el mundo. Te apuesto que te es difícil verlo sin llorar.” y adjuntaba el enlace. Me pregunté qué diablos era, pero lo probé de todas formas. […] Si has vivido y madurado hasta cierto punto, la animación te hará sentir algo. Fui forzado a darme cuenta de la tristeza existencial por cosas que la gente sufre pero al mismo tiempo, sentí algo cálido asentarse silenciosamente en mi corazón. Humildemente me gustaría recomendarte que le echaras un vistazo.

Es precisamente la desgarradora emoción del vídeo la que lo hace tan popular, Sheniz Raif escribió [eng] en la web de noticas online Buzz Patrol tras el estreno del vídeo de Muse:

Furiko llamó la atención en Internet, no solo por la destreza del dibujo (1.038 páginas hechas a mano no es proeza fácil) sino también por su poderosa calidad emocional.

En su blog, Mugiho describió [ja] cómo “Furiko” la conmovió cuando vio su emisión original en la televisión:

昨日の夜ふと目が覚めてそれから寝付けなくて何気なくつけたテレビ番組も何もわからないまま見ていたんですが何やら芸人さんがアニメを書くという企画のようでしたそこで見たアニメに感動して涙が止まらず朝、目が腫れてました

No podía dormir anoche e involuntariamente encendí la tele y miré un programa sin saber qué era. Era algún concurso cómico de anime o algo así pero la animación me hizo llorar. Esta mañana tenía los ojos hinchados.

El 16 de abril de 2012 el blogero Gen escribió [ja] que aunque la animación del vídeo es breve, te impacta emocionalmente.

ストーリーだけ見るとはっきりいってそのへんの病気絡めたお涙頂戴ものですね。ただ、時間がとても短い文、無駄な演出がないしテンポがとてもいいのです。[…] 正直言うと、ここまで短く感動を詰め込んだアニメ作品を自分は今までみたことありません。なのでガツンとやられました。

Sinceramente, la propia historia es un dramón de cuento sobre la enfermedad de un ser querido. De todos modos, como es muy corta, el ritmo es genial y no tiene desperdicio. Para ser honesto, nunca he visto una animación tan corta tan llena de un sentimiento tan genuino. Me noqueó.

“Furiko” no era la primera animación de Tekken para la televisión. El creó el corto de animación [en] “Tsunagaru” (Conectando) tras el tsunami y terremoto de Tohoku el 11 de marzo de 2011.

http://www.youtube.com/watch?v=abgWSDqoz7k

El blogero Droy describió “Tsunagaru” en su blog [ja]:

「ツナガル」には老若男女を問わず、色々な職業の人がたくさん出てきてみんなで手を繋いで大きく繋がって行きます。震災後に、「自分の仕事、自分の生活を取り戻して多くの人が手を取り合ってみんなで新しい日本を作り上げていこう」という願いをこめて作られたそうです。2分15秒のパラパラマンガに詰まった思いはみんなの思いですね。

Sin tener en cuenta la edad o el sexo, gente con diferentes ocupaciones aparece en “Tsunagaru”. Uno a uno, todo el mundo se da la mano, haciendo el círculo cada vez más grande. Me enteré de que se hizo después del terremoto con la esperanza de “unirnos para recuperar nuestra vida y nuestro trabajo y empezar a construir un nuevo Japón”. Este flipbook atrapa la esperanza de todos [de reconstruir Japón ] en dos minutos y 15 segundos.

La imagen miniatura de este post es de Oscar* en Flickr, usada bajo Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic.
Este post fue revisado en inglés por Keiko Tanaka [en] y editado por L. Finch [en]

.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.