- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Grecia: Corrupción, policía estatal y lucha en Skouries

Categorías: Grecia, Activismo digital, Derechos humanos, Economía y negocios, Libertad de expresión, Medio ambiente, Medios ciudadanos, Política, Protesta

En la región Skouries de Chalkidiki, al norte de Grecia, la empresa canadiense Eldorado Gold obtuvo derechos mineros para la mina aurífera de la montaña Kakkavos, a través de su subsidiaria griega, Hellenic Gold, tras un controvertido proceso de transferencia en 2004. Los habitantes de la zona se opusieron a la empresa propietaria de los derechos mineros durante la última década. La ciudad de Ierissos se siente como un estado policial, y muchos acontecimientos sospechosos están ocurriendo.

El bosque circundante, que será destruido en 0.4% (según la investigación de la empresa), es uno de los más raros bosques europeos fundamentales; además, es probable que sea un significativo peligro para la salud de quienes viven cerca. El informe de impacto ambiental de la empresa es deficiente [1] [el], según la Universidad Aristóteles de Salónica.

Pueblo de Megali Panagia, visto desde la montaña Kakkavos. Foto de autor Andreas Kakaris.

Escándalo financiero

La compra de derechos mineros fue dispuesta con la ayuda de políticos griegos, algunos de los cuales han estado recientemente involucrados en escándalos de corrupción. Entre ellos estaban Christos Pachtas [2] [el], ex Viceministro de Economía Nacional y ahora alcalde de la municipalidad de Aristotelis, y George Papakonstantinou [3] [en], ex Ministro de Finanzas y Ministro de Medio Ambiente. El magnate griego de medios, George Bobolas, también tuvo un papel clave a través de empresa constructora, AKTOR.

El periodista Fotis Kollias resumió la historia del escándalo [4] [el] en su blog en 2011:

Μια εταιρεία με κυριότερο περιουσιακό στοιχείο τα μεταλλεία Κασσάνδρας, που τα είχε αγοράσει μόλις 11 εκατ. ευρώ παραμονές των εκλογών του 2004 επί Κ. Σημίτη, αποτιμήθηκε 1,8 δισ. ευρώ. [..] Παραχωρήθηκαν έναντι πινακίου φακής στην «Ελληνικός Χρυσός», η οποία μάλιστα απαλλάχθηκε από την υποχρέωση καταβολής φόρου μεταβίβασης

Con Minas Kassandra como su activo principal, adquirida por 11 millones de euros en vísperas de las elecciones nacionales de 2004 bajo el Primer Ministro Costas Simitis, la empresa [AKTOR] fue valorizada en 1.8 mil millones de euros. […] Minas Kassandra fue concedida por una bicoca a Hellenic Gold, que incluso fue exonerada de pagar tributos por la transferencia.

Hasta la Unión Europea se vio envuelta en la controversia. Como lo informó el señor Toskas, miembro del Comité de Luchas contra las Minas, en un documental del periodista griego Giorgos Avgeropoulos [5] [el]:

Και όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση ζήτησε να επιστρέψει η «Ελληνικός Χρυσός» 15,5 εκατομμύρια ευρώ στο ελληνικό δημόσιο, ο τότε Υπουργός Περιβάλλοντος, ο κύριος Παπακωνσταντίνου, προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, για να μην πληρώσουν οι ιδιώτες τα 15,5 εκατομμύρια στο κράτος

Cuando la Unión Europea le pidió a Hellenic Gold que devolviera 15.5 millones de euros al estado griego, el señor Papakonstantinou, entonces Ministro de Medio Ambiente, recurrió a la Corte Europea, para que las entidades privadas involucradas no tuvieran que pagar los 15.5 millones al estado.

Recientemente, Hellenic Gold aumentó la actividad minera debido a un aumento de precios del precioso mineral, y la resistencia de los habitantes de la zona ha crecido aun más. El caso ha crecido nacionalmente y la opinión pública está del lado de los lugareños. Lo mismo ocurre en la tuitósfera griega, con la etiqueta #skouries [6].

Acá algunos ejemplos:

@leonidas108 [7]: Οι Σκουριές είναι κλασική περίπτωση έμμεσης και παράνομης χρηματοδότησης πολιτικών κομμάτων και προσώπων #skouries [6]

@leonidas108 [7]: Skouries es el clásico caso de financiación indirecta e ilegal de partidos y figuras políticas. #skouries [6]

@ypopto_mousi [8]: Μην εξοργίζεστε. Η λάσπη και τα “ρεπορταζ” για τις #skouries [6] είναι μέρος αμυντικής στρατηγικής.Τώρα ακολουθούν την ατζέντα δεν την φτιάχνουν.

@ypopto_mousi [8]: No se exasperen. La difamación y los “informes” sobre #skouries [6] son parte de una estrategia defensiva. Ahora, siguen la agenda, no la hacen.

@kkostaskk [9]: Από αυτό το εργοτάξιο ζουν 1200 οικογένειες στη Χαλκιδική. Από αυτό το εργοτάξιο πεθαίνουν όλες οι οικογένειες στη Χαλκιδική. #skouries [6]

@kkostaskk [9]: 1200 familias en Chalkidiki viven por el [trabajo] en el sitio minero. Todas las familias en Chalkidiki mueren por el sitio minero. #skouries [6]

@MalliarMargar [10]: Για να καταλάβουμε τι γίνεται,γύρω από τις σκουριές αν πεις ότι είσαι οικολόγος θεωρείται κάτι ανάλογο του παιδεραστή #skouries [6] #propaganda [11]

@MalliarMargar [10]: Para entender lo que está pasando, si alguien se declara ecologista mientras está en la zona de Skouries, se le considera algo así como un pedófilo #skouries [6]#propaganda [11]

Incendios en las minas

Las tensiones llegaron a un momento culminante el sábado 17 de febrero, cuando un grupo de 40 enmascarados atacaron la mina aurífera de Skouries con cocteles molotov [12] [en], y dejaron dañados la maquinaria, contenedores y vehículos. Según la policía, los culpables se habían ido de la escena para el momento en que llegaron.

Los siguientes videos, filtrados por guardias de seguridad a los medios, muestran lo que ocurrió.

Los videos han sido editados por el portal de noticias Enikos.gr. [13]

Los medios tradicionales griegos informaron que desconocidos mojaron a los guardias de seguridad con gasolina, pero esto no ha sido confirmado. Por el contrario, el Hospital Polygyros, a donde los guardias fueron transferidos, dijeron que solamente vieron abrasiones y heridas superficiales. Pero la empresa no sufrió solamente esos daños. Su valor en el mercado de acciones se redujo ese mismo día, como lo cita @northaura [14] [en] a través del siguiente cuadro:

Eldorado Gold (principal empresa de inversiones en la mina aurífera #skouries [6], al norte de #Greece [15] [Grecia]) bajó 6% hoy = 400mil $ gráficos: pic.twitter.com/NC64z72L [16] #rbnews [17]

Al día siguiente del ataque, la policía detuvo a 27 personas que después fueron puestas en libertad. Las detenciones continuaron los días siguientes también; varios habitantes de la zona fueron detenidos solos o en pares y fueron sometidos a un examen de ADN. Como lo dice elocuentemente @freenet [18] [el]:

Στις Σκουριές τις τελευταίες μέρες εξελίσσεται εκτεταμένη επιχείρηση συλλογής και φακελώματος DNA κατοίκων #skouries [6]

En Skouries, una exhaustiva operación de recolección de ADN y evaluación de los habitantes del lugar se ha estado llevando a cabo en los últimos días. #skouries [6]

Estas tácticas de la policía han recibido intensas críticas de ciudadanos y expertos legales como una flagrante violación de los derechos humanos. Tomar muestras de ADN no es legal sin una acusación. Según el blog de Hellenic Mining Watch, que tiene un rol clave en el activismo y actualizaciones del caso, la situación se está saliendo de control [19] [el].

@IrateGreek [20] [en] resume algunos informes típicos:

#Greece [15] Los detenidos “desaparecen” en Halkidiki, es decir, son llevados a la polícía en Polygyros y amigos, parientes y abogados no pueden tener información #rbnews [17] #Skouries [21]

También de @Inflamatory_ [22] [en]:

Se informa de autos de la policía afuera de un café donde ciudadanos y grupos hacen una reunión contra la mina de oro en #skouries [6] @antigoldgreece [23] #rbnews [17]

Mientras que @potmos [24] [el] informa que:

Δικηγόροι ενημερώνουν τον κόσμο για τα δικαιώματά τους στο Συντονιστικό στην Ιερισσό. Περιπολίες και προσαγωγές στο χωριό. #skouries [6] #rbnews [17]

Los abogados informan a los ciudadanos de sus derechos en el punto de coordinación de Ierissos. Patrullas y detenciones en la aldea. #skouries [6] #rbnews [17]

En una entrevista en Salónica [25] [el] el viernes 22 de febrero, siete abogados hablaron de la “aberración constitucional” haciendo referencia a los incidentes de la semana anterior.

Noticias independientes en línea

20018a

Titular del periódico Proto Thema: “El núcleo de oro”, domingo 24 de febrero de 2013. El titular insinúa vínculos con la organización anarquista radical “Conspiracion del núcleo de fuego [26]” [en].

Mientras todo esto ocurría en Chalkidiki, numerosos medios convencionales griegos siguieron una especial línea defensiva en favor de la empresa. Esto no cayó de sorpresa, pues Hellenic Gold gasta mucho dinero en publicidad en medios para publicidad positiva sobre su inversión. Un gran ejemplo es la publicación del popular periódico Proto Thema (Primer Asunto), que correlaciona las acciones en Chalkidiki con terrorismo.

Los habitantes de la zona no se rindieron. El domingo, se realizó una manifestación pacífica contra las minas de oro en Megali Panagia, una de las aldeas más cercanas a la montaña Kakkavos, organizada por miles de habitantes del lugar, grupos y partidos que apoyan la lucha de los aldeanos.

La manifestación tuvo la forma de una conferencia de prensa abierta a todo el que estuviera interesado en asistir y difundir el mensaje de los lugareños al público. Sn embargo, las medidas tomadas por la policía griega no tuvieron precedentes, pues enviaron cientos de oficiales de policía por temor a incidentes violentos. Los oficiales de policía mantuvieron su distancia de los manifestantes y se informa que se revisaron las licencias de los autos. Los oradores describieron los acontecimientos, las medidas de seguridad nunca antes vistas y también el curso de su litigio con la empresa. Las últimas en hablar fueron dos mujeres que estaban entre los 40 detenidos [a la fecha], una de las cuales describió su traumática experiencia [el]:

Η αστυνομία μπαίνει στα σπίτια μας με επιθετική διάθεση και χωρίς κανένα σεβασμό. Προχτές μπήκε ο εισαγγελέας για την προσαγωγή μου με αποτέλεσμα να σοκαριστεί το παιδί μου.

La policía entró a nuestras casas sin respeto. Anteayer, el fiscal vino a detenerme; como resultado, mi hijo se asustó.

Miles de habitantes en una manifestación en la aldea Megali Panagia, 24.2.2013. Foto del autor Andreas Kakaris.

En la manifestación también había periodistas ciudadanos, que informaron por todos los medios posibles, en muchos idiomas y con objectividad, tomando el lugar de los medios tradicionales, que brillaron por su ausencia. Como destacó el profesor de Economía Política Nikos Smyrnaios en su investigación de la cobertura del caso en Twitter [27] [el]:

Las comunidades formadas en Twitter pueden operar autónomamente en todo el espectro noticioso, desde la elaboración de la actualización de una noticia importante, hasta la verificación de datos y la difusión de noticias sin la participación de ningún periodista.

Todos los discursos aparecen en el siguiente video, editado y cargado por iosifsk en su canal de YouTube:

La tensión sigue imperando en la zona. Dada la gravedad de la situación, retomaremos el caso si surgieran más noticias.

El grupo español Todos somos griegos [28] hizo una recopilación en Storify [29] de tuits griegos y en varios otros idiomas acerca de los recientes acontecimientos en Skouries. Asteris Masouras [30] [en], autor de Global Voices, también hizo una recopilación en Storify [31] [en] de estos complicados dos días y colaboró con la elaboración de este post.